1 00:00:00,931 --> 00:00:02,692 ♪ ♪ 2 00:00:02,830 --> 00:00:04,970 [publika džiūgauja ir plojimai] 3 00:00:06,523 --> 00:00:09,216 - MICHAEL: ♪ Hee-hee! ♪ – AUDITORIJA: ♪ Hee-hee! ♪ 4 00:00:09,871 --> 00:00:12,529 - MICHAEL: ♪ Hee-hee! ♪ – AUDITORIJA: ♪ Hee-hee! ♪ 5 00:00:12,667 --> 00:00:14,462 - MICHAEL: ♪ Oho! ♪ - [auditorija džiaugiasi] 6 00:00:14,600 --> 00:00:17,465 ["Wanna Be Startin' Something'" groja Michaelas Jacksonas] 7 00:00:26,198 --> 00:00:28,373 ♪ ♪ 8 00:00:35,587 --> 00:00:37,140 MICHAEL: ♪ Oi ♪ 9 00:00:37,278 --> 00:00:38,693 ♪ Aš sakiau, kad tu nori būti pradedu kažką ♪ 10 00:00:38,831 --> 00:00:40,316 ♪ Tu turi būti pradedu kažką ♪ 11 00:00:40,454 --> 00:00:41,903 ♪ Aš sakiau, kad tu nori būti pradedu kažką ♪ 12 00:00:42,042 --> 00:00:43,836 ♪ Tu turi būti pradedu kažką ♪ 13 00:00:43,974 --> 00:00:45,942 - ♪ Jis per aukštas, kad peržengčiau ♪ - ♪ Taip, taip ♪ 14 00:00:46,080 --> 00:00:47,944 - ♪ Tu per žemas, kad nepatektum į ♪ - ♪ Taip, taip ♪ 15 00:00:48,082 --> 00:00:49,773 - ♪ Tu įstrigo viduryje ♪ - ♪ Taip, taip ♪ 16 00:00:49,911 --> 00:00:51,741 - ♪ Ir skausmas yra griaustinis ♪ - ♪ Taip, taip ♪ 17 00:00:51,879 --> 00:00:53,812 - ♪ Jis per aukštas, kad peržengčiau ♪ - ♪ Taip, taip ♪ 18 00:00:53,950 --> 00:00:55,814 - ♪ Tu per žemas, kad nepatektum į ♪ - ♪ Taip, taip ♪ 19 00:00:55,952 --> 00:00:57,643 - ♪ Tu įstrigo viduryje ♪ - ♪ Taip, taip ♪ 20 00:00:57,781 --> 00:00:58,920 - ♪ Ir skausmas yra griaustinis ♪ - ♪ Taip, taip ♪ 21 00:00:59,059 --> 00:01:00,439 ♪ Aš paėmiau savo kūdikį pas gydytoją♪ 22 00:01:00,577 --> 00:01:01,785 ♪ Su karščiavimu, bet nieko jis nerado ♪ 23 00:01:01,923 --> 00:01:03,063 ♪ Iki to laiko tai pateko į gatvę ♪ 24 00:01:03,201 --> 00:01:05,134 ♪ Jie pasakė ji patyrė gedimą ♪ 25 00:01:05,272 --> 00:01:07,067 - ♪ Kažkas visada stengiasi - ♪ Bandau ♪ 26 00:01:07,205 --> 00:01:09,207 - ♪ Kad mano kūdikis pradėtų verkti - ♪ Verkiu ♪ 27 00:01:09,345 --> 00:01:11,140 - ♪ Kalbi, cypia, meluoja ♪ - ♪ Meluoju ♪ 28 00:01:11,278 --> 00:01:12,796 ♪ Sakai, kad tu tik nori ♪ ką nors pradėti 29 00:01:12,934 --> 00:01:14,315 ♪ Aš sakiau, kad tu nori būti pradedu kažką ♪ 30 00:01:14,453 --> 00:01:16,006 ♪ Tu turi būti pradedu kažką ♪ 31 00:01:16,145 --> 00:01:17,560 ♪ Aš sakiau, kad tu nori būti pradedu kažką ♪ 32 00:01:17,698 --> 00:01:19,113 ♪ Tu turi būti ką nors pradėti. ♪ 33 00:01:19,251 --> 00:01:21,426 ♪ ♪ 34 00:01:24,567 --> 00:01:25,706 [daina baigiasi] 35 00:01:25,844 --> 00:01:28,088 [linksmas ir plojimai] 36 00:01:31,091 --> 00:01:33,300 [auditorija neaiškiai gieda] 37 00:01:35,578 --> 00:01:37,683 AUDITORIJA [giedojimas]: Mykolas! Mykolas! Mykolas! 38 00:01:37,821 --> 00:01:42,481 Mykolas! Mykolas! Mykolas! Mykolas! Mykolas! Mykolas! 39 00:01:42,619 --> 00:01:45,035 Mykolas! Mykolas! Mykolas! 40 00:01:45,174 --> 00:01:50,213 Mykolas! Mykolas! Mykolas! Mykolas! Mykolas! Mykolas! 41 00:01:50,351 --> 00:01:52,767 Mykolas! Mykolas! Mykolas! 42 00:01:52,905 --> 00:01:57,427 Mykolas! Mykolas! Mykolas! Mykolas! Mykolas! Mykolas! 43 00:01:57,565 --> 00:02:00,706 Mykolas! Mykolas! Mykolas! Mykolas! 44 00:02:00,844 --> 00:02:02,639 Mykolas! Mykolas! 45 00:02:02,777 --> 00:02:05,470 Mykolas! Mykolas! Mykolas! Mykolas! 46 00:02:05,608 --> 00:02:08,438 - [giedojimas nublanksta] - ♪ ♪ 47 00:02:15,963 --> 00:02:17,792 [pučia vėjas] 48 00:02:17,930 --> 00:02:19,622 - [vaikai žaismingai plepa] - VYRAS: Ei. 49 00:02:19,760 --> 00:02:21,658 Gerai, žiūrėk tai dabar. 50 00:02:21,796 --> 00:02:22,694 - BERNIUKAS: Paimk jį. - VYRAS: Gerai. 51 00:02:22,832 --> 00:02:26,042 [žaismingas plepėjimas tęsiasi] 52 00:02:26,180 --> 00:02:27,699 [Michaelas juokiasi] 53 00:02:27,837 --> 00:02:29,942 - JOSEPH: Maikas. - [atsikvėpia] 54 00:02:30,460 --> 00:02:32,186 Grįžk į eilę. 55 00:02:38,537 --> 00:02:39,711 Viskas gerai. Nagi, dabar. 56 00:02:39,849 --> 00:02:41,161 Mes jį paimsime iš viršaus. 57 00:02:42,921 --> 00:02:45,061 Ir šį kartą tai padaryk teisingai. 58 00:02:45,199 --> 00:02:47,443 - Vienas, du, trys, keturi. - [sprausdamas ritmu] 59 00:02:47,581 --> 00:02:49,824 ♪ Oi... ♪ 60 00:02:52,965 --> 00:02:55,209 - [ploja] Stop! - [muzika sustoja] 61 00:02:55,347 --> 00:02:57,004 Kvėpuokite kartu! 62 00:02:57,142 --> 00:02:59,420 Jūs turite tai jausti. Ar girdi? 63 00:02:59,558 --> 00:03:01,319 Paimkite jį iš viršaus. 64 00:03:01,457 --> 00:03:03,735 - JACKIE: Vienas, du, trys, keturi. - [sprausdamas ritmu] 65 00:03:03,873 --> 00:03:06,531 ♪ Oi ♪ 66 00:03:07,256 --> 00:03:09,361 JOSEPH: Mykolai, Man reikia, kad pažiūrėtum į mane. 67 00:03:09,499 --> 00:03:13,193 ♪ Oi ♪ 68 00:03:14,573 --> 00:03:16,368 - ♪ Pasakos ♪ - Oi, oi 69 00:03:16,506 --> 00:03:17,818 JOSEPH: Mykolai, akys. Čia aukštyn. 70 00:03:17,956 --> 00:03:20,579 ♪ Pasakos ♪ 71 00:03:20,717 --> 00:03:24,204 ♪ Man nepatinka ♪ 72 00:03:25,722 --> 00:03:27,517 ♪ Pasakos ♪ 73 00:03:27,655 --> 00:03:29,519 - ♪ Ir svajonių svajonės - Maiklas. 74 00:03:29,657 --> 00:03:31,038 Man reikės tavo akių kontūro. Pas mane. 75 00:03:31,176 --> 00:03:33,730 ♪ Ar sulūžę žaislai ♪ 76 00:03:33,868 --> 00:03:35,353 ♪ Nes dabar esu didelis berniukas ♪ 77 00:03:35,491 --> 00:03:37,389 BERNIUKAI: ♪ Didelis berniukas 78 00:03:37,527 --> 00:03:38,839 MICHAEL: ♪ To ieško ♪ 79 00:03:38,977 --> 00:03:41,013 BERNIUKAI: ♪ Didelis berniukas, oho 80 00:03:41,151 --> 00:03:43,775 ♪ Kažkas, kurį reikia mylėti 81 00:03:43,913 --> 00:03:46,502 - ♪ O, taip ♪ - Oi, oi 82 00:03:47,917 --> 00:03:49,470 - Oi... ♪ - Gerai, manau, kad tai gerai. 83 00:03:49,608 --> 00:03:50,920 Gerai, gerai, viskas gerai, gerai, gerai. 84 00:03:51,058 --> 00:03:52,887 - Tau viskas gerai. - [muzika sustoja] 85 00:03:53,025 --> 00:03:54,786 Bus geriau kai tai padarysi teisingai. 86 00:03:54,924 --> 00:03:57,582 [vaikai žaismingai plepa atstumu] 87 00:03:57,720 --> 00:04:00,861 ["O kaip laiminga" grojo „Shades of Blue“] 88 00:04:03,450 --> 00:04:05,659 ♪ ♪ 89 00:04:09,007 --> 00:04:11,423 ♪ Oi, kokia laiminga♪ 90 00:04:11,561 --> 00:04:14,323 ♪ Tu sukūrei mane ♪ 91 00:04:14,461 --> 00:04:16,670 ♪ Oi, kokia laiminga♪ 92 00:04:16,808 --> 00:04:19,086 ♪ Tu sukūrei mane ♪ 93 00:04:19,224 --> 00:04:21,640 ♪ Aš pabučiavau tavo lūpas... ♪ 94 00:04:21,778 --> 00:04:24,540 KATERYNA: Valgyk savo maistą, prašau. 95 00:04:24,678 --> 00:04:25,955 Sustok. 96 00:04:26,093 --> 00:04:27,681 Mikey, kodėl tu žaidi? su savo maistu? 97 00:04:27,819 --> 00:04:28,854 Reikia sustoti žaisti su juo. 98 00:04:28,992 --> 00:04:30,304 Nagi. Jūs žinote, kad jis niekada nevalgo. 99 00:04:30,442 --> 00:04:32,444 - Užsičiaupk, La Toya. - LA TOYA: Tu užsičiaupk. 100 00:04:32,582 --> 00:04:35,378 - KETERINA: Aš nekalbėjau su tavimi. - [juokas] 101 00:04:36,068 --> 00:04:38,416 - MICHAEL: Žiūrėk, aš padariau veidą. - KATELINA: Suprantu, mažute, 102 00:04:38,554 --> 00:04:41,039 - Bet tau reikia valgyti. – Oho, tai tikras meno kūrinys. 103 00:04:41,177 --> 00:04:43,731 Gerai, dabar klausykite, vaikinai. 104 00:04:44,387 --> 00:04:47,010 Žinau, kad taip norėsi niekada manęs nenuvylė. 105 00:04:48,080 --> 00:04:49,875 Ir aš... 106 00:04:50,013 --> 00:04:52,430 Manau, tu pasiruošęs. 107 00:04:53,223 --> 00:04:55,778 Taigi, aš užsisakiau mums keletą koncertų. 108 00:04:55,916 --> 00:04:58,056 Rytoj startuosime Ilinojaus valstijoje. Du pasirodymai per naktį. 109 00:04:58,194 --> 00:05:00,230 - [berniukai juokiasi ir plepa] - Palauk, palauk, Juozapai... 110 00:05:00,369 --> 00:05:02,543 mums nereikia kad juos taip sunkiai dirbtum. 111 00:05:02,681 --> 00:05:05,201 Dirbti? Jie nežino pirmas dalykas apie darbą. 112 00:05:05,339 --> 00:05:07,341 Aš tai suprantu, bet jie turi mokyklą. 113 00:05:07,479 --> 00:05:09,136 Leisk man tau kai ką pasakyti. 114 00:05:09,274 --> 00:05:11,207 Šiame gyvenime, 115 00:05:11,345 --> 00:05:13,865 tu esi nugalėtojas arba tu nevykėlis. 116 00:05:14,003 --> 00:05:15,591 Ar girdi mane? 117 00:05:15,729 --> 00:05:18,697 Jūs visi vargšai juodaodžiai vaikai iš Gary, Indiana. 118 00:05:19,664 --> 00:05:21,493 šūdas, nieko bus įteikta tau. 119 00:05:21,631 --> 00:05:24,047 Bet jūs turite už tai kovoti. 120 00:05:24,185 --> 00:05:26,222 Jūs visi norite dirbti plieno gamykloje kaip aš 121 00:05:26,360 --> 00:05:27,913 - likusias dienas? - BERNIUKAI: Ne, pone. 122 00:05:28,051 --> 00:05:30,709 Taip, nes Tikrai, kad ne. 123 00:05:33,954 --> 00:05:36,266 Nebent daugiau dirbtum... 124 00:05:36,853 --> 00:05:38,717 ...sunkesnis nei bet kas kitas, 125 00:05:38,855 --> 00:05:41,341 tai tavo gyvenimas. 126 00:05:43,998 --> 00:05:45,828 Ar visi nori dėl to kovoti? 127 00:05:45,966 --> 00:05:47,105 - BERNIUKAI: Taip, pone. - Man reikia tave išgirsti šiek tiek garsiau. 128 00:05:47,243 --> 00:05:48,348 Ar visi nori dėl to kovoti? 129 00:05:48,486 --> 00:05:50,384 BERNIUKAI: Taip, pone. 130 00:05:51,385 --> 00:05:53,042 Dabar noriu, kad ištiestum ranką, 131 00:05:53,180 --> 00:05:54,699 lyg ketini liesti ta siena, bet ne visai. 132 00:05:54,837 --> 00:05:57,702 Taip, gerai. Ištiesk ranką. Nagi. 133 00:05:57,840 --> 00:05:59,393 Bet nelieskite. 134 00:05:59,531 --> 00:06:02,085 Viskas gerai. Gerai. Tai viskas. [juokiasi] 135 00:06:02,223 --> 00:06:03,742 Laikykite rankas aukštyn. Laikykite rankas aukštyn. 136 00:06:03,880 --> 00:06:06,780 Dabar aš noriu tavęs pažvelgti į tą sieną. 137 00:06:06,918 --> 00:06:08,506 Viskas gerai. 138 00:06:08,644 --> 00:06:10,473 Užmerkite akis. 139 00:06:10,611 --> 00:06:12,544 Mes ketiname ištiesk kartu... 140 00:06:13,752 --> 00:06:15,582 ...kaip vienas. 141 00:06:16,859 --> 00:06:19,033 Kaip šeima. 142 00:06:19,862 --> 00:06:21,588 Daugiau ne Jackie... 143 00:06:22,451 --> 00:06:24,004 ...Tito... 144 00:06:24,142 --> 00:06:25,557 Jermaine... 145 00:06:25,695 --> 00:06:26,972 Marlonas... 146 00:06:27,110 --> 00:06:28,767 ir Maiklas. 147 00:06:31,114 --> 00:06:33,013 Nuo šiol... 148 00:06:35,049 --> 00:06:36,982 ...tu esi Džeksonas 5. 149 00:06:37,914 --> 00:06:39,882 ["Tu pasikeitei" groja Jackson 5] 150 00:06:40,020 --> 00:06:41,642 [linksmas ir plojimai] 151 00:06:41,780 --> 00:06:44,369 - ♪ Dabar, kai žiūriu į tave - Oi, oi 152 00:06:45,301 --> 00:06:49,098 ♪ Visa mano meilė ateina bėga pro ♪ 153 00:06:49,236 --> 00:06:51,928 ♪ Tu pasikeitei ir tai rodo ♪ 154 00:06:53,033 --> 00:06:55,104 - ♪ Mano meilė tau auga ♪ - ♪ Mano meile, mano meile ♪ 155 00:06:55,242 --> 00:06:57,037 ♪ Mano meilė auga ♪ 156 00:06:57,175 --> 00:07:00,937 ♪ Tu pasikeitei ir tai rodo ♪ 157 00:07:01,938 --> 00:07:04,113 [linksmas, švilpimas] 158 00:07:04,251 --> 00:07:05,632 MARLON: Oho. 159 00:07:05,770 --> 00:07:08,013 ♪ Taip ♪ 160 00:07:08,151 --> 00:07:11,983 ♪ Taip, taip, taip, taip, taip, taip, taip ♪ 161 00:07:12,846 --> 00:07:14,192 ♪ Tavo išvaizda 162 00:07:14,330 --> 00:07:16,953 ♪ Oi, mano medaus cukrus ♪ 163 00:07:17,091 --> 00:07:18,161 ♪ Tavo akys 164 00:07:18,299 --> 00:07:21,061 ♪ Oi, dabar tu hipnotizuoja. ♪ 165 00:07:21,199 --> 00:07:24,064 - [daina baigiasi] - [linksmai] 166 00:07:28,275 --> 00:07:30,760 - [sujaudinti publikos šūksniai] - VYRAS: Gerai, Maiklai. 167 00:07:36,179 --> 00:07:38,181 MICHAEL: Tito, tu buvai nuostabus. 168 00:07:38,319 --> 00:07:39,873 - Sveiki, vaikinai. - MARLON: Tai buvo beprotiška. 169 00:07:40,011 --> 00:07:41,909 - Labas, mama. - MARLON: Sveiki, mama. 170 00:07:42,047 --> 00:07:44,015 Kodėl nenusiplauni rankų ir apsivilkti naktinius drabužius? 171 00:07:44,153 --> 00:07:45,637 - Jau vėlu. - Palauk. Ne, ne, ne. 172 00:07:45,775 --> 00:07:47,363 Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne. 173 00:07:47,501 --> 00:07:49,089 Nustatykite savo instrumentus. Nagi. 174 00:07:49,227 --> 00:07:50,884 Jie turi mokyklą ryto. ka tu turi omenyje? 175 00:07:51,022 --> 00:07:52,644 Nėra laiko ne nakties ir saldžių sapnų. 176 00:07:52,782 --> 00:07:53,852 Turime taip repetuoti galime tai padaryti teisingai. Nagi. 177 00:07:53,990 --> 00:07:55,336 Nagi. [ploja] Nustatykite juos. 178 00:07:55,475 --> 00:07:57,166 - Nagi. - MICHAEL: Kodėl? Esame pavargę. 179 00:07:57,304 --> 00:07:59,340 -Ir-Ir mums sekėsi gerai. - Mikey, viskas gerai. 180 00:07:59,479 --> 00:08:00,410 Ar pavargote? 181 00:08:00,549 --> 00:08:02,620 Ir manote, kad gerai padarėte? 182 00:08:02,758 --> 00:08:03,966 Ar taip, Maiklai? 183 00:08:04,104 --> 00:08:05,623 Taip, Džozefai. 184 00:08:05,761 --> 00:08:07,279 Mums sekėsi gerai. 185 00:08:07,417 --> 00:08:09,765 Michael, ateik čia. Ateik čia. 186 00:08:11,387 --> 00:08:13,251 Tu lyg į mane žiūri Aš su tavimi nekalbu? 187 00:08:13,389 --> 00:08:16,012 Vaikeli, tu ateik čia kai paskambinsiu! 188 00:08:19,844 --> 00:08:21,397 Ką? 189 00:08:21,535 --> 00:08:24,089 Mano nuomonė nesvarbu čia... berniukas? 190 00:08:25,263 --> 00:08:26,920 [Michaelas rėkia] 191 00:08:27,058 --> 00:08:29,578 - KATELINA: Juozapai, liaukis. - Tu man neprieštarausi, berniuk! 192 00:08:29,716 --> 00:08:32,684 [Michaelas ir toliau rėkia] 193 00:08:33,547 --> 00:08:35,204 Oho! 194 00:08:35,342 --> 00:08:37,033 Oi. 195 00:08:38,103 --> 00:08:41,521 Mes repetuosime kol suprasi teisingai. 196 00:08:41,659 --> 00:08:43,592 - [dreba kvėpavimas] - Šiame gyvenime 197 00:08:43,730 --> 00:08:45,559 tu esi nugalėtojas... 198 00:08:45,697 --> 00:08:48,528 - BERNIUKAI: Arba nevykėlis. - JOSEPH: Taip. 199 00:08:48,666 --> 00:08:50,530 Ar verksi? Eik ir verk. 200 00:08:51,427 --> 00:08:52,635 Pirmyn, didelė nosis. 201 00:08:52,773 --> 00:08:53,774 Nustatykite. 202 00:08:53,912 --> 00:08:56,225 [uždusęs verksmas] 203 00:08:57,916 --> 00:08:59,539 [diržas trinkteli] 204 00:09:03,646 --> 00:09:05,855 [tyliai verkia] 205 00:09:08,237 --> 00:09:10,066 [švelnus beldimas į duris] 206 00:09:10,204 --> 00:09:12,621 Mykolai, tai mama. 207 00:09:12,759 --> 00:09:15,071 [uždusęs verksmas] 208 00:09:19,282 --> 00:09:21,491 [užslopintas verksmas tęsiasi] 209 00:09:25,737 --> 00:09:28,706 MICHAEL [tyliai]: „Seni priešai lėtai apsukite vienas kitą 210 00:09:28,844 --> 00:09:30,570 "ilgai akimirkai. 211 00:09:30,708 --> 00:09:32,468 „Nė vienas nekalbėjo. 212 00:09:32,606 --> 00:09:35,713 „Kapitonas Hukas ištiko savo likimą savo seno priešo nasruose, 213 00:09:35,851 --> 00:09:37,404 "krokodilas. 214 00:09:37,542 --> 00:09:41,028 Niekada pagaliau buvo laisva“. 215 00:09:41,891 --> 00:09:43,583 [švelniai juokiasi] 216 00:09:48,622 --> 00:09:52,074 MICHAEL: Penki, šeši, 217 00:09:52,212 --> 00:09:54,317 penki, šeši, septyni, aštuoni. 218 00:09:54,455 --> 00:09:57,631 - [ritmiškas spragtelėjimas] - [harmonizuotas vokalizavimas] 219 00:10:00,841 --> 00:10:02,567 Mykolai, saugok akis čia pat. 220 00:10:02,705 --> 00:10:04,155 - Michael, čia pat. - Stovėk ♪ 221 00:10:04,293 --> 00:10:07,986 ♪ Galų gale tu vis tiek būsi tu ♪ 222 00:10:08,124 --> 00:10:10,610 ♪ Vienas, kuris atliktas visi dalykai ♪ 223 00:10:10,748 --> 00:10:12,750 ♪ Jūs užsimanėte padaryti ♪ 224 00:10:12,888 --> 00:10:14,199 JERMAINE: ♪ Stovėti ♪ 225 00:10:14,337 --> 00:10:18,031 ♪ Yra kryžius kad tu pakenttum ♪ 226 00:10:18,169 --> 00:10:23,657 ♪ Dalykai, kuriuos reikia išgyventi jei kur nors eini ♪ 227 00:10:23,795 --> 00:10:27,523 ♪ Visi sako stovėk ♪ 228 00:10:27,661 --> 00:10:31,216 ♪ Dėl dalykų tu žinai, kad esi teisus ♪ 229 00:10:31,354 --> 00:10:33,702 ♪ Tai tiesa kad tiesa ♪ 230 00:10:33,840 --> 00:10:35,876 ♪ Sutraukia juos ♪ 231 00:10:36,014 --> 00:10:37,464 JERMAINE: ♪ Stovėti ♪ 232 00:10:37,602 --> 00:10:41,433 ♪ Visi dalykai tu nori, esi tikras ♪ 233 00:10:41,571 --> 00:10:44,057 ♪ Užbaikite tik jūs 234 00:10:44,195 --> 00:10:46,611 ♪ Ir nėra jokio susitarimo ♪ 235 00:10:47,577 --> 00:10:49,890 - Taip, taip, taip... ♪ - [smurtauja] 236 00:10:50,028 --> 00:10:52,548 MICHAEL: Pabandyk, Marlonai. 237 00:10:53,653 --> 00:10:55,033 [abu juokiasi] 238 00:10:56,138 --> 00:10:58,485 Aštrus. Tai viskas. Pakelk tas rankas. 239 00:10:58,623 --> 00:11:00,176 [vokalizavimas]: ♪ Stovėti ♪ 240 00:11:00,314 --> 00:11:01,695 Tokia yra publika. Čia pat, čia pat. 241 00:11:01,833 --> 00:11:04,871 ["Stovėk!" žaidžia toliau] 242 00:11:09,427 --> 00:11:11,256 ♪ Stovėti ♪ 243 00:11:11,394 --> 00:11:13,258 ♪ Taip, taip, taip, taip, taip, taip, taip, taip ♪ 244 00:11:13,396 --> 00:11:15,951 - ♪ Taip, taip, taip - [griaustinis griaustinis] 245 00:11:17,987 --> 00:11:19,368 ♪ Stovėti ♪ 246 00:11:19,506 --> 00:11:22,889 ♪ Jie pabandys kad tu šliaužiotum ♪ 247 00:11:23,027 --> 00:11:27,272 ♪ Ir jie žino, kas jie yra sakyti neturi prasmės ♪ 248 00:11:27,410 --> 00:11:28,895 ♪ Stovėti ♪ 249 00:11:29,033 --> 00:11:32,312 ♪ Ar tu nežinai kad tu laisvas? ♪ 250 00:11:32,450 --> 00:11:34,107 [visi juokiasi] 251 00:11:34,245 --> 00:11:39,077 ♪ Na, bent jau tavo mintyse jei nori būti ♪ 252 00:11:39,215 --> 00:11:41,562 ♪ Visi sako ♪ 253 00:11:41,701 --> 00:11:43,461 ♪ Oho! Hah! ♪ 254 00:11:43,599 --> 00:11:46,015 ♪ Taip, taip, taip, taip, taip, taip, taip, taip ♪ 255 00:11:46,153 --> 00:11:47,603 ♪ Taip, taip, taip ♪ 256 00:11:47,741 --> 00:11:50,606 ♪ Taip, taip taip, taip, aha! ♪ 257 00:11:50,744 --> 00:11:52,470 - ♪ Hah! ♪ - [TV groja neaiškiai] 258 00:11:52,608 --> 00:11:54,023 ♪ Taip, taip, taip, taip... ♪ 259 00:11:54,161 --> 00:11:55,059 Tai viskas. 260 00:11:55,197 --> 00:11:56,819 ♪ Taip, taip, taip ♪ 261 00:11:59,615 --> 00:12:01,203 ♪ Oho! ♪ 262 00:12:01,341 --> 00:12:03,067 GLADYS Knight: ♪ Tavęs praradimas baigtų mano gyvenimą ♪ 263 00:12:03,205 --> 00:12:04,654 - Matai ♪ - Oi 264 00:12:04,793 --> 00:12:08,279 ♪ Nes tu turi omenyje tiek man ♪ 265 00:12:08,417 --> 00:12:10,902 ♪ Galėjai pati man pasakė ♪ 266 00:12:11,834 --> 00:12:13,940 ♪ Kad tu myli ką nors kitą ♪ 267 00:12:14,078 --> 00:12:15,976 ♪ Vietoj to, aš tai išgirdau per vynmedį ♪ 268 00:12:16,114 --> 00:12:17,806 - ♪ O, aš tai išgirdau vynuogė ♪ - ♪ Oi ♪ 269 00:12:17,944 --> 00:12:20,256 ♪ Jau nebedaug ar būtum mano ♪ 270 00:12:20,394 --> 00:12:22,742 ♪ Ar tu nežinai kad išgirdau ♪ 271 00:12:22,880 --> 00:12:25,020 ♪ Taip, aš tai girdėjau, o ♪ 272 00:12:25,158 --> 00:12:29,300 ♪ Tik apie, tik apie, tik tuoj pamesiu galvą, oi. ♪ 273 00:12:30,404 --> 00:12:31,751 [daina baigiasi] 274 00:12:31,889 --> 00:12:33,442 [linksmas] 275 00:12:33,580 --> 00:12:35,133 - GLADYS: Labai ačiū. - [šaukimas] 276 00:12:35,271 --> 00:12:37,687 Mes ruošiamės padaryti mažą pertraukėlę, 277 00:12:37,826 --> 00:12:41,139 taigi, noriu jus visus supažindinti kai kuriems gražiems jaunuoliams. 278 00:12:41,277 --> 00:12:43,693 Dabar, ponios, neleiskite jiems sudaužyti tavo širdį. 279 00:12:43,832 --> 00:12:45,661 Ponios ir ponai, atsisakykime 280 00:12:45,799 --> 00:12:47,628 už Jackson 5! 281 00:12:47,767 --> 00:12:50,114 [linksmas ir plojimai] 282 00:12:51,667 --> 00:12:53,634 - Sveiki, vaikinai. - Labas. 283 00:12:54,532 --> 00:12:56,258 GLADYS: Jis žavingas. 284 00:12:56,396 --> 00:12:58,501 Nagi. Nagi, Nagi, eik. 285 00:12:58,639 --> 00:13:00,952 [linksmas ir plojimai] 286 00:13:02,643 --> 00:13:04,507 [gitaros stygai] 287 00:13:06,889 --> 00:13:09,616 ["Niekada negaliu atsisveikinti" žaisti] 288 00:13:11,307 --> 00:13:15,622 ♪ Oh-ooh, oh-ooh ♪ 289 00:13:16,588 --> 00:13:18,487 ♪ Niekada negaliu atsisveikinti ♪ 290 00:13:18,625 --> 00:13:19,833 ♪ Niekada negaliu atsisveikinti, mergaite 291 00:13:19,971 --> 00:13:21,628 ♪ Ne, ne, ne, aš ♪ 292 00:13:21,766 --> 00:13:24,217 ♪ Niekada negaliu atsisveikinti ♪ 293 00:13:24,355 --> 00:13:26,460 ♪ Niekada negaliu atsisveikinti, mergaite 294 00:13:26,598 --> 00:13:29,360 ♪ Nors skausmas ir širdgėla ♪ 295 00:13:29,498 --> 00:13:32,018 ♪ Atrodo, kad seka mane kad ir kur eičiau ♪ 296 00:13:32,156 --> 00:13:35,366 ♪ Nors stengiuosi ir stengiuosi kad nuslėpčiau savo jausmus ♪ 297 00:13:35,504 --> 00:13:37,333 ♪ Atrodo, kad jie visada rodosi ♪ 298 00:13:37,471 --> 00:13:40,578 ♪ Tada pabandyk pasakyti tu mane palieki ♪ 299 00:13:40,716 --> 00:13:43,374 ♪ Ir aš visada turiu pasakyti ne 300 00:13:43,512 --> 00:13:46,101 - ♪ Pasakyk man kodėl ♪ - ♪ Pasakyk man, kodėl... ♪ 301 00:13:46,239 --> 00:13:48,724 Tau patinka mano berniukai? 302 00:13:48,862 --> 00:13:50,691 Ar tu esi jų vadovas? 303 00:13:52,279 --> 00:13:54,109 Džozefas Džeksonas. 304 00:13:54,247 --> 00:13:57,353 Suzanne de Passe iš Motown. 305 00:13:57,491 --> 00:13:59,459 Motown? 306 00:13:59,597 --> 00:14:01,047 [juokiasi] 307 00:14:01,185 --> 00:14:03,014 ♪ Kiekvieną kartą Manau, man jau gana ♪ 308 00:14:03,152 --> 00:14:05,672 ♪ Pradedu eiti už duris ♪ 309 00:14:05,810 --> 00:14:08,502 ♪ Yra labai keista vibracija... ♪ 310 00:14:08,640 --> 00:14:11,022 Tai Dievo duotas talentas čia pat. 311 00:14:12,437 --> 00:14:13,507 Tobula aikštelė. 312 00:14:13,645 --> 00:14:15,993 Tobula aikštelė? 313 00:14:17,166 --> 00:14:19,065 - Mes dar nesame. - ♪ Pasakyk man kodėl ♪ 314 00:14:19,203 --> 00:14:20,238 ♪ Pasakyk man, kodėl♪ 315 00:14:20,376 --> 00:14:22,171 ♪ Ar taip... ♪ 316 00:14:22,309 --> 00:14:24,415 Tai, ką jis galėjo padaryti su tuo balsu. 317 00:14:24,553 --> 00:14:26,555 ♪ Niekada negaliu pasakyti atsisveikink, mergaite ♪ 318 00:14:26,693 --> 00:14:28,281 ♪ Niekada negaliu atsisveikink, mergaite ♪ 319 00:14:28,419 --> 00:14:30,283 ♪ O, ne, ne ♪ 320 00:14:30,421 --> 00:14:32,250 - ♪ Ei, mažute ♪ - Niekada negaliu atsisveikinti ♪ 321 00:14:32,388 --> 00:14:35,081 [auditorija susijaudinusi plepa] 322 00:14:35,219 --> 00:14:36,599 ♪ Ne, ne, ne, ne, ne, ne... ♪ 323 00:14:36,737 --> 00:14:38,912 Aš susisieksiu, pone Džeksonai. 324 00:14:39,050 --> 00:14:41,915 ♪ Niekada negaliu pasakyti atsisveikink, mergaite ♪ 325 00:14:42,053 --> 00:14:44,953 JERMAINE: ♪ Niekada nedarysiu atsisveikink, mažute ♪ 326 00:14:45,091 --> 00:14:47,231 MICHAEL: ♪ Niekada negaliu pasakyti atsisveikink, mergaite, taip ♪ 327 00:14:47,369 --> 00:14:49,302 JERMAINE: ♪ Niekada nesakysiu ♪ 328 00:14:49,440 --> 00:14:52,029 ♪ Ne, ne, ne, ne, ne, ne 329 00:14:52,822 --> 00:14:55,204 ♪ Ne, ne, ne, ne, ne, ne. ♪ 330 00:14:55,342 --> 00:14:57,137 - [daina baigiasi] - [linksmas ir plojimai] 331 00:14:57,275 --> 00:14:58,587 ["Pinigai [to aš noriu]" Barrett Strong groja] 332 00:14:58,725 --> 00:15:00,313 ♪ Geriausi dalykai gyvenime yra nemokami ♪ 333 00:15:00,451 --> 00:15:03,074 ♪ Bet tu gali juos duoti paukščiams ir bitėms ♪ 334 00:15:03,212 --> 00:15:06,319 - ♪ Man reikia pinigų ♪ - ♪ Štai ko aš noriu ♪ 335 00:15:06,457 --> 00:15:08,804 - ♪ Štai ko aš noriu ♪ - ♪ Tai... ♪ 336 00:15:08,942 --> 00:15:10,392 - JOSEPH: Gerai, berniukai, atrodykite gyvi. - Sveiki, pone Gordy. 337 00:15:10,530 --> 00:15:11,772 - JOSEPH: Ponas Gordy čia. - GORDY: Suzanne. 338 00:15:11,911 --> 00:15:13,429 Vaikinai, malonu jus vėl matyti. 339 00:15:13,567 --> 00:15:15,259 Jūs visi mokotės daina, kurią tau padovanojome? 340 00:15:15,397 --> 00:15:17,088 - Treniruotės dieną ir naktį. - Pradėsime nuo Maiklo. 341 00:15:17,226 --> 00:15:19,470 - [groja "Aš noriu tavęs sugrįžti"] - MICHAEL: ♪ Uh-huh ♪ 342 00:15:19,608 --> 00:15:21,196 ♪ Leiskite man pasakyti dabar ♪ 343 00:15:21,334 --> 00:15:24,130 ♪ Uh-huh 344 00:15:25,441 --> 00:15:27,374 ♪ Kai turėjau tave prie savęs ♪ 345 00:15:27,512 --> 00:15:29,480 - ♪ Nenorėjau, kad tu būtum šalia ♪ - [muzika sustoja] 346 00:15:30,412 --> 00:15:32,310 GORDY: Michael, um, 347 00:15:32,448 --> 00:15:34,312 tu per daug judi. 348 00:15:34,450 --> 00:15:36,797 [per garsiakalbį]: Gerai, štai. 349 00:15:37,488 --> 00:15:40,111 [muzika vėl groja] 350 00:15:41,941 --> 00:15:44,184 [groja muzika per ausines] 351 00:15:49,224 --> 00:15:53,780 ♪ Ai, ai, ai, ai, ahai ♪ 352 00:15:53,918 --> 00:15:55,195 [muzika sustoja] 353 00:15:56,334 --> 00:15:59,061 - [paspaudus mygtuką] - O, Maiklai, tu vėl tai darai. 354 00:15:59,199 --> 00:16:01,236 Ženkite žingsnį arčiau prie mikrofono. 355 00:16:01,374 --> 00:16:04,170 Tai viskas. Ir man prireiks kad nejudėtų kojos. 356 00:16:04,308 --> 00:16:05,792 Ar supranti mane? 357 00:16:05,930 --> 00:16:08,243 Duok man tą patį įvadą. 358 00:16:08,381 --> 00:16:10,141 [virzgimas] 359 00:16:10,279 --> 00:16:11,522 GORDY: Štai mes einame. 360 00:16:11,660 --> 00:16:14,628 [muzika vėl groja] 361 00:16:21,014 --> 00:16:24,707 ♪ Ai, ai, ai, ai, ahai ♪ 362 00:16:24,845 --> 00:16:27,055 ♪ Leiskite man pasakyti dabar ♪ 363 00:16:27,193 --> 00:16:29,333 ♪ Huh, huh ♪ 364 00:16:30,990 --> 00:16:36,064 ♪ Kai turėjau tave sau Nenorėjau tavęs šalia ♪ 365 00:16:36,202 --> 00:16:38,307 ♪ Tie gražūs veidai visada tave privertė ♪ 366 00:16:38,445 --> 00:16:40,137 - Leisk man su juo pasikalbėti. - Išsiskirkite iš minios... ♪ 367 00:16:40,275 --> 00:16:41,655 - Ne, jis tik tai supranta. - Man tereikia penkių minučių. 368 00:16:41,793 --> 00:16:43,692 Sakyk, Juozapai, kodėl nesijaudink 369 00:16:43,830 --> 00:16:45,590 apie berniukų išlaikymą pagal grafiką, a? 370 00:16:45,728 --> 00:16:47,558 Mes gavome tai čia. 371 00:16:47,696 --> 00:16:50,595 ♪ Dėl manęs pažvelgti antrą kartą ♪ 372 00:16:50,733 --> 00:16:53,598 ♪ O, mažute, duok man dar vieną šansą ♪ 373 00:16:53,736 --> 00:16:55,462 ♪ Kad parodyčiau tau, kad myliu tave ♪ 374 00:16:55,600 --> 00:17:00,502 ♪ Ar tu prašau leisk man grįžti į savo širdį? ♪ 375 00:17:00,640 --> 00:17:02,193 ♪ O, brangioji, aš buvau aklas... ♪ 376 00:17:02,331 --> 00:17:05,127 - Ką aš tau sakiau? - [juokiasi] 377 00:17:05,265 --> 00:17:09,511 ♪ Bet dabar, kai tave matau jo glėbyje... ♪ 378 00:17:09,649 --> 00:17:12,514 ♪ Kada ♪ 379 00:17:12,652 --> 00:17:15,758 ♪ Aš ♪ 380 00:17:15,896 --> 00:17:19,452 ♪ Turėjau tave ♪ 381 00:17:19,590 --> 00:17:26,079 ♪ Aš blogai su tavimi pasielgiau 382 00:17:26,217 --> 00:17:29,048 ♪ Ir negerai, mano brangioji ♪ 383 00:17:29,186 --> 00:17:31,705 ♪ Ir, mergaite, nuo ♪ 384 00:17:31,843 --> 00:17:37,021 ♪ Nuo tada, kai išėjai ♪ 385 00:17:37,159 --> 00:17:41,819 ♪ Ar tu nežinai, kad aš sėdžiu šalia ♪ 386 00:17:41,957 --> 00:17:46,168 ♪ Nuleidusi galvą žemyn ♪ 387 00:17:46,306 --> 00:17:49,068 ♪ Ir man įdomu 388 00:17:49,206 --> 00:17:52,623 ♪ Kas tave myli ♪ 389 00:17:53,417 --> 00:17:58,698 [išblukęs]: ♪ Aš, aš, aš, aš... ♪ 390 00:17:58,836 --> 00:18:01,010 GORDY: Leisk tau kai ką pasakyti, sūnau. 391 00:18:01,149 --> 00:18:03,772 Aš tai dariau ilgą laiką. 392 00:18:04,531 --> 00:18:06,464 Aš niekada negirdėjau balso visai kaip tavo. 393 00:18:07,086 --> 00:18:09,985 Jūs dainavote tą dainą geriau nei pats Smokey. 394 00:18:10,123 --> 00:18:11,849 Tikrai? 395 00:18:13,402 --> 00:18:14,990 Tu esi ypatingas. 396 00:18:15,853 --> 00:18:17,751 Turite ką pasakyti. 397 00:18:18,407 --> 00:18:20,064 Tai reta, Maiklai. 398 00:18:20,927 --> 00:18:22,860 GORDY: Taip, tai yra fader. Nagi, pabandyk. 399 00:18:22,998 --> 00:18:25,414 Štai šis faderis eina aukštyn ir žemyn 400 00:18:25,552 --> 00:18:27,002 - ir tai nustato lygius -Oho. 401 00:18:27,140 --> 00:18:28,693 - į garsumą. - [groja "Aš noriu tavęs sugrįžti"] 402 00:18:28,831 --> 00:18:30,868 Tai gali padaryti jūsų balsą garsas... [garsiai]: garsiau... 403 00:18:31,006 --> 00:18:32,387 [švelniai]: ...arba švelnesnis. 404 00:18:32,525 --> 00:18:34,009 - Gerai? - Taip. 405 00:18:34,147 --> 00:18:36,011 Ir šios rankenėlės čia, tai jūsų EQ. 406 00:18:36,149 --> 00:18:37,323 Kas yra EQ? 407 00:18:37,461 --> 00:18:39,187 Išlyginimas. 408 00:18:39,325 --> 00:18:40,533 Matote, kai įrašinėjame, 409 00:18:40,671 --> 00:18:42,086 mes išskirstome dalykus takeliais, tiesa? 410 00:18:42,224 --> 00:18:43,467 JOSEPH: Atleisk, uh, laikas eiti, Maiklai. 411 00:18:43,605 --> 00:18:45,262 Ponas Gordy yra labai užsiėmęs žmogus. 412 00:18:45,400 --> 00:18:46,677 Esu tikra, kad paėmėte pakankamai jo laiko. 413 00:18:46,815 --> 00:18:48,851 [juokiasi] 414 00:18:48,989 --> 00:18:50,681 MICHAEL [įrašas]: ♪ Grįžti tavo širdis? O, mieloji... ♪ 415 00:18:50,819 --> 00:18:52,614 Pirmyn, Michael. Aš galiu jums parodyti šiuos dalykus 416 00:18:52,752 --> 00:18:54,305 kitą kartą, tiesa? 417 00:18:54,443 --> 00:18:56,894 - Gerai, pone Gordy. Ačiū. - Gerai. Mm-hmm. 418 00:18:57,032 --> 00:19:00,380 MICHAEL [įrašas]: ♪ Jo glėbyje, uh-huh ♪ 419 00:19:06,800 --> 00:19:08,216 Ei, Michael. 420 00:19:08,354 --> 00:19:10,494 Galite manęs paklausti bet ko... 421 00:19:10,632 --> 00:19:12,185 kada tik nori. 422 00:19:12,323 --> 00:19:14,532 [vokalizavimas] ♪ Viskas, ko aš noriu ♪ 423 00:19:14,670 --> 00:19:16,362 [vokalizavimas] 424 00:19:16,500 --> 00:19:18,847 ♪ Viskas, ko man reikia... ♪ 425 00:19:18,985 --> 00:19:21,194 [groja Jackson 5 "ABC"] 426 00:19:24,197 --> 00:19:26,234 ♪ A, B, C ♪ 427 00:19:26,372 --> 00:19:28,167 - ♪ Lengva kaip vienas, du, trys ♪ - ♪ Vienas, du, trys ♪ 428 00:19:28,305 --> 00:19:29,927 - ♪ Arba paprasta kaip do-re-mi ♪ - ♪ Do-re-mi ♪ 429 00:19:30,065 --> 00:19:32,516 ♪ A, B, C, vienas, du, trys ♪ 430 00:19:32,654 --> 00:19:34,690 - ♪ Mažute, tu ir aš, mergaite - ♪ Tu ir aš ♪ 431 00:19:34,828 --> 00:19:36,865 - ♪ A, B, C ♪ - ♪ Lengva kaip ♪ 432 00:19:37,003 --> 00:19:38,832 ♪ Vienas, du, trys ♪ 433 00:19:38,970 --> 00:19:40,593 - ♪ Arba paprasta kaip do-re-mi ♪ - ♪ Do-re-mi ♪ 434 00:19:40,731 --> 00:19:42,905 ♪ A, B, C, vienas, du, trys ♪ 435 00:19:43,043 --> 00:19:44,907 - ♪ Mažute, tu ir aš, mergaite - ♪ Tu ir aš ♪ 436 00:19:45,045 --> 00:19:46,115 ♪ Nagi, leisk man tave mylėti tik truputi... ♪ 437 00:19:46,254 --> 00:19:48,394 Gerai, kiek tau metų? 438 00:19:48,532 --> 00:19:49,947 Dešimt. 439 00:19:50,085 --> 00:19:51,190 Ne, tau ne dešimt. Tau aštuoneri. 440 00:19:51,328 --> 00:19:52,777 ♪ Nagi, eik, eik ♪ 441 00:19:52,915 --> 00:19:54,400 ♪ Leisk man tau parodyti apie ką tai ♪ 442 00:19:54,538 --> 00:19:56,264 ♪ Skaitymas, rašymas, 'ritmetika... ♪ 443 00:19:56,402 --> 00:19:58,542 Šiame versle galite pasidaryti beveik bet ką, 444 00:19:58,680 --> 00:19:59,957 ypač tavo amžius. 445 00:20:00,095 --> 00:20:01,476 ♪ Jūsų išsilavinimas nebaigta ♪ 446 00:20:01,614 --> 00:20:02,925 ♪ T-T-T, mokytojas tau parodys ♪ 447 00:20:03,063 --> 00:20:04,203 ♪ Parodyk, parodyk ♪ 448 00:20:04,341 --> 00:20:06,101 ♪ Kaip gauti "A" ♪ 449 00:20:06,239 --> 00:20:07,792 - ♪ Kaip gauti "A" ♪ - [žurnalistai klykia] 450 00:20:07,930 --> 00:20:09,898 ♪ Pridedate du ♪ 451 00:20:10,036 --> 00:20:11,693 JERMAINE: ♪ Klausyk manęs, mažute, tai viskas, ką tu turi padaryti ♪ 452 00:20:11,831 --> 00:20:13,039 - MIKLALIS: ♪ O, A, B, C ♪ - ♪ A, B, C ♪ 453 00:20:13,177 --> 00:20:14,903 ♪ Tai lengva kaip ♪ 454 00:20:15,041 --> 00:20:16,076 - ♪ Vienas, du, trys ♪ - [šaukia] 455 00:20:16,215 --> 00:20:18,424 ♪ Arba paprasta kaip do-re-mi ♪ 456 00:20:18,562 --> 00:20:20,805 ♪ A, B, C, vienas, du, trys ♪ 457 00:20:20,943 --> 00:20:22,807 - ♪ Mažute, tu ir aš, mergaite - ♪ Tu ir aš... ♪ 458 00:20:22,945 --> 00:20:25,085 - [žurnalistai klykia] - REPORTERIS: Maiklas. 459 00:20:25,224 --> 00:20:27,156 Mykolas. kiek tau metu? 460 00:20:27,295 --> 00:20:29,124 - ♪ Dainuok paprastą melodiją ♪ - ♪ Do-re-mi ♪ 461 00:20:29,262 --> 00:20:30,953 ♪ A, B, C, taip paprasta... ♪ 462 00:20:31,091 --> 00:20:32,990 Man aštuoneri, pone. 463 00:20:33,128 --> 00:20:35,303 - [žurnalistai klykia] - ♪ Štai kokia lengva meilė gali būti ♪ 464 00:20:35,441 --> 00:20:37,408 - ♪ Dainuok paprastą melodiją ♪ - ♪ Štai kokia lengva meilė gali būti ♪ 465 00:20:37,546 --> 00:20:38,927 [linksmas] 466 00:20:39,065 --> 00:20:41,240 MICHAEL: ♪ Sėsk, mergaite ♪ 467 00:20:41,378 --> 00:20:44,035 ♪ Manau, kad tave myliu 468 00:20:44,173 --> 00:20:46,486 ♪ Ne, kelkis, mergaite 469 00:20:46,624 --> 00:20:48,316 ♪ Parodyk man, ką gali padaryti ♪ 470 00:20:48,454 --> 00:20:50,007 ♪ Papurtyk, purtyk, mažute 471 00:20:50,145 --> 00:20:53,597 ♪ Nagi dabar, purtyk, purtyk, mažute ♪ 472 00:20:54,736 --> 00:20:56,255 ♪ Huh 473 00:20:56,393 --> 00:20:57,601 ♪ ♪ 474 00:20:57,739 --> 00:21:00,086 ♪ Oh-ooh, A, B, C, mažute ♪ 475 00:21:00,224 --> 00:21:03,469 ♪ Ne, ne, daryk mane, vaikeli, oi! ♪ 476 00:21:03,607 --> 00:21:05,609 [muzika nublanksta] 477 00:21:05,747 --> 00:21:08,128 - [berniukai juokiasi, plepa] - [povas kaukia iš tolo] 478 00:21:11,339 --> 00:21:14,100 MICHAEL: Ir aš skaičiau apie Serengeti. 479 00:21:14,238 --> 00:21:18,932 Mokymasis apie visus skirtingus liūtų, tigrų rūšys, 480 00:21:19,070 --> 00:21:21,487 beždžionės, žirafos. 481 00:21:22,142 --> 00:21:25,456 Vieną dieną tu ir aš turėsime daugiau draugų, su kuriais galima žaisti. 482 00:21:25,594 --> 00:21:27,009 Ar nebūtų smagu? 483 00:21:28,148 --> 00:21:30,392 Pažiūrėkite į šį paveikslėlį. tau patinka? 484 00:21:31,255 --> 00:21:32,843 [žiurkė cypia] 485 00:21:32,981 --> 00:21:34,879 Nagi, Maiklai, Džozefas nori tavęs. 486 00:21:35,017 --> 00:21:36,709 [žiurkė cypia] 487 00:21:36,847 --> 00:21:39,815 Ir būtinai padėkite savo žiurkę šį kartą narve. 488 00:21:39,953 --> 00:21:42,024 Tai šlykštu. 489 00:21:42,853 --> 00:21:45,476 Nagi dabar. 490 00:21:45,614 --> 00:21:47,513 [laikrodžio skambėjimas] 491 00:21:47,651 --> 00:21:49,169 Susipažinkite su Billu Bray. 492 00:21:49,308 --> 00:21:51,137 Jis tavo naujasis apsaugos vadovas, gerai? 493 00:21:51,275 --> 00:21:52,656 Dabar jis bus daug šalia. 494 00:21:52,794 --> 00:21:54,968 Įsitikinkite, kad jam rūpi. 495 00:21:56,798 --> 00:21:58,351 Malonu susipažinti, pone Bray. 496 00:21:58,489 --> 00:22:00,353 Labai malonu susipažinti, irgi, jaunuoli. 497 00:22:00,491 --> 00:22:01,803 Gali mane vadinti Bilu, gerai? 498 00:22:01,941 --> 00:22:03,701 Gerai, Bilai. 499 00:22:03,839 --> 00:22:05,910 Viskas gerai. 500 00:22:07,705 --> 00:22:10,225 - Saugok jį savo gyvybe. - [groja "Singin' in the Rain"] 501 00:22:10,363 --> 00:22:11,675 [tap dance per TV] 502 00:22:11,813 --> 00:22:12,883 KATERYNA: Mykolas. 503 00:22:13,021 --> 00:22:14,643 Jums trūksta geriausios dalies. 504 00:22:14,781 --> 00:22:17,128 ["Singin' in the Rain" tęsiasi per TV] 505 00:22:28,036 --> 00:22:30,349 ♪ ♪ 506 00:22:39,081 --> 00:22:40,738 MICHAEL: Ir lamos turi tris skrandžius, 507 00:22:40,876 --> 00:22:42,119 kad jie galėtų virškinti savo maistą 508 00:22:42,257 --> 00:22:44,363 nes viską jie valgo yra daržovės. 509 00:22:44,501 --> 00:22:46,848 Ir jie tikrai protingi, labai protingos būtybės. 510 00:22:46,986 --> 00:22:49,575 – O geriausia, kad jie niekada nesikandžioja. - [juokiasi] 511 00:22:49,713 --> 00:22:51,646 Tai tu sakei apie žiurkes. 512 00:22:51,784 --> 00:22:53,613 Ne, tikrai. Lamos niekada nesikandžioja. 513 00:22:53,751 --> 00:22:56,133 Jie tik spjauna kai jie susijaudinę. 514 00:22:56,271 --> 00:22:58,100 Taigi, tu nori, kad atneščiau šiek tiek spjaudosi, 515 00:22:58,238 --> 00:23:00,068 - Sujaudintas gyvūnas į mano namus? - [juokiasi] 516 00:23:00,206 --> 00:23:02,173 Jis gyvens lauke. Nagi, prašau. 517 00:23:02,311 --> 00:23:03,865 - Prašau pasakyti taip. – Ne. 518 00:23:04,003 --> 00:23:05,936 - Aš jį prižiūrėsiu. - Visiškai ne, Maiklai. 519 00:23:06,074 --> 00:23:08,732 Mama turi pakankamai dalykų nerimauti. 520 00:23:08,870 --> 00:23:10,216 Ir jums nereikia kito gyvūno. 521 00:23:10,354 --> 00:23:11,838 Jie ne mano augintiniai. 522 00:23:11,976 --> 00:23:13,806 Jie mano draugai. 523 00:23:14,772 --> 00:23:16,947 [Katherine įkvepia] 524 00:23:17,085 --> 00:23:19,225 Na... [atsidūsta] 525 00:23:22,021 --> 00:23:24,264 Aš tai suprantu. 526 00:23:24,403 --> 00:23:25,990 Bet ar tu nenori susitikti su tikrais draugais, 527 00:23:26,128 --> 00:23:28,959 kaip tavo amžiaus vaikai? 528 00:23:29,097 --> 00:23:31,962 Norėčiau to tau. 529 00:23:33,377 --> 00:23:37,070 Kartais darau, bet Aš nesu toks kaip kiti vaikai. 530 00:23:37,208 --> 00:23:40,004 Jie su manimi nesielgia kaip tikras žmogus. 531 00:23:40,142 --> 00:23:42,317 Ir viskas, ką jie nori daryti, yra spoksoti 532 00:23:42,455 --> 00:23:44,319 ir nufotografuok mane. 533 00:23:51,740 --> 00:23:54,329 Tu pažiūrėk į mane, Maiklai. 534 00:23:55,813 --> 00:23:58,782 Žinojau, kad tu kitokia tą akimirką, kai gimei. 535 00:23:59,645 --> 00:24:02,061 Žinojau, kad tu kitokia iš tavo brolių, 536 00:24:02,199 --> 00:24:04,339 ir tai gerai. 537 00:24:04,477 --> 00:24:07,411 Jūs turite labai ypatingą šviesą. 538 00:24:08,239 --> 00:24:10,345 Ir tu žinai, ką sako Jehova. 539 00:24:10,483 --> 00:24:14,729 Jis sako: „Tegul tavo šviesa šviečia pasauliui“. 540 00:24:14,867 --> 00:24:18,318 Dabar tu leisk savo šviesai šviesti. 541 00:24:18,457 --> 00:24:21,080 Ar tu mane supranti? 542 00:24:22,633 --> 00:24:24,152 Taip. 543 00:24:24,290 --> 00:24:27,535 Niekada niekam neleisk atimk tai iš tavęs. 544 00:24:28,639 --> 00:24:30,779 Net ne pats. 545 00:24:33,402 --> 00:24:34,714 Ateik čia. 546 00:24:34,852 --> 00:24:36,854 ["Aš būsiu ten" groja Jackson 5] 547 00:24:38,649 --> 00:24:40,340 [žmonės plepa, linksmai rėkia] 548 00:24:40,479 --> 00:24:42,377 MICHAEL [per garsiakalbius]: Kita daina, kurią padarysime 549 00:24:42,515 --> 00:24:45,138 yra vienas iš mūsų mėgstamiausių. Jūs, vaikinai, pasiruošę? 550 00:24:45,276 --> 00:24:47,831 [linksmas, verksmas] 551 00:24:47,969 --> 00:24:50,212 ♪ ♪ 552 00:24:52,042 --> 00:24:58,013 ♪ Jūs ir aš turime sudaryti paktą ♪ 553 00:24:58,151 --> 00:25:04,019 ♪ Privalome sugrąžink išganymą ♪ 554 00:25:05,124 --> 00:25:08,679 ♪ Kur yra meilė ♪ 555 00:25:08,817 --> 00:25:12,752 - ♪ Aš būsiu ten ♪ - ♪ Aš būsiu ten ♪ 556 00:25:12,890 --> 00:25:14,892 ♪ O, o, taip ♪ 557 00:25:16,376 --> 00:25:20,415 ♪ Aš būsiu ten kad tave apsaugotų ♪ 558 00:25:20,553 --> 00:25:21,727 ♪ Taip, vaikeli ♪ 559 00:25:21,865 --> 00:25:24,108 ♪ Su nesavanaudiška meile ♪ 560 00:25:24,246 --> 00:25:26,732 - ♪ Tai tave gerbia ♪ - [linksmai] 561 00:25:26,870 --> 00:25:27,905 Mykolas! 562 00:25:28,043 --> 00:25:32,254 ♪ Tiesiog pakviesk mano vardą ♪ 563 00:25:32,392 --> 00:25:35,223 ♪ Ir aš būsiu ten ♪ 564 00:25:35,982 --> 00:25:39,089 ♪ Ir, o ♪ 565 00:25:39,227 --> 00:25:43,058 ♪ Aš būsiu ten kad tave paguosčiau ♪ 566 00:25:43,196 --> 00:25:46,268 ♪ Sukurkite mano svajonių pasaulį aplink tave ♪ 567 00:25:46,406 --> 00:25:50,514 ♪ Aš taip džiaugiuosi kad radau tave, mažute ♪ 568 00:25:50,652 --> 00:25:54,380 ♪ Aš būsiu ten su meile, kuri stipri ♪ 569 00:25:54,518 --> 00:25:56,762 ♪ Aš būsiu tavo stiprybė ♪ 570 00:25:57,521 --> 00:26:00,662 ♪ Aš ir toliau laikysiuos ♪ 571 00:26:00,800 --> 00:26:02,491 ♪ Oi ♪ 572 00:26:06,254 --> 00:26:09,740 - ♪ Taip, aš padarysiu - ♪ Jei kada nors rastum ♪ 573 00:26:09,878 --> 00:26:13,226 - ♪ Kažkas naujo ♪ - [linksmai] 574 00:26:13,364 --> 00:26:18,818 ♪ Žinau, kad jis geriau būtų labas tau ♪ 575 00:26:20,302 --> 00:26:23,961 ♪ Nes jei ne, tada ♪ 576 00:26:24,099 --> 00:26:27,413 - ♪ Aš būsiu ten ♪ - ♪ Aš būsiu ten ♪ 577 00:26:27,551 --> 00:26:31,831 ♪ Ar tu nežinai, mažute, taip, taip ♪ 578 00:26:31,969 --> 00:26:36,008 ♪ Aš būsiu ten ♪ 579 00:26:37,734 --> 00:26:41,979 [išblukęs]: ♪ Aš būsiu ten... ♪ 580 00:26:42,117 --> 00:26:44,292 [muzika nublanksta] 581 00:26:47,675 --> 00:26:51,471 VYRAS: Mesti praeitį, apkabinti laisve... 582 00:26:52,334 --> 00:26:54,716 Tai tavo albumas čia pat, broli. 583 00:26:58,306 --> 00:27:00,135 VYRAS: To žmonės nori. 584 00:27:01,205 --> 00:27:03,069 Grynas pabėgimas, Kvinsi. 585 00:27:03,207 --> 00:27:04,968 - Tiek to. - Taip. 586 00:27:07,971 --> 00:27:09,800 Taigi... 587 00:27:09,938 --> 00:27:13,632 kaip tu pasakysi savo tėvas apie solinį albumą? 588 00:27:16,151 --> 00:27:18,188 Atitrūkęs nuo šeimos... 589 00:27:18,326 --> 00:27:20,639 jam tai nepatiks. 590 00:27:23,400 --> 00:27:25,367 Aš jau nebe vaikas, Q. 591 00:27:27,300 --> 00:27:29,199 Aš jį pažiūrėsiu tiesiai į akį. 592 00:27:30,683 --> 00:27:32,858 Pasakyk jam į veidą. 593 00:27:34,135 --> 00:27:36,585 [drebiai kvėpuoja] 594 00:27:39,071 --> 00:27:42,902 Man reikia, kad pasakytum mano tėvui kad solinis albumas 595 00:27:43,040 --> 00:27:45,767 buvo tavo idėja. 596 00:27:51,842 --> 00:27:53,223 Gerai. 597 00:27:53,913 --> 00:27:55,846 Gerai. 598 00:27:56,709 --> 00:27:58,366 Aš išgersiu. 599 00:27:58,504 --> 00:28:02,266 Michael, mes tave mylime kuriant solinį albumą. 600 00:28:02,404 --> 00:28:05,028 Sąžiningai, todėl mes jus visus pasirašėme su Epic. 601 00:28:05,166 --> 00:28:07,444 Jokios nepagarbos savo šeimai, bet... [juokiasi] 602 00:28:07,582 --> 00:28:09,584 ...tai kas mes tikėjomės. 603 00:28:09,722 --> 00:28:12,173 MICHAEL: Puiku. aš tiesiog... 604 00:28:12,311 --> 00:28:14,209 Manau, kad bus geriau ateina iš jūsų, vaikinai. 605 00:28:14,347 --> 00:28:16,177 Viskas, ką galime padaryti padėti, Maiklai. 606 00:28:16,315 --> 00:28:18,973 Taigi, papasakokite apie albumą. 607 00:28:19,111 --> 00:28:23,011 Gerai. Na, šis albumas man tai tikrai svarbu. 608 00:28:23,149 --> 00:28:26,118 Man tiesiog... man reikia laisvės rašyti muziką ir žodžius 609 00:28:26,256 --> 00:28:28,707 kad šauna į galvą. 610 00:28:28,845 --> 00:28:30,881 Žinai, kūrybiškai išreikšti save. 611 00:28:31,019 --> 00:28:33,608 Noriu visiškai naujo garso, visiškai naujas aš. 612 00:28:33,746 --> 00:28:36,300 Prodiusuoja Quincy Jones. 613 00:28:36,438 --> 00:28:38,958 Rodas Tempertonas, jis šiuo metu dirba su dainomis. 614 00:28:40,132 --> 00:28:42,893 [juokiasi]: Skamba nuostabiai, Michael. 615 00:28:43,031 --> 00:28:44,688 Laikykite tai atliktu. 616 00:28:44,826 --> 00:28:46,621 - [paukščių čiulbėjimas] - [tekantis vanduo] 617 00:28:46,759 --> 00:28:48,657 VADOVAS: Taigi, mes manome Michaelas kuria solinį albumą 618 00:28:48,796 --> 00:28:51,281 būtų tikrai puiku dėl etiketės ir 619 00:28:51,419 --> 00:28:55,319 dar svarbiau, Jackson prekės ženklui. 620 00:28:55,457 --> 00:28:57,287 Jie galėjo padėti vienas kitam su PR ir prekyba 621 00:28:57,425 --> 00:29:00,877 ir maitina vienas kitą, žinai? 622 00:29:01,015 --> 00:29:04,018 "Pamaitinti". Žinoma. 623 00:29:07,400 --> 00:29:11,611 Taigi, manau tau viskas gerai. 624 00:29:12,440 --> 00:29:13,924 Žinoma, ponai. 625 00:29:14,062 --> 00:29:16,893 Kad ir kas būtų gerai Maiklui man puikiai tinka. 626 00:29:19,102 --> 00:29:20,897 O jei yra kas tau reikia, nedvejok... 627 00:29:21,035 --> 00:29:22,933 JOSEPH: Vienintelis dalykas yra... 628 00:29:24,486 --> 00:29:26,834 Michaelas gali padaryti bet ką jis nori laisvalaikiu, 629 00:29:26,972 --> 00:29:29,802 tol, kol jis tęsia dirbti su savo broliais. 630 00:29:32,253 --> 00:29:33,633 Jo... Atsiprašau? 631 00:29:33,772 --> 00:29:36,326 Man priklauso jo užpakaliukas nuo 9:00 iki 5:00. 632 00:29:36,464 --> 00:29:38,190 Po to viskas priklauso nuo jo. 633 00:29:38,328 --> 00:29:42,297 Jei jis nori iškirpti albumą vidurnaktį, man taip gerai. 634 00:29:42,435 --> 00:29:45,991 Kol jis yra prie to mikrofonas 9:00 val. 635 00:29:46,957 --> 00:29:49,511 Štai kas čia veikia. Mano namai. 636 00:29:49,649 --> 00:29:51,651 Suprato. 637 00:29:52,791 --> 00:29:54,620 Gerbiu jus ponai sustojus. 638 00:29:54,758 --> 00:29:56,415 Rodo pagarbą. 639 00:29:56,553 --> 00:29:58,727 - Mūsų malonumas, Džo. - Taip. 640 00:30:08,945 --> 00:30:10,670 [durys atsidaro] 641 00:30:11,464 --> 00:30:13,121 [durys užsidaro] 642 00:30:14,709 --> 00:30:17,781 MICHAEL: Aš taip džiaugiuosi pradėkite įrašinėti su Q šįvakar. 643 00:30:17,919 --> 00:30:19,645 Norėčiau, kad galėtum ateiti. 644 00:30:19,783 --> 00:30:22,372 Aš šiek tiek nervinuosi, bet labiau susijaudinęs. [juokiasi] 645 00:30:22,510 --> 00:30:24,201 Tikrai labiau susijaudinęs. 646 00:30:24,339 --> 00:30:26,376 Aš tiesiog turiu viską šios idėjos mano galvoje 647 00:30:26,514 --> 00:30:28,585 tiesiog nuolat teka. 648 00:30:28,723 --> 00:30:30,656 Aš tiesiog turiu juos ištraukti. 649 00:30:31,312 --> 00:30:32,934 Žinai? 650 00:30:36,524 --> 00:30:38,388 Tu pamiegok, Louis. 651 00:30:38,526 --> 00:30:41,425 Grįšiu ryte. Aš tau viską papasakosiu. 652 00:30:43,393 --> 00:30:44,739 [lama murkia] 653 00:30:50,296 --> 00:30:52,505 Ar tu pasiruošęs, Joker? Taip. 654 00:30:52,643 --> 00:30:54,024 Pataikykim. 655 00:30:55,784 --> 00:30:58,270 - Nori, kad vairuočiau? - Šį kartą ne, Džoker. 656 00:30:58,408 --> 00:31:00,375 - Ar tu tuo tikras? – Kitą kartą. 657 00:31:00,513 --> 00:31:03,413 - Verčiau leisiu Lui vairuoti. - [juokiasi] 658 00:31:06,865 --> 00:31:08,728 QUINCY: Na, neskubėkite. 659 00:31:08,867 --> 00:31:10,006 Įsikurti. 660 00:31:10,144 --> 00:31:12,215 Jokio skubėjimo. 661 00:31:12,871 --> 00:31:14,424 Ir... 662 00:31:14,562 --> 00:31:17,427 - Laikykite šias kojas ramiai. - [juokiasi] 663 00:31:21,017 --> 00:31:22,915 O, K. Ar galite padaryti man paslaugą 664 00:31:23,053 --> 00:31:24,952 ir nuleiskite šviesas man, prašau? 665 00:31:25,090 --> 00:31:26,401 Tik truputį. 666 00:31:26,539 --> 00:31:27,955 Ačiū. 667 00:31:33,305 --> 00:31:35,410 [tyliai]: Jūs pasitikite savimi. 668 00:31:35,548 --> 00:31:37,240 Tu esi stiprus. 669 00:31:37,999 --> 00:31:39,759 Tu esi graži. 670 00:31:39,898 --> 00:31:42,659 Tu esi didžiausias visų laikų. 671 00:31:42,797 --> 00:31:44,833 [giliai kvėpuoja] 672 00:31:45,904 --> 00:31:47,215 [įkvepia] 673 00:31:50,115 --> 00:31:51,910 [iškvėpimas] 674 00:31:52,048 --> 00:31:54,464 QUINCY [per ausines]: Michael, ar tu pasiruošęs? 675 00:31:58,951 --> 00:32:01,264 ["Nesustok iki Groja tau užtenka] 676 00:32:03,231 --> 00:32:04,750 [Michaelas ritmingai murkia] 677 00:32:04,888 --> 00:32:08,719 ♪ Aš tirpstu ♪ 678 00:32:09,237 --> 00:32:12,102 ♪ Kaip karštas žvakių vaškas ♪ 679 00:32:13,483 --> 00:32:17,176 ♪ Sensacija ♪ 680 00:32:17,314 --> 00:32:19,696 ♪ Puiku, kur mes esame ♪ 681 00:32:19,834 --> 00:32:20,766 ♪ Oho! ♪ 682 00:32:21,491 --> 00:32:25,150 ♪ Taigi leisk mylėti ♪ 683 00:32:25,288 --> 00:32:27,946 ♪ Leiskite mums per valandas ♪ 684 00:32:29,016 --> 00:32:33,020 ♪ Aš nesiskųsiu, ah, o ♪ 685 00:32:33,158 --> 00:32:37,507 ♪ Nes taip yra meilės galia, oh ♪ 686 00:32:37,645 --> 00:32:39,992 ♪ Laikykitės jėgos, nesustok ♪ 687 00:32:40,130 --> 00:32:41,545 ♪ Nesustok kol gausi pakankamai ♪ 688 00:32:41,683 --> 00:32:43,892 ♪ Laikykitės jėgos, nesustok ♪ 689 00:32:44,031 --> 00:32:45,480 ♪ Nesustok kol gausi pakankamai ♪ 690 00:32:45,618 --> 00:32:48,000 ♪ Laikykitės jėgos, nesustok ♪ 691 00:32:48,138 --> 00:32:49,553 ♪ Nesustok kol gausi pakankamai ♪ 692 00:32:49,691 --> 00:32:51,797 ♪ Tęsk jėga, nedaryk ♪ 693 00:32:51,935 --> 00:32:53,350 ♪ Nesustok kol gausi pakankamai ♪ 694 00:32:53,488 --> 00:32:55,801 ♪ ♪ 695 00:33:08,262 --> 00:33:09,988 ♪ Oho! ♪ 696 00:33:10,126 --> 00:33:12,645 - ♪ ♪ - [susijaudinęs minios šnekučiavimas] 697 00:33:17,202 --> 00:33:18,997 ♪ O, mažute ♪ 698 00:33:26,142 --> 00:33:28,937 ♪ Širdies skausmas ♪ 699 00:33:29,076 --> 00:33:31,664 - ♪ Priešas niekina ♪ - [ragauja ragas] 700 00:33:31,802 --> 00:33:33,045 [juokiasi] 701 00:33:33,183 --> 00:33:34,564 ♪ Amžinas ♪ 702 00:33:34,702 --> 00:33:37,291 - [šaukia] - ♪ O, amžina ♪ 703 00:33:37,429 --> 00:33:39,534 ♪ Meilė spindi mano akyse ♪ 704 00:33:39,672 --> 00:33:41,709 - VYRAS: Taip. - [per radiją]: ♪ Oho ♪ 705 00:33:41,847 --> 00:33:43,193 ♪ Taigi leisk mylėti ♪ 706 00:33:43,331 --> 00:33:45,402 ♪ O, leisk mylėti ♪ 707 00:33:45,540 --> 00:33:49,096 ♪ Leiskite mums per valandas ♪ 708 00:33:49,234 --> 00:33:51,615 ♪ Aš nesiskųsiu 709 00:33:51,753 --> 00:33:53,479 - ♪ Ne, ne ♪ - [povas kaukia] 710 00:33:53,617 --> 00:33:57,725 ♪ Nes tavo meilė yra gerai, gerai, o ♪ 711 00:33:57,863 --> 00:34:00,348 ♪ Laikykitės jėgos, nesustok ♪ 712 00:34:00,486 --> 00:34:01,936 ♪ Nesustok kol gausi pakankamai ♪ 713 00:34:02,074 --> 00:34:04,111 ♪ Laikykitės jėgos, nesustok ♪ 714 00:34:04,249 --> 00:34:05,802 ♪ Nesustok kol gausi pakankamai ♪ 715 00:34:05,940 --> 00:34:07,907 ♪ Laikykitės jėgos, nesustok ♪ 716 00:34:08,046 --> 00:34:09,461 ♪ Nesustok kol gausi pakankamai ♪ 717 00:34:09,599 --> 00:34:12,429 ♪ Laikykitės jėgos, nesustok ♪ 718 00:34:12,567 --> 00:34:13,741 ♪ Nesustok kol gausi pakankamai ♪ 719 00:34:13,879 --> 00:34:16,778 ♪ Nuostabu ♪ 720 00:34:16,916 --> 00:34:20,506 - [žmonės susijaudinę rėkia] - ♪ Ar jausmas dabar ♪ 721 00:34:21,300 --> 00:34:23,233 ♪ Aš nesiskųsiu 722 00:34:23,371 --> 00:34:24,993 ♪ Oi, oi ♪ 723 00:34:25,132 --> 00:34:29,826 ♪ Jėga yra meilės galia ♪ 724 00:34:29,964 --> 00:34:32,346 - [juokiasi] - ♪ Laikykis jėgos, nesustok ♪ 725 00:34:32,484 --> 00:34:33,968 ♪ Nesustok kol gausi pakankamai ♪ 726 00:34:34,106 --> 00:34:35,763 ♪ Laikykitės jėgos, nesustok ♪ 727 00:34:35,901 --> 00:34:37,316 ♪ Nesustok, brangioji ♪ 728 00:34:37,454 --> 00:34:38,938 ♪ Nesustok kol gausi pakankamai ♪ 729 00:34:39,077 --> 00:34:41,182 ♪ Laikykitės jėgos, nesustok ♪ 730 00:34:41,320 --> 00:34:42,977 - ♪ Nežaisk, mažute - ♪ Nesustok, kol nepasigaus pakankamai 731 00:34:43,115 --> 00:34:44,979 - ♪ Laikykis jėgos ♪ - ♪ Tęsk ♪ 732 00:34:45,117 --> 00:34:46,670 ♪ Nesustok kol gausi pakankamai ♪ 733 00:34:46,808 --> 00:34:48,431 ♪ Tęsk, brangioji ♪ 734 00:34:48,569 --> 00:34:50,191 ♪ Gerai, taip ♪ 735 00:34:50,329 --> 00:34:52,642 - ♪ Tęsk ♪ - [išsibarstymas] 736 00:34:56,335 --> 00:34:57,819 [TV groja neaiškiai] 737 00:34:57,957 --> 00:34:59,752 Mmm. Ačiū. 738 00:35:00,684 --> 00:35:02,410 [muzika nublanksta] 739 00:35:02,548 --> 00:35:03,963 O! 740 00:35:04,102 --> 00:35:05,689 - [juokiasi] - [TV tęsia neaiškiai] 741 00:35:05,827 --> 00:35:07,795 ♪ Tweedly deedly dee, tweedly deedily dee ♪ 742 00:35:07,933 --> 00:35:10,142 - ♪ Tweedly deedly dee... ♪ - Jau beveik čia. Paskubėk! 743 00:35:10,280 --> 00:35:12,524 ♪ Tweedly deedly dee, tweedly deedily dee... ♪ 744 00:35:12,662 --> 00:35:14,526 - Ką jis daro? - Kas šį kartą? 745 00:35:14,664 --> 00:35:16,355 Tai staigmena. 746 00:35:16,493 --> 00:35:18,806 Na, ar tai automobilis? Ar gavote prakeiktas Ferrari, Maikai? 747 00:35:18,944 --> 00:35:21,429 - Maikai, aš einu į lovą. - Marlonas, Tito, 748 00:35:21,567 --> 00:35:23,051 - Nežadink tėvo. - ♪ Visi maži paukšteliai ♪ 749 00:35:23,190 --> 00:35:24,846 ♪ Jaybird gatvėje man patinka girdėti raudonėlį ♪ 750 00:35:24,984 --> 00:35:26,193 - ♪ Paskelbk tviterį, tviterį, tviterį ♪ - KATERYNA: La Toya. 751 00:35:26,331 --> 00:35:27,849 ♪ Robinas... ♪ 752 00:35:27,987 --> 00:35:29,748 - Ar žinai apie tai? - JOSEPH: Kas vyksta? 753 00:35:29,886 --> 00:35:31,405 ♪ Robinantis robinas ♪ 754 00:35:32,406 --> 00:35:34,546 ♪ Pūsk, sūpuok, nes mes tikrai ♪ 755 00:35:34,684 --> 00:35:36,410 ♪ Rokas šįvakar ♪ 756 00:35:38,446 --> 00:35:40,690 Kas tau darosi, Maikai? 757 00:35:41,587 --> 00:35:43,486 Pamatysi. 758 00:35:43,624 --> 00:35:46,040 ♪ Sena išmintinga pelėda, didžioji juoda varna ♪ 759 00:35:46,178 --> 00:35:49,354 ♪ Plaksnodami sparnais dainuodami, „Eik, paukšteli, eik“... ♪ 760 00:35:49,492 --> 00:35:51,735 ♪ ♪ 761 00:35:54,531 --> 00:35:56,706 [švelniai klykia] 762 00:35:57,638 --> 00:35:59,226 - [muzika sustoja] - [siaubas] 763 00:36:05,680 --> 00:36:07,372 [juokiasi] 764 00:36:07,510 --> 00:36:09,857 [šnabžda]: Oho, oho. 765 00:36:09,995 --> 00:36:11,514 [švelniai klykia šimpanzės] 766 00:36:11,652 --> 00:36:12,860 - [juokiasi] - VADOVAS: Pirmyn. 767 00:36:12,998 --> 00:36:14,172 Viskas gerai. 768 00:36:14,310 --> 00:36:17,520 [šypsosi] 769 00:36:19,142 --> 00:36:21,040 [smalsiai šūkteli] 770 00:36:21,179 --> 00:36:22,249 Pirmyn. 771 00:36:22,387 --> 00:36:24,389 Ne, viskas gerai. 772 00:36:27,668 --> 00:36:29,566 [šimpanzės murkia] 773 00:36:34,778 --> 00:36:37,540 Noriu, kad susitiktum mano naujas draugas, Bubbles. 774 00:36:37,678 --> 00:36:39,507 Oi. 775 00:36:39,645 --> 00:36:41,406 MICHAEL: Aš jį išgelbėjau iš šios baisios vietos. 776 00:36:41,544 --> 00:36:44,098 Žinai, kur jie daro bandymai su gyvūnais. 777 00:36:44,236 --> 00:36:46,618 Sveiki atvykę į šeimą. [juokiasi] 778 00:36:46,756 --> 00:36:50,035 Mykolai, tu žinai kad šimpanzės yra laukiniai gyvūnai 779 00:36:50,173 --> 00:36:53,625 kurios nepriklauso name Encino mieste. 780 00:36:53,763 --> 00:36:55,937 Mama, aš paimsiu gerai juo rūpintis. 781 00:36:56,075 --> 00:36:57,284 Aš padarysiu, pažadu. 782 00:36:57,422 --> 00:36:59,147 Ar jis kandžiojasi? 783 00:36:59,286 --> 00:37:01,736 O, ne. Ne, jis mielas. 784 00:37:02,530 --> 00:37:04,394 - Bet, žinai, šimpanzės... - [siaubas] 785 00:37:04,532 --> 00:37:05,671 nors yra jautrūs, žinote, 786 00:37:05,809 --> 00:37:08,087 tam tikriems garsams ir-ir žmonės. 787 00:37:08,226 --> 00:37:11,608 Žinai, jie arba slepiasi arba jie puola. 788 00:37:13,541 --> 00:37:15,543 [juokiasi] 789 00:37:17,856 --> 00:37:19,444 ♪ ♪ 790 00:37:19,582 --> 00:37:21,411 [burbuliukai burbuliukai] 791 00:37:21,549 --> 00:37:23,931 MICHAEL: Viskas gerai, Bubbles. Viskas gerai. 792 00:37:24,069 --> 00:37:26,002 Tu dabar saugus. 793 00:37:27,245 --> 00:37:28,522 [tamburinas barška] 794 00:37:28,660 --> 00:37:30,248 Nori pasigaminti šiek tiek muzikos, a? 795 00:37:30,386 --> 00:37:32,422 - [burbuliukai murkia] - [juokiasi] 796 00:37:32,560 --> 00:37:33,906 - [burbuliukai rėkia] - [juokiasi] 797 00:37:34,044 --> 00:37:36,323 [šypsosi] 798 00:37:38,911 --> 00:37:39,981 Tai aš. 799 00:37:40,119 --> 00:37:42,156 Ką tik išleidau savo naują albumą. 800 00:37:42,294 --> 00:37:43,813 Tai mano demonstracinės versijos. 801 00:37:43,951 --> 00:37:46,056 [juokiasi]: Nemaišyk to. 802 00:37:47,368 --> 00:37:49,232 Štai aš noriu jums tai parodyti. 803 00:37:49,370 --> 00:37:51,061 Žiūrėk. 804 00:37:52,442 --> 00:37:54,306 Žiūrėk. 805 00:37:54,444 --> 00:37:55,859 Matai? 806 00:37:57,102 --> 00:37:59,035 [burbuliukai murkia] 807 00:37:59,173 --> 00:38:00,485 Tai Neverland. 808 00:38:00,623 --> 00:38:03,004 Aš ateinu čia visą laiką. 809 00:38:04,661 --> 00:38:06,974 Jis pilnas magijos, 810 00:38:07,112 --> 00:38:08,700 nuotykis, 811 00:38:08,838 --> 00:38:09,804 piratai. 812 00:38:09,942 --> 00:38:11,772 Štai aš tau padėsiu. 813 00:38:13,014 --> 00:38:15,327 - Žiūrėk, pasiklydę berniukai. - [švelniai klykia] 814 00:38:20,677 --> 00:38:23,128 Tai mano mėgstamiausias puslapis. Tai Piteris Penas. 815 00:38:23,266 --> 00:38:25,751 Ir jo šešėlis. 816 00:38:27,546 --> 00:38:30,135 ♪ ♪ 817 00:38:42,699 --> 00:38:44,632 Taigi, Michael. 818 00:38:45,392 --> 00:38:47,186 Operacijos. Ar turėjote bet kokios operacijos 819 00:38:47,325 --> 00:38:49,603 – per pastaruosius penkerius metus? - Mm-mm. 820 00:38:51,605 --> 00:38:53,986 O kaip su vaistais? Ar vartojate kokius nors? 821 00:38:54,124 --> 00:38:55,678 Ne, ponia. 822 00:38:55,816 --> 00:38:58,232 Tiesiog Benoquin kremas dėl mano vitiligo. 823 00:38:59,129 --> 00:39:00,683 Oi, atsiprašau. 824 00:39:00,821 --> 00:39:03,410 Žinai, tai daug daugiau įprasta, nei žmonės galvoja. 825 00:39:04,514 --> 00:39:06,033 Ar išplito? 826 00:39:06,171 --> 00:39:08,069 - Truputį. - Taip? 827 00:39:08,207 --> 00:39:10,037 Taip. Bet, žinai, kremas, 828 00:39:10,175 --> 00:39:11,935 tai padeda suvienodinti mano odos atspalvį. 829 00:39:12,073 --> 00:39:13,489 - Slaugytoja: O, suprantu, taip. - [durys atsidaro] 830 00:39:13,627 --> 00:39:15,560 Gydytojas: Michael, malonu vėl tave matyti. 831 00:39:15,698 --> 00:39:17,493 Mes beveik pasiruošę jums. Bet koks... 832 00:39:17,631 --> 00:39:18,735 Ar turite paskutinių klausimų? 833 00:39:18,873 --> 00:39:20,461 O, ne. Aš pasiruošęs. 834 00:39:20,599 --> 00:39:23,015 Viskas gerai. Man reikia pagaminti kelios dėmės aplink nosį. 835 00:39:26,812 --> 00:39:29,056 Žinai, tu graži gerai atrodantis vaikas. 836 00:39:29,194 --> 00:39:30,471 Ar tikrai norite tai padaryti? 837 00:39:30,609 --> 00:39:33,198 [juokiasi]: Aš jau ne vaikas. 838 00:39:33,336 --> 00:39:35,752 Ir mano nosis... ji per didelė. 839 00:39:35,890 --> 00:39:38,203 Hmm. Nesu tikras, kad tai tiesa. 840 00:39:38,790 --> 00:39:41,309 Na, matai, mano veidas nėra simetriškas 841 00:39:41,448 --> 00:39:43,519 už nuotraukas ir visa kita. 842 00:39:44,347 --> 00:39:46,107 Aš turiu būti tobulas. 843 00:39:46,245 --> 00:39:48,524 Na, tu esi viršininkas. 844 00:39:48,662 --> 00:39:50,491 Tiesiog atsipalaiduokite. 845 00:39:56,152 --> 00:39:57,774 [vyriai girgžda] 846 00:39:57,912 --> 00:40:00,121 [vakuuminis aparatas dūzgia] 847 00:40:26,113 --> 00:40:27,701 Ei! 848 00:40:28,287 --> 00:40:30,151 Kas vyksta, sūnau? 849 00:40:31,498 --> 00:40:33,292 Sūnus? 850 00:40:34,880 --> 00:40:36,434 Maiklas? 851 00:40:40,783 --> 00:40:43,579 Vaikeli, ateik čia. 852 00:40:52,657 --> 00:40:54,452 [purškimas]: Ką? 853 00:40:54,590 --> 00:40:56,108 Kas pasaulyje? 854 00:40:58,421 --> 00:40:59,940 Leisk man ką nors pamatyti. 855 00:41:00,078 --> 00:41:01,459 Ei. 856 00:41:09,018 --> 00:41:10,985 O Dieve mano. 857 00:41:12,331 --> 00:41:13,954 Mykolas. 858 00:41:15,024 --> 00:41:17,026 Tai mano sinusams. 859 00:41:30,695 --> 00:41:33,007 ["Svajotojas" groja Jacksons] 860 00:41:35,320 --> 00:41:37,425 - [tyčiojasi iš netikėjimo] - [durys atsidaro] 861 00:41:38,357 --> 00:41:40,049 [durys užsidaro] 862 00:41:40,187 --> 00:41:42,396 ♪ ♪ 863 00:41:48,747 --> 00:41:53,925 ♪ Manau, visada būsiu svajotojas ♪ 864 00:41:54,063 --> 00:41:55,651 [burbuliukai plepa] 865 00:41:56,444 --> 00:41:59,171 ♪ Svajoju apie savo gyvenimą... ♪ 866 00:41:59,309 --> 00:42:02,692 ♪ Svajoju apie savo gyvenimą ♪ 867 00:42:04,211 --> 00:42:07,801 ♪ Ir nieko kito, tik miegas ♪ 868 00:42:07,939 --> 00:42:11,736 ♪ Svajotojui ♪ 869 00:42:11,874 --> 00:42:14,911 ♪ Ir kai pabundi ♪ 870 00:42:15,049 --> 00:42:19,537 ♪ Svajonė dingo... ♪ 871 00:42:20,365 --> 00:42:21,780 [muzika sustoja] 872 00:42:21,918 --> 00:42:24,058 LA TOYA: Galbūt turėčiau pasidaryti nosies operaciją. 873 00:42:24,196 --> 00:42:26,164 [Michaelas juokiasi] 874 00:42:26,751 --> 00:42:29,512 - Tu taip manai? - Taip, taip. 875 00:42:29,650 --> 00:42:31,618 Raumenys sako, – Visi tai daro. 876 00:42:31,756 --> 00:42:33,689 - Mm-hmm. – Visos didžiosios žvaigždės. 877 00:42:33,827 --> 00:42:35,725 Visi mūsų mėgstamiausi. [juokiasi] 878 00:42:35,863 --> 00:42:37,313 Na, atrodo puikiai. 879 00:42:38,452 --> 00:42:40,765 - Tikrai taip manai? - Aš taip. 880 00:42:42,145 --> 00:42:44,492 - Matai, aš norėjau naujos išvaizdos. - O, taip? 881 00:42:44,631 --> 00:42:46,909 - Išradinėk save iš naujo. - Mm-hmm. 882 00:42:47,047 --> 00:42:50,050 Žinai, dabar tai darau mano reikalas ir... 883 00:42:51,396 --> 00:42:53,605 Aš noriu pasaulio kad mane matytų kitaip. 884 00:42:54,433 --> 00:42:57,126 Jau nebe berniukas vaikų grupėje. 885 00:42:57,782 --> 00:42:59,231 LA TOYA: Taip. 886 00:42:59,369 --> 00:43:02,580 Apsidairykite, Maiklai, tavo gerbėjai tave myli. 887 00:43:03,615 --> 00:43:05,134 MICHAEL: Jie nėra mano gerbėjai. 888 00:43:05,272 --> 00:43:07,274 Jie yra mano šeimos dalis. 889 00:43:08,586 --> 00:43:11,174 Tiesiog laikas man pradėti 890 00:43:11,312 --> 00:43:13,142 perimant kontrolę mano paties likimo. 891 00:43:13,280 --> 00:43:14,626 LA TOYA: Mm-hmm. 892 00:43:14,764 --> 00:43:16,179 Žinai? 893 00:43:16,317 --> 00:43:17,836 Aš noriu būti tuo, kuo noriu būti. 894 00:43:17,974 --> 00:43:19,700 - [durys atsidaro] - MARLON: Mikey. 895 00:43:19,838 --> 00:43:22,254 Juozapas ką tik sušaukė susirinkimą. 896 00:43:23,739 --> 00:43:25,119 Atsargiai, jis alkanas. 897 00:43:25,257 --> 00:43:27,121 - LA TOYA: koks alkanas? - [atsidūsta] 898 00:43:27,259 --> 00:43:29,399 [giliai įkvepia] Jis gana alkanas. 899 00:43:30,297 --> 00:43:31,781 Pavyzdžiui, pelei? 900 00:43:31,919 --> 00:43:33,956 [juokiasi] Galbūt. 901 00:43:36,165 --> 00:43:37,994 JOSEPH: Štai jis! Valandos žmogus! 902 00:43:38,132 --> 00:43:40,031 Valandos žmogus. 903 00:43:41,688 --> 00:43:43,655 Pirmyn, atsisėsk. Atsisėsk. 904 00:43:48,039 --> 00:43:49,868 Ak. Dabar... 905 00:43:50,006 --> 00:43:52,388 jūs visi tikrai laimingi apie Michaelo sėkmę. 906 00:43:52,526 --> 00:43:54,355 Tai malonu matyti. 907 00:43:54,493 --> 00:43:56,323 Tai šildo širdį. 908 00:43:56,461 --> 00:43:58,877 Aš turiu galvoje, jis gali nueiti iki galo, tiesiai į viršų. 909 00:43:59,015 --> 00:44:00,914 Viskas savaime. 910 00:44:02,018 --> 00:44:03,848 Ar tai nebūtų kažkas? O, žmogau. 911 00:44:03,986 --> 00:44:07,299 Leisk tau pasakyti, Džeksonų šeima 912 00:44:07,437 --> 00:44:09,750 yra prekės ženklas. 913 00:44:09,888 --> 00:44:12,097 Tai mūsų Coca-Cola. 914 00:44:12,235 --> 00:44:15,342 Taip. Taigi mums reikia atidaryti parduotuvę 915 00:44:15,480 --> 00:44:17,171 ir pradėti pardavinėti. [juokiasi] 916 00:44:17,309 --> 00:44:19,001 Arba žinai, kas bus? 917 00:44:19,139 --> 00:44:20,588 Žmonės ten išeis ir pradėti pirkti Pepsi. 918 00:44:20,727 --> 00:44:22,452 [juokiasi] 919 00:44:22,590 --> 00:44:25,697 Turime vėl ten patekti ir parduoti prekes. 920 00:44:26,594 --> 00:44:29,459 Taigi, aš nusprendžiau... 921 00:44:31,496 --> 00:44:35,155 ...rengiu ekskursiją ir gyvas albumas. 922 00:44:35,293 --> 00:44:37,019 [atsidūsta] 923 00:44:38,365 --> 00:44:40,056 Palauk, kaip mes keliausime be Jermaine? 924 00:44:40,194 --> 00:44:41,437 JOSEPH: Tavo brolis pasirinko 925 00:44:41,575 --> 00:44:42,783 kai palikome Motauną, ir jis pasiliko. 926 00:44:42,921 --> 00:44:44,612 Leisk jam gyventi su tuo. 927 00:44:44,751 --> 00:44:48,547 Esmė ta, kad mums reikia pasinaudoti Michaelio albumu. 928 00:44:48,686 --> 00:44:50,722 Taigi, padarysime dainų krūva... 929 00:44:50,860 --> 00:44:52,517 Juozapai, aš... 930 00:44:54,105 --> 00:44:56,314 Aš... turiu pagalvoti. 931 00:44:56,452 --> 00:44:57,660 JOSEPH: Ne, pone. 932 00:44:57,798 --> 00:44:59,835 Sakiau, ką galvoti. 933 00:45:00,974 --> 00:45:02,458 Turite problemų su tuo, Maiklai? 934 00:45:02,596 --> 00:45:04,253 Turime turėti protingas pokalbis 935 00:45:04,391 --> 00:45:05,875 apie tai, Džozefai. 936 00:45:06,013 --> 00:45:07,394 Tu galvoji dabar nes tu didelis 937 00:45:07,532 --> 00:45:09,189 superžvaigždė ir tu turi šis didelis hitas albumas 938 00:45:09,327 --> 00:45:10,259 kad tau geriau nei visi šiame name? 939 00:45:10,397 --> 00:45:11,985 Ar tai? 940 00:45:12,123 --> 00:45:13,918 Ar tu geresnis už savo brolius? 941 00:45:14,056 --> 00:45:16,127 Tavo mama ir aš? 942 00:45:16,265 --> 00:45:17,887 Ar tai? 943 00:45:18,025 --> 00:45:20,131 Reikia galvoti. 944 00:45:21,373 --> 00:45:22,789 Tu manai, kad esi geresnis nei aš, berniuk? 945 00:45:22,927 --> 00:45:24,480 Juozapai, užteks. 946 00:45:24,618 --> 00:45:26,758 JOSEPH: Ar tai, Maiklai? A? 947 00:45:26,896 --> 00:45:28,587 - Ar tai? - KATELINA: Užteks! 948 00:45:28,726 --> 00:45:30,451 ["Doggin' Around" groja Michaelas Jacksonas] 949 00:45:30,589 --> 00:45:31,418 - Geriau sustok - JOSEPH: Katherine, atsisėsk. 950 00:45:31,556 --> 00:45:35,387 ♪ Tavo... ♪ 951 00:45:36,078 --> 00:45:37,596 ♪ Šuo... ♪ 952 00:45:37,735 --> 00:45:38,977 MICHAEL: Eime. 953 00:45:39,115 --> 00:45:42,740 ♪ ...giedoju, ...vaikšto ♪ 954 00:45:42,878 --> 00:45:46,329 ♪ Taip, taip, taip, taip 955 00:45:46,467 --> 00:45:48,159 [atsidaro mašinos durys] 956 00:45:48,297 --> 00:45:51,265 ♪ Nes jei tu nesustok, aš... ♪ 957 00:45:51,403 --> 00:45:52,611 kur tu nori eiti? 958 00:45:52,750 --> 00:45:54,855 - Tiesiog važiuok. - ♪ Aš ♪ 959 00:45:54,993 --> 00:45:56,961 ♪ Turiu tave nuvilti ♪ 960 00:45:57,099 --> 00:45:58,790 [užveda variklis] 961 00:46:00,585 --> 00:46:03,450 ♪ Bah, bah, bah, bah, bah, bah, bah ♪ 962 00:46:03,588 --> 00:46:05,072 [žmonės šaukia ir klykia] 963 00:46:05,210 --> 00:46:07,454 ♪ Negaliu to pakęsti 964 00:46:07,592 --> 00:46:09,111 ♪ Bah, bah, bah, bah ♪ 965 00:46:09,249 --> 00:46:11,147 ♪ Daug ilgiau♪ 966 00:46:11,285 --> 00:46:13,218 - ♪ Bah, bah, bah, bah ♪ - [žmonės susijaudinę šaukia] 967 00:46:13,356 --> 00:46:15,358 - ♪ Mano širdis darosi silpna - MOTERIS: Myliu tave, Maiklai! 968 00:46:15,496 --> 00:46:16,981 ♪ Bah, bah, bah, bah ♪ 969 00:46:17,119 --> 00:46:18,983 ♪ Negaunama bet stipresnis ♪ 970 00:46:19,121 --> 00:46:20,191 ♪ Bah, bah, bah, bah ♪ 971 00:46:20,329 --> 00:46:22,814 ♪ Tu mane taip nusiminusi ♪ 972 00:46:22,952 --> 00:46:24,367 ♪ Bah, bah, bah, bah ♪ 973 00:46:24,505 --> 00:46:27,163 ♪ Mano galva sukasi ♪ 974 00:46:27,301 --> 00:46:28,475 ♪ Bah, bah, bah, bah ♪ 975 00:46:28,613 --> 00:46:31,409 ♪ Bet jei nori būti, taip ♪ 976 00:46:31,547 --> 00:46:34,688 ♪ Būk mano mergina ♪ 977 00:46:34,826 --> 00:46:36,483 ♪ Geriau sustok 978 00:46:36,621 --> 00:46:39,037 ♪ Tavo ♪ 979 00:46:39,175 --> 00:46:44,836 ♪ Šuo... vaikščioja aplink ♪ 980 00:46:44,974 --> 00:46:47,252 ♪ Žinai ką Aš kalbu apie tai, taip ♪ 981 00:46:47,390 --> 00:46:49,289 ♪ Taip, taip ♪ 982 00:46:50,980 --> 00:46:56,434 ♪ Jei nesustosi, Aš... ♪ 983 00:46:56,572 --> 00:46:58,988 MICHAEL: Aš taip pavargau nuo to, Bill. Visa tai. 984 00:46:59,126 --> 00:47:01,335 Juozapas mane išnaudoja. 985 00:47:02,474 --> 00:47:04,200 Turėjau visą planą. 986 00:47:04,338 --> 00:47:06,996 Kūrinių sąrašas, vaizdiniai. 987 00:47:08,032 --> 00:47:10,793 Norėjau surengti solo turą. 988 00:47:13,313 --> 00:47:15,902 Jis tiesiog... jis tiesiog viską sugadina. 989 00:47:16,040 --> 00:47:17,696 Jis tiesiog... 990 00:47:18,421 --> 00:47:20,665 [paukštis šaukia iš tolo] 991 00:47:22,356 --> 00:47:23,910 Man reikia savo laisvės. 992 00:47:24,807 --> 00:47:26,360 Na... 993 00:47:26,498 --> 00:47:28,535 Galite išsikraustyti. 994 00:47:29,916 --> 00:47:31,952 Nesu tam pasiruošęs. 995 00:47:35,714 --> 00:47:37,578 Tai nėra taip paprasta. 996 00:47:37,716 --> 00:47:41,479 Gyvenimas nėra lengvas, sūnau. aš tau pasakysiu. 997 00:47:47,243 --> 00:47:49,038 Aš myliu savo šeimą. 998 00:47:50,729 --> 00:47:52,179 Aš taip. 999 00:47:55,700 --> 00:47:58,565 [atsidūsta]: Aš tiesiog noriu daryti savo reikalus. 1000 00:47:58,703 --> 00:48:00,947 Juozapas niekada nepasikeis. 1001 00:48:01,085 --> 00:48:04,053 Vienintelis dalykas, kuris jam rūpi yra Džeksonų šeima. 1002 00:48:04,191 --> 00:48:05,399 A? 1003 00:48:05,537 --> 00:48:07,263 Ir kad ir ką darytum, 1004 00:48:07,401 --> 00:48:10,715 jis tik kada nors tai pamatys kaip šeimos sėkmė. 1005 00:48:10,853 --> 00:48:13,200 Gaukite savo komandą. 1006 00:48:13,338 --> 00:48:15,375 Gaukite gerą advokatą. 1007 00:48:15,513 --> 00:48:17,446 Pagalvok apie tai. 1008 00:48:17,584 --> 00:48:20,449 [groja Jacksons "Benas"] 1009 00:48:25,316 --> 00:48:29,458 ♪ Benai, mudviem reikia pažiūrėti ♪ 1010 00:48:29,596 --> 00:48:32,633 - Ne daugiau ♪ - [linksmas, garsiai rėkia] 1011 00:48:32,771 --> 00:48:36,258 ♪ Abu radome tai, kas buvome ♪ 1012 00:48:36,396 --> 00:48:39,571 ♪ Ieškau ♪ 1013 00:48:39,709 --> 00:48:44,611 ♪ Su draugu vadinti savo ♪ 1014 00:48:44,749 --> 00:48:48,442 ♪ Niekada nebūsiu vienas 1015 00:48:48,580 --> 00:48:52,550 ♪ Ir tu, mano draugas, pamatysiu ♪ 1016 00:48:52,688 --> 00:48:55,656 ♪ Tu turi manyje draugą ♪ 1017 00:48:55,794 --> 00:48:58,211 [linksmas, rėkimas toliau] 1018 00:48:58,349 --> 00:49:00,592 ♪ ♪ 1019 00:49:02,008 --> 00:49:05,770 - ♪ Benai, tu visada bėgi ♪ - [kalbu neaiškiai] 1020 00:49:05,908 --> 00:49:09,015 ♪ Šen bei ten ♪ 1021 00:49:09,153 --> 00:49:13,260 ♪ Jaučiatės, kad nesate geidžiami ♪ 1022 00:49:13,398 --> 00:49:16,608 ♪ Bet kur 1023 00:49:16,746 --> 00:49:21,820 ♪ Jei kada nors pažvelgsi atgal ♪ 1024 00:49:21,959 --> 00:49:25,479 ♪ Ir nepatinka ką randi ♪ 1025 00:49:25,617 --> 00:49:27,654 - ♪ Yra kažkas - [linksmas, rėkimas] 1026 00:49:27,792 --> 00:49:29,345 ♪ Turėtum žinoti ♪ 1027 00:49:29,483 --> 00:49:34,143 ♪ Turite kur eiti ♪ 1028 00:49:39,528 --> 00:49:44,498 ♪ Kaip Benas. ♪ 1029 00:49:46,638 --> 00:49:47,881 [daina baigiasi] 1030 00:49:48,019 --> 00:49:51,298 ♪ ♪ 1031 00:49:52,196 --> 00:49:53,645 [suskamba lifto varpas] 1032 00:49:58,719 --> 00:50:01,274 VYRESNESIS PARTNERIS: Taigi, mes dėkojame, kad atvykote 1033 00:50:01,412 --> 00:50:05,036 ir mes sveikiname jūsų sprendimą kreiptis į nepriklausomą advokatą. 1034 00:50:05,174 --> 00:50:07,521 Galime jus labiausiai užtikrinti visapusiškas dėmesys 1035 00:50:07,659 --> 00:50:09,351 visam jūsų žiniasklaidos portfeliui. 1036 00:50:09,489 --> 00:50:11,525 2 vyresnysis PARTNERIS: Mes tikime, kad Hardee, Barovick 1037 00:50:11,663 --> 00:50:13,113 gydant mūsų klientus kaip šeima 1038 00:50:13,251 --> 00:50:15,219 - Ir mes norime, kad tu... – Aš jau turiu šeimą. 1039 00:50:17,014 --> 00:50:18,532 VYRAS: Per daug vieno. 1040 00:50:20,465 --> 00:50:23,054 Aš turiu galvoje, visa esmė eiti solo, tiesa? 1041 00:50:23,192 --> 00:50:24,883 Taigi, tai reiškia tikriausiai taip ir padarysi 1042 00:50:25,022 --> 00:50:27,438 sudaužyti kelias širdis ten, Encino. 1043 00:50:31,028 --> 00:50:33,202 Nebent man kažko trūksta. 1044 00:50:40,485 --> 00:50:43,040 - Ar aš tave pažįstu? – VYRAS: Ne, nemanau. 1045 00:50:43,178 --> 00:50:45,076 MICHAEL: Ar tu tikrai? 1046 00:50:45,214 --> 00:50:47,872 Taip. Manau, kad prisiminčiau. 1047 00:50:48,010 --> 00:50:49,943 kas tu toks? 1048 00:50:50,081 --> 00:50:52,049 Jonas Branca. 1049 00:50:53,498 --> 00:50:55,811 - Jūs tvarkote „The Beach Boys“. - BRANCA: Taip, aš. 1050 00:50:55,949 --> 00:50:57,502 Neilas Diamondas, Bobas Dylanas, 1051 00:50:57,640 --> 00:50:59,987 pora kitų vaikinų, ir dabar aš čia dirbu. 1052 00:51:00,781 --> 00:51:02,162 Man patinka The Beach Boys. 1053 00:51:02,300 --> 00:51:03,301 Aš taip pat. 1054 00:51:03,439 --> 00:51:04,958 Brianas Wilsonas yra genijus. 1055 00:51:05,096 --> 00:51:07,374 Vienos geriausių harmonijų rokenrole. 1056 00:51:11,378 --> 00:51:13,208 Žinai ką Aš ieškau, pone Branca? 1057 00:51:13,346 --> 00:51:14,416 BRANCA: Žinoma. 1058 00:51:15,520 --> 00:51:17,626 Tu nori būti didžiausia žvaigždė pasaulyje. 1059 00:51:21,595 --> 00:51:23,597 Ar galite padėti tai padaryti? 1060 00:51:24,495 --> 00:51:25,806 Taip. 1061 00:51:26,876 --> 00:51:28,154 Kaip? 1062 00:51:29,293 --> 00:51:32,951 Nes tikiu nėra tokio kaip tu. 1063 00:51:33,952 --> 00:51:36,300 Ir niekada nebus. 1064 00:51:44,135 --> 00:51:45,999 VYRESNESIS PARTNERIS: ponas Džeksonas... 1065 00:51:47,034 --> 00:51:48,277 Pone Džeksonai, 1066 00:51:48,415 --> 00:51:50,624 - Atsiprašau... - Jis mano vaikinas. 1067 00:51:54,835 --> 00:51:57,252 Ar galite palikti mus ramybėje sekundei? 1068 00:51:57,942 --> 00:51:59,668 Prašau. 1069 00:51:59,806 --> 00:52:01,290 MAN 1: Žinoma. 1070 00:52:01,428 --> 00:52:03,120 Taip. 1071 00:52:07,952 --> 00:52:10,127 [durys atsidaro] 1072 00:52:13,578 --> 00:52:14,821 [durys užsidaro] 1073 00:52:14,959 --> 00:52:16,961 Gerai, pone Branca. 1074 00:52:17,099 --> 00:52:20,482 - [išvalo gerklę] - Čia tavo pirmasis darbas. 1075 00:52:22,346 --> 00:52:24,831 Man reikia, kad atleisk Džozefą. 1076 00:52:26,453 --> 00:52:28,006 Tavo tėtis? 1077 00:52:28,145 --> 00:52:30,043 Nori, kad atleisčiau tavo tėtį? 1078 00:52:31,182 --> 00:52:33,495 O kaip tu kaip aš tai daryčiau? 1079 00:52:34,392 --> 00:52:35,635 Greitai. 1080 00:52:35,773 --> 00:52:37,430 ♪ ♪ 1081 00:52:37,568 --> 00:52:39,708 [pešioti natas] 1082 00:52:40,709 --> 00:52:42,918 [mašinos pypsi, švilpimas] 1083 00:53:03,145 --> 00:53:04,905 – Taip. - Manau, kad išeina... 1084 00:53:05,043 --> 00:53:06,217 Užsukite jį taip. 1085 00:53:06,355 --> 00:53:07,563 - O, teisingai. - Taip. 1086 00:53:07,701 --> 00:53:10,083 La Toya, eik po velnių iš čia. 1087 00:53:11,326 --> 00:53:13,293 Kate, pažiūrėk. 1088 00:53:13,431 --> 00:53:14,708 Ar pažiūrėsite į tai? 1089 00:53:14,846 --> 00:53:17,332 Berniukas mane atleido su popieriaus lapeliu. 1090 00:53:17,470 --> 00:53:20,024 Dalis... Negalėjau net būti vyras su žmogumi, ar ne? 1091 00:53:20,162 --> 00:53:22,682 Pažiūrėk man į akis ir padaryk tai. 1092 00:53:22,820 --> 00:53:24,718 Tas berniukas jaus mano diržą kai jis čia įeis! 1093 00:53:25,823 --> 00:53:27,169 Ne, jis ne. 1094 00:53:28,274 --> 00:53:30,379 - Taip, po velnių jis yra. - Ne, jis ne. 1095 00:53:30,517 --> 00:53:32,485 Ką darysi, sumuš jį? 1096 00:53:32,623 --> 00:53:35,039 Ar tu jį sumušsi? 1097 00:53:35,177 --> 00:53:36,627 Jis užaugo. 1098 00:53:36,765 --> 00:53:38,422 Ką tu man sakei? 1099 00:53:40,803 --> 00:53:43,358 Sakiau, kad daugiau nebegalite. 1100 00:53:44,221 --> 00:53:46,326 Jūs negalite nieko nuvilti. 1101 00:53:47,776 --> 00:53:49,605 Jūs negalite nugalėti nieko. 1102 00:53:51,262 --> 00:53:54,196 O jei tau nepatinka, tu gali išeiti. 1103 00:53:59,374 --> 00:54:00,789 Ir kitą kartą matai savo sūnų, 1104 00:54:00,927 --> 00:54:02,756 turėtum jam padėkoti. 1105 00:54:02,894 --> 00:54:04,586 Viskas, ką turime yra dėl jo 1106 00:54:04,724 --> 00:54:06,519 ir niekada to nepamiršk. 1107 00:54:06,657 --> 00:54:08,106 Atrodo, kad visi pamiršta 1108 00:54:08,245 --> 00:54:11,178 kad aš esu tas tai mus išlaisvino iš Gario. 1109 00:54:12,904 --> 00:54:15,252 Ir viskas, ką aš padariau 1110 00:54:15,390 --> 00:54:17,426 skirta šiai šeimai. 1111 00:54:17,564 --> 00:54:20,809 Tu eik į priekį ir toliau tai galvok. 1112 00:54:22,914 --> 00:54:25,641 [lapai ošia] 1113 00:54:27,954 --> 00:54:29,335 [žirafa murkia] 1114 00:54:29,473 --> 00:54:31,958 ["Mėgaukis savimi" groja Jacksons] 1115 00:54:32,924 --> 00:54:34,857 ♪ Mėgaukitės, mėgaukitės ♪ 1116 00:54:34,995 --> 00:54:37,204 ♪ Mėgaukitės su manimi ♪ 1117 00:54:37,343 --> 00:54:39,103 ♪ Mėgaukitės, mėgaukitės ♪ 1118 00:54:39,241 --> 00:54:41,312 ♪ Mėgaukitės su manimi ♪ 1119 00:54:41,450 --> 00:54:44,142 ♪ Geriau mėgaukitės ♪ 1120 00:54:45,868 --> 00:54:47,905 - [garsus pop] - Geriau mėgaukitės ♪ 1121 00:54:48,043 --> 00:54:50,252 - [Michaelas juokiasi] - [žaislo cypimas] 1122 00:54:51,115 --> 00:54:52,979 MICHAEL: Jūs nenuėjote į šią pusę. 1123 00:54:53,117 --> 00:54:55,671 - Kairė. - Kur? Tai? Kairė? Einama į kairę. Viskas gerai. 1124 00:54:55,809 --> 00:54:58,018 - [traukinio švilpukas] - ♪ Kol žmonės šoka ♪ 1125 00:54:58,156 --> 00:55:00,642 - ♪ Šokau visur - BILLAS: Mažas choo choo traukinys. 1126 00:55:00,780 --> 00:55:03,161 - MICHAEL: Man tai patinka. - ♪ Bet tu neturėtum jaudintis 1127 00:55:03,300 --> 00:55:05,267 - ♪ Apie dalykus, kurių negalite kontroliuoti ♪ - MICHAEL: Sveiki. 1128 00:55:05,405 --> 00:55:07,683 ♪ Nagi, mergaite, kol naktis jauna... ♪ 1129 00:55:07,821 --> 00:55:09,202 Taip. Taigi, aš tikrai džiaugiuosi. 1130 00:55:09,340 --> 00:55:10,410 - Tai atrodo tikrai šauniai. - [muzika sustoja] 1131 00:55:10,548 --> 00:55:11,894 MICHAEL: Tai tu. 1132 00:55:12,032 --> 00:55:12,964 BERNIUKAS: Negaliu laukti pradėti žaisti. 1133 00:55:13,102 --> 00:55:14,311 Tai Michaelas Jacksonas. 1134 00:55:14,449 --> 00:55:15,381 - Ką? - Tai Michaelas Jacksonas. 1135 00:55:15,519 --> 00:55:16,658 ką?! 1136 00:55:17,728 --> 00:55:19,177 Prašau jo atleisti. [juokiasi] 1137 00:55:19,316 --> 00:55:22,111 Ar tu, um, ar tu tikrai, tikrai... 1138 00:55:22,249 --> 00:55:23,872 Taip, aš Michaelas, taip. 1139 00:55:24,010 --> 00:55:25,701 - Oho. - Mama, tai... 1140 00:55:25,839 --> 00:55:26,909 Įdomu... 1141 00:55:27,047 --> 00:55:28,635 Norėčiau autografo. 1142 00:55:28,773 --> 00:55:30,741 Turiu omenyje savo sūnų. [juokiasi] 1143 00:55:30,879 --> 00:55:33,122 - Mieloji? - Žinoma, taip. Um... 1144 00:55:33,260 --> 00:55:35,504 Jis yra didžiulis gerbėjas. 1145 00:55:35,642 --> 00:55:37,023 Čia. 1146 00:55:37,161 --> 00:55:38,956 O kaip aš tai pasirašysiu? Koks tavo vardas? 1147 00:55:39,094 --> 00:55:41,752 Ai, tu gali tiesiog išsiaiškink Pauline. 1148 00:55:41,890 --> 00:55:43,236 Mama? 1149 00:55:43,374 --> 00:55:45,065 - Paulina. [juokiasi] - BERNIUKAS: Mama, mama. 1150 00:55:45,203 --> 00:55:47,033 Mama, mano vardas Maksas, o ne Paulina. 1151 00:55:47,171 --> 00:55:48,552 - Aš nesu Paulina. - [tylimas] 1152 00:55:48,690 --> 00:55:50,554 Ar tai naujas Atari žaidimas? 1153 00:55:51,244 --> 00:55:52,659 - Man tai patinka. - Ar žaidei? 1154 00:55:52,797 --> 00:55:54,730 O taip, visą laiką. 1155 00:55:54,868 --> 00:55:57,733 Tiesiog būtinai išsaugokite paleidžiant perjungia į kairę. 1156 00:55:57,871 --> 00:55:59,666 Taip įjungiate energiją. 1157 00:55:59,804 --> 00:56:01,703 - Šaunu. Ačiū. - MICHAEL: Žinoma. 1158 00:56:01,841 --> 00:56:03,152 ["Mėgaukis savimi" tęsia grojimą] 1159 00:56:03,290 --> 00:56:04,740 Sveiki. 1160 00:56:04,878 --> 00:56:06,811 – Ar norėtum autografo? - Taip, prašau. 1161 00:56:06,949 --> 00:56:08,882 - Koks tavo vardas? - Anika. 1162 00:56:09,020 --> 00:56:10,574 Anika. Tai gražus vardas. 1163 00:56:10,712 --> 00:56:12,748 - VYRAS: Ką tu sakai, mažute? - ANIKA: Ačiū. 1164 00:56:12,886 --> 00:56:14,716 MOTERIS: Esame dideli gerbėjai. 1165 00:56:14,854 --> 00:56:16,787 MICHAEL: Labai ačiū. 1166 00:56:16,925 --> 00:56:18,444 - ♪ Mėgaukitės ♪ - ♪ Leiskitės žemyn ♪ 1167 00:56:18,582 --> 00:56:19,997 - ♪ Mėgaukitės ♪ - Ačiū. 1168 00:56:20,135 --> 00:56:22,275 MICHAEL: Ei, visi. Per miela. 1169 00:56:22,413 --> 00:56:24,381 - [muzika sustoja] - [kalba] 1170 00:56:24,519 --> 00:56:25,554 Čia, čia. 1171 00:56:25,692 --> 00:56:27,867 - Atsidaryk. - [kalba] 1172 00:56:29,351 --> 00:56:30,732 [tinklas barškučiai] 1173 00:56:32,423 --> 00:56:34,080 - BILLAS: Štai, štai, aš supratau. - [broliai plepa] 1174 00:56:34,218 --> 00:56:35,771 - Ei. - JERMAINE: Ei, Mikey. 1175 00:56:35,909 --> 00:56:37,117 - MARLON: Kas atsitiko, Mikey? - Gerai, juokdariai. 1176 00:56:37,255 --> 00:56:38,325 MARLON IR TITO: Kas atsitiko, Bilai? 1177 00:56:38,464 --> 00:56:40,017 [povas kaukia iš tolo] 1178 00:56:40,155 --> 00:56:40,983 - Ak! - Per trumpas. 1179 00:56:41,121 --> 00:56:43,676 [broliai plepa] 1180 00:56:43,814 --> 00:56:45,125 MICHAEL: Vaikinai, žiūrėk! 1181 00:56:45,263 --> 00:56:46,679 Aš turiu Twister. 1182 00:56:46,817 --> 00:56:48,474 - Tvisteris? - Nori žaisti šį vakarą? 1183 00:56:48,612 --> 00:56:49,923 - Maiklai, Tvisteri? - Tikrai? 1184 00:56:50,061 --> 00:56:51,338 Ką darysime su Twister, žmogau? 1185 00:56:51,477 --> 00:56:52,823 Nagi. Bus kaip senais laikais. 1186 00:56:52,961 --> 00:56:54,411 Labai norėčiau, Maikai, bet aš turiu būti namuose 1187 00:56:54,549 --> 00:56:56,067 su šeima. Aš negaliu žaisti žaidimų. 1188 00:56:56,205 --> 00:56:57,793 MARLON: Ir mes visi išeina šį vakarą. 1189 00:56:57,931 --> 00:56:59,485 - TITO: Taip, Marlonas turi karštą pasimatymą. - MARLON: Taip. 1190 00:56:59,623 --> 00:57:01,072 - [broliai juokiasi] - Marlonai, kiek laiko 1191 00:57:01,210 --> 00:57:03,074 ar būsi namie? Tada galėtume žaisti. 1192 00:57:03,212 --> 00:57:05,145 Ei, Marlonas žais savo žaidimą „Twister“. 1193 00:57:05,283 --> 00:57:06,595 - [broliai sušunka] - MARLONAS: Tylėk, Džeki. 1194 00:57:06,733 --> 00:57:08,321 – Man visada pasiseka. - [broliai juokiasi] 1195 00:57:08,459 --> 00:57:09,840 JACKIE: Taip, teisingai. 1196 00:57:09,978 --> 00:57:11,462 Jūs, vaikinai, nebeįdomūs. 1197 00:57:11,600 --> 00:57:13,637 JERMAINE'as: Nagi, Maikai. Nebūk toks. 1198 00:57:13,775 --> 00:57:15,673 ["Blame It on the Boogie" groja Jacksons] 1199 00:57:15,811 --> 00:57:17,088 [burbuliukai plepa] 1200 00:57:17,226 --> 00:57:18,469 Ei, tai apgaulė. 1201 00:57:18,607 --> 00:57:20,713 Jūs gavote raudoną, o ne žalią. [juokiasi] 1202 00:57:20,851 --> 00:57:23,060 ♪ Mano kūdikis visada šoka ir tai nebūtų blogai ♪ 1203 00:57:23,198 --> 00:57:24,786 ♪ Bet aš nesuprantu nemyliu... ♪ 1204 00:57:24,924 --> 00:57:26,822 Viskas gerai. 1205 00:57:26,960 --> 00:57:28,583 Nesijaudink dėl to. 1206 00:57:28,721 --> 00:57:30,585 Mokytis reikia daug laiko 1207 00:57:30,723 --> 00:57:33,829 – O aš esu profesionali šokėja. - [kalba] 1208 00:57:34,727 --> 00:57:36,176 Nori ledų? 1209 00:57:36,314 --> 00:57:37,695 ♪ Nekaltink ant saulės... ♪ 1210 00:57:37,833 --> 00:57:38,869 Gerai, bet tada Turiu eiti į darbą. 1211 00:57:39,007 --> 00:57:41,147 Nieko nesulaužyk. 1212 00:57:41,285 --> 00:57:42,631 aš grįšiu. 1213 00:57:42,769 --> 00:57:44,046 [plepėjimas] 1214 00:57:44,184 --> 00:57:45,841 ♪ Nekaltink ant saulės ♪ 1215 00:57:45,979 --> 00:57:48,223 - ♪ Nekaltink dėl to mėnulio šviesos ♪ - [šaudymas] 1216 00:57:48,361 --> 00:57:50,501 ♪ Nekaltink apie gerus laikus ♪ 1217 00:57:50,639 --> 00:57:52,399 ♪ Kalti dėl to bugis, oho... ♪ 1218 00:57:52,538 --> 00:57:53,849 [burbuliukai cypia] 1219 00:57:53,987 --> 00:57:56,093 ♪ ♪ 1220 00:57:56,231 --> 00:57:58,509 [Michaelas dūzgia] 1221 00:58:01,374 --> 00:58:04,032 - [muzika staigiai nutrūksta] - [Michaelas tyliai atsiduso] 1222 00:58:08,277 --> 00:58:10,590 galvojau apie tai įrėminti. 1223 00:58:16,734 --> 00:58:17,977 Perskaitykite. 1224 00:58:19,703 --> 00:58:22,395 Pirmyn. Perskaitykite. 1225 00:58:27,020 --> 00:58:28,850 Atleisk savo tėvą. 1226 00:58:29,747 --> 00:58:31,818 Koks sūnus taip daro? 1227 00:58:37,514 --> 00:58:39,688 [atsidūsta] Michaelas... 1228 00:58:42,277 --> 00:58:44,555 Turite daug ko išmokti apie šeimą. 1229 00:58:54,358 --> 00:58:56,118 [durys užsitrenkia] 1230 00:58:56,256 --> 00:58:57,430 - [groja "The Love You Save"] - ♪ Stop, na, na, na ♪ 1231 00:58:57,568 --> 00:59:00,053 ♪ Geriau išsaugokite jį ♪ 1232 00:59:00,191 --> 00:59:03,954 ♪ Sustok, sustok, sustok, geriau išsaugokite jį ♪ 1233 00:59:04,092 --> 00:59:05,507 ♪ Oho... ♪ 1234 00:59:05,645 --> 00:59:08,268 [vokalizavimas] 1235 00:59:08,406 --> 00:59:10,270 - Labas. Sveiki sugrįžę, Michael. - Labas. 1236 00:59:10,408 --> 00:59:12,376 MICHAEL: Gražus vardas. 1237 00:59:12,514 --> 00:59:13,895 FOTOGRAFAS: Ieškok mūsų. 1238 00:59:14,033 --> 00:59:14,999 ♪ Kai žaidėme žymą pradinėje mokykloje ♪ 1239 00:59:15,137 --> 00:59:16,483 ♪ Tu norėjai tuo būti ♪ 1240 00:59:16,622 --> 00:59:17,933 - MICHAEL: Tai tau. - [kikendamas] 1241 00:59:18,071 --> 00:59:19,521 ♪ Bet vejasi berniukus buvo tik mada ♪ 1242 00:59:19,659 --> 00:59:21,592 ♪ Perbraukei širdį tu pasitrauktum ♪ 1243 00:59:21,730 --> 00:59:23,836 ♪ Kai mes užaugome, jūs prekiavote ♪ 1244 00:59:23,974 --> 00:59:25,803 ♪ Tavo pažadas už mano žiedą ♪ 1245 00:59:25,941 --> 00:59:27,667 FOTOGRAFAS: Michael, čia. 1246 00:59:27,805 --> 00:59:29,773 ♪ Tu darai tas pats senas dalykas... ♪ 1247 00:59:29,911 --> 00:59:32,948 Nori dar kartą tai pasakyti, tranzistoriaus veidas? 1248 00:59:33,086 --> 00:59:35,537 Ar žiūrite televizorių? 1249 00:59:35,675 --> 00:59:38,091 Taip. Kartais. 1250 00:59:38,229 --> 00:59:40,438 Ar žiūrite televizorių? 1251 00:59:40,577 --> 00:59:42,613 - Taip. - [TV tęsia neaiškiai] 1252 00:59:42,751 --> 00:59:44,270 Karikatūros. 1253 00:59:44,960 --> 00:59:46,824 Trys Stoogesa aikštelė. 1254 00:59:47,894 --> 00:59:49,965 Čarlis Čaplinas. 1255 00:59:50,103 --> 00:59:51,553 Ar žinai, kas jis toks? 1256 00:59:52,347 --> 00:59:54,660 - Duh. - Ne, tu ne. 1257 00:59:54,798 --> 00:59:57,145 Tu tokia doo-doo galva. 1258 00:59:58,180 --> 01:00:00,182 Jis nuostabus, tikrai. 1259 01:00:00,320 --> 01:00:03,461 Jis aktorius, jis yra kino režisierius... 1260 01:00:04,152 --> 01:00:05,981 ...ir jis rašo dainas. 1261 01:00:07,569 --> 01:00:09,675 Aš turiu šunį. 1262 01:00:09,813 --> 01:00:11,124 Tai taksas. 1263 01:00:11,262 --> 01:00:12,919 Mm. 1264 01:00:13,057 --> 01:00:14,507 Koks jo vardas? 1265 01:00:14,645 --> 01:00:15,508 Rudy. 1266 01:00:15,646 --> 01:00:17,372 Jis storėja. 1267 01:00:17,510 --> 01:00:19,892 Mano mama sako, kad aš jį per daug maitinu. 1268 01:00:20,030 --> 01:00:22,204 [juokiasi]: Aš myliu Rudy. 1269 01:00:22,342 --> 01:00:24,034 Ar turite kokių nors augintinių? 1270 01:00:24,172 --> 01:00:26,070 Ai... 1271 01:00:26,208 --> 01:00:29,384 gyvatė ir žirafa. 1272 01:00:29,522 --> 01:00:30,834 Jokiu būdu. 1273 01:00:30,972 --> 01:00:32,007 Ir lama. 1274 01:00:32,145 --> 01:00:34,458 [neaiškus P.A. skelbimas] 1275 01:00:34,596 --> 01:00:37,875 [prislopintas]: Ir trys papūgos, du vorai, 1276 01:00:38,013 --> 01:00:40,188 ir daug šunų. 1277 01:00:40,326 --> 01:00:42,673 [žemas pokalbis] 1278 01:00:43,363 --> 01:00:44,848 MICHAEL: Tai turi būti 1279 01:00:44,986 --> 01:00:46,332 perkamiausias albumas visų laikų. 1280 01:00:47,333 --> 01:00:48,817 Ir ne tik juodaodžio menininko 1281 01:00:48,955 --> 01:00:52,338 bet pagal bet kokią rasę, bet kokios spalvos, gerai? 1282 01:00:52,476 --> 01:00:55,306 Tada aš noriu didžiausio kada nors buvo koncertinis turas. 1283 01:00:55,444 --> 01:00:56,756 Tik stadionai. 1284 01:00:56,894 --> 01:00:58,689 Tik tūkstančius ir tūkstančiai žmonių 1285 01:00:58,827 --> 01:01:01,830 tik veržiasi į stadionus ir tik visame pasaulyje. 1286 01:01:01,968 --> 01:01:05,178 Taip pat noriu kurti trumpametražius filmus su mano muzika. 1287 01:01:05,316 --> 01:01:06,352 Tai ambicinga. 1288 01:01:06,490 --> 01:01:07,698 Aš tai matau. 1289 01:01:07,836 --> 01:01:09,320 Jūs matote. Jūs galite tai padaryti. 1290 01:01:09,458 --> 01:01:12,151 Ir aš tai matau taip aiškiai. 1291 01:01:12,876 --> 01:01:14,325 Na, paskambino Walteris Yetnikoffas. 1292 01:01:14,463 --> 01:01:16,051 CBS nori paskelbti pranešimą spaudai. 1293 01:01:16,189 --> 01:01:20,849 Ne, ne spauda, ne, jokių interviu, nieko. 1294 01:01:21,643 --> 01:01:23,403 Jam tai nepatiks. 1295 01:01:24,163 --> 01:01:26,165 Tu turi su tuo susitvarkyti, Branca. 1296 01:01:26,821 --> 01:01:28,546 Matai... 1297 01:01:28,685 --> 01:01:30,756 Noriu būti paslaptingas. 1298 01:01:30,894 --> 01:01:32,136 Panašus į Garbo. 1299 01:01:32,274 --> 01:01:34,242 Žinai, kaip... 1300 01:01:34,380 --> 01:01:36,796 Turiu galvoje, jei Halio kometa ateidavo kiekvienais metais, 1301 01:01:36,934 --> 01:01:40,006 tik metai iš metų, ar pažiūrėtum? 1302 01:01:41,801 --> 01:01:43,389 Jums reikės viešumo. 1303 01:01:43,527 --> 01:01:46,564 Ko man reikės geras įrašas, kuris parduodamas. 1304 01:01:46,703 --> 01:01:48,635 - Niekas kitas nesvarbus. - Pakankamai teisinga. 1305 01:01:48,774 --> 01:01:52,467 Tada siūlau pradėti dėliodamas kai kurias žudikiškas demonstracines versijas. 1306 01:01:53,088 --> 01:01:54,503 Ar gali tai padaryti? 1307 01:01:54,641 --> 01:01:56,920 [juokiasi]: Žinoma, aš galiu tai padaryti. 1308 01:01:57,058 --> 01:01:58,231 ["Think Happy" groja Jacksons] 1309 01:01:58,369 --> 01:02:00,717 [tyliai sklaidosi] 1310 01:02:01,441 --> 01:02:03,892 [juokiasi]: Ką tu darai, Mike? 1311 01:02:04,030 --> 01:02:05,929 Aš kanalizuoju. 1312 01:02:06,067 --> 01:02:09,070 Aš leidžiu Kūrėjui duok man dainą dabar. 1313 01:02:09,864 --> 01:02:13,281 Bet jei manęs čia nėra gauti šias idėjas, 1314 01:02:13,419 --> 01:02:15,973 Dievas gali juos duoti Princui. 1315 01:02:16,111 --> 01:02:18,665 [broliai juokiasi] 1316 01:02:18,804 --> 01:02:20,253 TITO: Tu mane erzina, žmogau. 1317 01:02:20,391 --> 01:02:21,185 Tito. 1318 01:02:21,323 --> 01:02:23,187 [vokalizavimas dainoje] 1319 01:02:23,325 --> 01:02:27,778 ♪ Nėra jokios priežasties, hah, kad tau būtų liūdna, taip ♪ 1320 01:02:27,916 --> 01:02:29,849 [Michaelas blaškosi] 1321 01:02:29,987 --> 01:02:32,334 - ♪ Aš žinau, kad nieko negali būti - Labas. 1322 01:02:32,472 --> 01:02:34,440 - ♪ Jie negali būti tokie blogi - [lama rėkia] 1323 01:02:34,578 --> 01:02:36,442 ♪ Taip ♪ 1324 01:02:37,823 --> 01:02:40,135 JACKIE: ♪ Su šypsena veide ♪ 1325 01:02:40,273 --> 01:02:41,688 - [lama brays] - MICHAEL: ♪ Šypsena veide ♪ 1326 01:02:41,827 --> 01:02:43,690 JACKIE: ♪ Su meile tavo akyse ♪ 1327 01:02:43,829 --> 01:02:45,796 MICHAEL: ♪ Meilė tavo akyse ♪ 1328 01:02:45,934 --> 01:02:47,902 - JACKIE: ♪ Žinau, kad jausitės geriau ♪ - MICHAEL: ♪ O ♪ 1329 01:02:48,040 --> 01:02:51,284 VISI: ♪ Galite tik pabandyti ♪ 1330 01:02:51,422 --> 01:02:53,459 - ♪ Pabandyk galvoti ♪ - ♪ Laimingas ♪ 1331 01:02:53,597 --> 01:02:55,219 ♪ Laiminga, laiminga ♪ 1332 01:02:55,357 --> 01:02:57,981 ♪ Tai vienintelis būdas būti. ♪ 1333 01:02:58,119 --> 01:03:00,431 - [Michaelas blaškosi] - [daina nublanksta] 1334 01:03:01,639 --> 01:03:04,297 [tęsia sklaidymą] 1335 01:03:05,954 --> 01:03:07,611 [nustoja sklaidytis] 1336 01:03:08,474 --> 01:03:09,751 Taip. 1337 01:03:09,889 --> 01:03:11,270 ♪ Dainuok tai pasauliui ♪ 1338 01:03:11,408 --> 01:03:12,996 ♪ Dainuokite ją visą naktį ♪ 1339 01:03:13,134 --> 01:03:15,274 [bumbimas] 1340 01:03:15,999 --> 01:03:18,104 [išsibarstymas] 1341 01:03:20,072 --> 01:03:21,452 [nustoja sklaidytis] 1342 01:03:27,700 --> 01:03:29,978 VYRAS [per TV]: Beveik viskas nuo šūvių ir mirties 1343 01:03:30,116 --> 01:03:33,913 dėl narkotikų ir teritorijos apima konkuruojančias gaujas. 1344 01:03:34,051 --> 01:03:36,847 Ryanas Chavezas praneša iš Los Andželo. 1345 01:03:36,985 --> 01:03:38,815 [moteris verkdama ir kalbu neaiškiai] 1346 01:03:38,953 --> 01:03:40,851 CHAVEZ: Geriausias draugas nužudytas 1347 01:03:40,989 --> 01:03:42,922 konkuruojančios gaujos nario. 1348 01:03:43,060 --> 01:03:45,338 Kitas žuvo važiuojant pro šalį šaudymas Sakramente, 1349 01:03:45,476 --> 01:03:47,202 nes vilkėjo netinkamą spalvą. 1350 01:03:47,340 --> 01:03:50,240 Tie, kurie dėvi mėlyną spalvą vadina save Cripais, 1351 01:03:50,378 --> 01:03:52,138 kraujas dėvi raudoną spalvą. 1352 01:03:52,276 --> 01:03:54,106 Kai kurie, pavyzdžiui, Smokey, išgyventi išpuolius, 1353 01:03:54,244 --> 01:03:55,417 nors ir paralyžiuotas. 1354 01:03:55,555 --> 01:03:57,350 Žmonės miršta dėl nieko, žmogau. 1355 01:03:57,488 --> 01:03:58,835 Per apylinkes. 1356 01:03:58,973 --> 01:04:00,215 CHAVEZ: Tačiau miestas lieka užpildytas 1357 01:04:00,353 --> 01:04:01,665 su kariaujančiais kariais. 1358 01:04:01,803 --> 01:04:03,874 Man nesunku nuskriausti. 1359 01:04:04,012 --> 01:04:06,601 VYRAS: Kažko, ko jūs nedarote, visi nesisaugokit... 1360 01:04:06,739 --> 01:04:08,258 Tu nemirtum už jį, ar tu? 1361 01:04:08,396 --> 01:04:09,776 Tu tai sakai dabar per televiziją, 1362 01:04:09,915 --> 01:04:10,985 bet tu nemirtum jam tikrai. 1363 01:04:11,123 --> 01:04:12,745 Taip, aš mirčiau dėl savo namų berniuko. 1364 01:04:12,883 --> 01:04:15,506 MAN 2: Bet laikui bėgant, 1365 01:04:15,644 --> 01:04:17,681 Pradėjau per daug gilintis narkotikuose, 1366 01:04:17,819 --> 01:04:20,097 todėl aš pradėjau gauti bėdose gatvėse. 1367 01:04:20,235 --> 01:04:21,754 Taigi, pagalvojau sau, 1368 01:04:21,892 --> 01:04:23,929 "Žinai, tai buvo arba tai, arba mirtis“. 1369 01:04:24,067 --> 01:04:26,724 CHAVEZ: Ryanas Chavezas reportažas iš Los Andželo. 1370 01:04:26,863 --> 01:04:29,279 ♪ ♪ 1371 01:04:33,593 --> 01:04:35,872 [pirštai kartojasi] 1372 01:04:44,984 --> 01:04:48,885 - [spragtelėjimas tęsiasi] - [išsibarstymas] 1373 01:04:56,789 --> 01:04:58,825 [ritmiškai spustelėja liežuviu] 1374 01:05:00,241 --> 01:05:02,760 [ritmiškai spustelėja liežuviu] 1375 01:05:04,866 --> 01:05:06,592 [trūkčioja pirštais] 1376 01:05:06,730 --> 01:05:08,456 [ritmiškai spustelėja liežuviu] 1377 01:05:12,080 --> 01:05:14,255 [trūkčioja pirštais] 1378 01:05:18,259 --> 01:05:19,743 Hmm. 1379 01:05:19,881 --> 01:05:22,056 - [skamba telefono linija] - ♪ ♪ 1380 01:05:25,473 --> 01:05:26,750 BILL [telefonu]: Sveiki? 1381 01:05:26,888 --> 01:05:28,303 MICHAEL: Ei, Bilai, tai aš. 1382 01:05:28,441 --> 01:05:29,995 BILL: Ei, Joker. Kas vyksta? 1383 01:05:30,133 --> 01:05:31,858 MICHAEL: Na, man reikia pagalbos 1384 01:05:31,997 --> 01:05:33,999 ir tikėjosi galėtum padaryti kai kurias paslaugas. 1385 01:05:34,137 --> 01:05:36,484 BILL: Gerai, jie visi yra studijoje. 1386 01:05:36,622 --> 01:05:38,382 Bet jie tik ten dėl tavęs. 1387 01:05:39,521 --> 01:05:41,696 Negaliu patikėti tu tai darai. 1388 01:05:41,834 --> 01:05:44,147 Muzika atneš žmonės kartu, Bilai. 1389 01:05:44,285 --> 01:05:46,080 Tai esmė. 1390 01:05:46,218 --> 01:05:48,806 Ir jei viskas pavyks, Turiu didelę idėją. 1391 01:05:48,945 --> 01:05:51,223 ♪ ♪ 1392 01:05:53,225 --> 01:05:55,020 ♪ Kalifornija moka švęsti ♪ 1393 01:05:55,158 --> 01:05:56,711 - [groja "Vakarų pakrantės poplockas"] - [garsiai besiplečiantys plepalai] 1394 01:05:56,849 --> 01:05:59,714 ♪ Kalifornija moka švęsti ♪ 1395 01:05:59,852 --> 01:06:01,198 [garsiai besiplečiantys plepalai] 1396 01:06:01,336 --> 01:06:03,994 ♪ Los Andžele ♪ 1397 01:06:04,132 --> 01:06:05,478 VYRAS: Kas tai per velnias? 1398 01:06:05,616 --> 01:06:09,344 ♪ Mieste senų gerų vatų ♪ 1399 01:06:09,482 --> 01:06:13,728 ♪ Mieste, Komptono miestas ♪ 1400 01:06:13,866 --> 01:06:15,799 ♪ Jie užburia ♪ 1401 01:06:16,524 --> 01:06:18,664 -Gerai, Pete. - [susijaudinęs plepėjimas] 1402 01:06:18,802 --> 01:06:21,115 ♪ Šokiai, šokiai, disko stilius ♪ 1403 01:06:21,253 --> 01:06:22,668 ♪ Viskas įjungta Vakarų pakrantė... ♪ 1404 01:06:22,806 --> 01:06:24,946 Palauk. Tai Maiklas. Maiklas Džeksonas. 1405 01:06:25,084 --> 01:06:27,328 - [susijaudinęs plepėjimas] - [muzika sustoja] 1406 01:06:27,466 --> 01:06:29,123 - O, šūdas. - Tikrai atėjai. 1407 01:06:29,261 --> 01:06:31,918 - Jis iš tikrųjų atėjo. - Ten buvo sultinga. 1408 01:06:32,057 --> 01:06:33,886 Kas tai buvo? 1409 01:06:34,024 --> 01:06:35,232 Šis šokis vadinamas Plysti, žmogau. 1410 01:06:35,370 --> 01:06:37,407 - [šnirpštis] - [visi džiaugiasi] 1411 01:06:37,545 --> 01:06:38,580 Oho! 1412 01:06:38,718 --> 01:06:40,858 Ei, o tai... 1413 01:06:41,687 --> 01:06:43,654 [sutampa pokalbis] 1414 01:06:44,966 --> 01:06:46,657 - Tai vadinama C-Walk, nes. - Taip, labas. 1415 01:06:46,795 --> 01:06:49,005 [sutampa pokalbis] 1416 01:06:51,697 --> 01:06:53,699 Ei, ar galiu gauti autografą? 1417 01:06:53,837 --> 01:06:55,356 - [Michaelas juokiasi] - [kiti dejuoja] 1418 01:06:57,151 --> 01:07:00,050 - Kad ir kaip būtų, nes. Žiūrėk, tai mano sesei. - Žmogau! 1419 01:07:00,188 --> 01:07:01,707 - Nagi. - MICHAEL: Ne, taip, žinoma. 1420 01:07:01,845 --> 01:07:04,434 Po to aš pasirašysiu autografai visiems. 1421 01:07:05,193 --> 01:07:07,195 [sujaudintas plepėjimas] 1422 01:07:08,058 --> 01:07:10,164 [juokiasi]: Tikrai. 1423 01:07:10,302 --> 01:07:12,442 Žiūrėk, aš žinau, kad tai nėra lengva jums, vaikinai. 1424 01:07:12,580 --> 01:07:14,271 Taigi noriu tik padėkoti visi už atvykimą. 1425 01:07:14,409 --> 01:07:16,825 Man tai tikrai svarbu. 1426 01:07:16,963 --> 01:07:19,380 Matai, aš manau, kad muzika ir šokis 1427 01:07:19,518 --> 01:07:21,830 yra tai, ką mes visi turime bendro. 1428 01:07:23,384 --> 01:07:25,248 Tai universali kalba. 1429 01:07:25,386 --> 01:07:27,077 [kiti murma] 1430 01:07:27,215 --> 01:07:28,458 Ir mes galime pakeisti pasaulį. 1431 01:07:28,596 --> 01:07:31,081 - Aš tuo tikiu. - Žodis. 1432 01:07:32,082 --> 01:07:33,946 Skamba gerai. 1433 01:07:34,084 --> 01:07:36,466 Dirbkime tai kartu. 1434 01:07:36,604 --> 01:07:38,330 [ritmiškai spragteli] 1435 01:07:38,468 --> 01:07:42,230 - [spraustas keliais pirštais] - [pėdos žingsniuoja ritmu] 1436 01:07:44,750 --> 01:07:47,132 [ritmiškai niurzgia] 1437 01:07:47,270 --> 01:07:50,445 [tyliai]: Bam. Bam. Bam. Taip. 1438 01:07:54,622 --> 01:07:56,589 Bam. Bam. Bam. 1439 01:08:03,631 --> 01:08:05,081 Tęsk. 1440 01:08:06,289 --> 01:08:08,463 Taip, tegul... dirbkime ties ta dalimi. 1441 01:08:09,085 --> 01:08:10,776 Dabar tiesiog pamirškime apie rankas. 1442 01:08:10,914 --> 01:08:13,330 Tai... neturėtų būti per daug priversta. 1443 01:08:13,468 --> 01:08:15,643 Tai natūralu. Tai srautas. 1444 01:08:17,610 --> 01:08:18,818 Visi kartu. 1445 01:08:19,509 --> 01:08:21,062 Oho. 1446 01:08:21,200 --> 01:08:22,822 [žemas murmėjimas] 1447 01:08:22,960 --> 01:08:24,859 Matai? 1448 01:08:24,997 --> 01:08:26,999 - Žinai, tai vieningai. – Taip. 1449 01:08:27,137 --> 01:08:28,621 Pagalvok... 1450 01:08:28,759 --> 01:08:30,244 žuvų būrys. 1451 01:08:30,382 --> 01:08:31,624 Judate visi kartu. 1452 01:08:31,762 --> 01:08:34,075 - Žinai ką aš turiu galvoje? - Taip. Žinoma. 1453 01:08:34,213 --> 01:08:36,284 Pabandysiu ką nors. 1454 01:08:36,422 --> 01:08:38,459 Tik kilo idėja. 1455 01:08:39,977 --> 01:08:42,290 Bilai, ar gali atnešti mano striukė, prašau? 1456 01:08:42,428 --> 01:08:44,534 Noriu ką nors išbandyti kol mes... 1457 01:08:44,672 --> 01:08:46,984 keliauti šiais keliais. 1458 01:08:47,640 --> 01:08:49,366 Striukė... 1459 01:08:50,298 --> 01:08:52,128 - Ačiū. - Taip. 1460 01:08:53,129 --> 01:08:54,647 Padarykime tai dar kartą. 1461 01:08:54,785 --> 01:08:56,097 Aš ištrūksiu ir ką nors padaryti 1462 01:08:56,235 --> 01:08:58,548 bet taip ir toliau... su tuo srautu. 1463 01:09:03,277 --> 01:09:04,692 Oho. 1464 01:09:06,418 --> 01:09:08,765 [kiti šaukia] 1465 01:09:09,662 --> 01:09:11,768 - [sušuko] - Taip, man patinka. 1466 01:09:15,012 --> 01:09:16,980 - Visą dieną. - Taip. Taip. 1467 01:09:17,118 --> 01:09:18,706 [juokiasi] 1468 01:09:18,844 --> 01:09:20,052 Ką manote vaikinai? 1469 01:09:20,190 --> 01:09:21,709 [sutampa pokalbis] 1470 01:09:21,847 --> 01:09:23,020 - Tai buvo sunku, broli. - Taip, tiek. 1471 01:09:23,159 --> 01:09:24,505 MICHAEL: Jaučiasi gerai? 1472 01:09:24,643 --> 01:09:26,852 - [kiti plepa] - Gerai. 1473 01:09:28,371 --> 01:09:30,338 Dabar noriu tai išbandyti su muzika. 1474 01:09:30,476 --> 01:09:31,960 Taip. 1475 01:09:34,480 --> 01:09:37,621 Tiesą sakant, aš noriu jus visus mano trumpame filme. 1476 01:09:37,759 --> 01:09:39,105 - [susijaudinęs plepa] - Jo. 1477 01:09:39,244 --> 01:09:40,279 Taip! 1478 01:09:40,417 --> 01:09:42,937 Pagydykime, prašau. 1479 01:09:43,075 --> 01:09:44,594 Noriu tai jausti. 1480 01:09:44,732 --> 01:09:46,837 MICHAEL: ♪ Įveik, įveik ♪ 1481 01:09:47,873 --> 01:09:50,910 ♪ Parodykite, kaip šaunu ir stipri tavo kova ♪ 1482 01:09:51,048 --> 01:09:53,775 ♪ Nesvarbu kas klysta ar teisus ♪ 1483 01:09:53,913 --> 01:09:56,157 - ♪ Tiesiog nugalėk ♪ - ♪ Nugalėk ♪ 1484 01:09:56,295 --> 01:09:58,124 - ♪ Nugalėk ♪ - ♪ Nugalėk ♪ 1485 01:09:58,263 --> 01:10:01,162 ♪ Niekas nenori būti nugalėtas ♪ 1486 01:10:01,300 --> 01:10:04,890 ♪ Parodykite, kaip šaunu ir stipri tavo kova ♪ 1487 01:10:05,028 --> 01:10:08,134 ♪ Nesvarbu kas klysta ar teisus ♪ 1488 01:10:08,273 --> 01:10:11,207 ♪ Tiesiog nugalėk, mušk, nugalėk, įveik ♪ 1489 01:10:11,345 --> 01:10:13,416 -Žinai, CBS nori tavęs - ♪ Mušk tai, mušk, mušk ♪ 1490 01:10:13,554 --> 01:10:14,762 skambinti albumui Maiklas Džeksonas. 1491 01:10:14,900 --> 01:10:16,936 ♪ ♪ 1492 01:10:17,074 --> 01:10:19,076 – Per daug egocentriškas. - ♪ Mušk tai, mušk, mušk ♪ 1493 01:10:19,215 --> 01:10:21,217 - Garsiau! - [muzika groja garsiau] 1494 01:10:21,355 --> 01:10:23,149 QUINCY: Eikite tiesiai į funky 1495 01:10:23,288 --> 01:10:25,393 ir tada leisk tai išsilieti į likusi choro dalis. Tu kasi? 1496 01:10:25,531 --> 01:10:27,050 -Gerai, pabandysiu. - ♪ Mušk tai, mušk, mušk ♪ 1497 01:10:28,051 --> 01:10:29,984 QUINCY: Jūs esate ant viršelio prakeikto albumo. 1498 01:10:30,122 --> 01:10:32,366 Tu dainuoji kiekvieną dainą. 1499 01:10:32,504 --> 01:10:33,712 Dar šiek tiek. 1500 01:10:33,850 --> 01:10:36,024 Nejuokaukit dabar. 1501 01:10:36,162 --> 01:10:38,613 [mušimas būgnais] 1502 01:10:38,751 --> 01:10:40,650 ♪ ♪ 1503 01:10:40,788 --> 01:10:42,755 [rėkia] 1504 01:10:43,480 --> 01:10:46,000 [grojimas solo elektrine gitara] 1505 01:10:58,875 --> 01:11:01,153 ♪ ♪ 1506 01:11:05,468 --> 01:11:06,641 Dabar tai rokenrolas. 1507 01:11:06,779 --> 01:11:08,643 Tai kažkoks Van Haleno šūdas. 1508 01:11:08,781 --> 01:11:11,336 - ♪ Nugalėk, mušk ♪ - ♪ Nugalėk, mušk ♪ 1509 01:11:11,474 --> 01:11:14,684 ♪ Niekas nenori būti nugalėtas ♪ 1510 01:11:14,822 --> 01:11:18,135 ♪ Parodykite, kaip šaunu ir stipri tavo kova ♪ 1511 01:11:18,274 --> 01:11:19,861 ♪ Nesvarbu 1512 01:11:19,999 --> 01:11:21,518 ♪ Kas klysta ar teisus ♪ 1513 01:11:21,656 --> 01:11:23,520 - ♪ Tiesiog nugalėk ♪ - ♪ Nugalėk... ♪ 1514 01:11:23,658 --> 01:11:24,935 Ne tu, mano Marie Antuanette, 1515 01:11:25,073 --> 01:11:27,283 nes aš tau duosiu amžinas gyvenimas. 1516 01:11:27,421 --> 01:11:30,320 - ["Beat It" išnyksta] - [televizijoje groja dramatiška muzika] 1517 01:11:34,013 --> 01:11:36,292 [dramatiška muzika tęsiasi] 1518 01:11:53,032 --> 01:11:54,724 [griaustinis trenkia] 1519 01:11:54,862 --> 01:11:57,727 [bauginantis juokas] 1520 01:12:05,010 --> 01:12:07,495 [groja grėsminga muzika] 1521 01:12:09,670 --> 01:12:11,085 [dramatiški įgėlimai] 1522 01:12:11,223 --> 01:12:12,880 [tyliai aikčioja] 1523 01:12:13,018 --> 01:12:15,676 [Vaizdas "Trileris"] 1524 01:12:22,372 --> 01:12:24,236 Ar galime sekundei sustoti? 1525 01:12:24,374 --> 01:12:26,376 - Nukirpk! Iškirpti! - [muzika sustoja] 1526 01:12:26,514 --> 01:12:28,067 MICHAEL: Tai buvo puiku. Jūs, vaikinai, buvote tobuli. 1527 01:12:28,205 --> 01:12:31,036 Tiesiog šildyk. Ištieskite sekundę. 1528 01:12:32,624 --> 01:12:34,177 DIREKTORIAUS PADĖJĖJAS: Ei. 1529 01:12:34,315 --> 01:12:36,869 MICHAEL: Ar fotoaparatas turetu ten kraustytis? 1530 01:12:37,007 --> 01:12:38,664 Aš galiu paklausti Jono. 1531 01:12:39,665 --> 01:12:41,771 Ar yra konkretus dalykas tu ieškai? Arba... 1532 01:12:41,909 --> 01:12:44,429 Taip, aš tiesiog nerimauju mes nekeliaujame kojų. 1533 01:12:44,567 --> 01:12:46,465 Žinai, Fredas Astaire'as visada sakydavo: 1534 01:12:46,603 --> 01:12:48,329 "Tu turi gauti visą kūną“. 1535 01:12:48,467 --> 01:12:50,089 Žinai, štai kaip publika jaučia šokį. 1536 01:12:50,227 --> 01:12:52,747 - Teisingai, teisingai. - Um... 1537 01:12:53,541 --> 01:12:55,405 Ar galite paklausti Jono tik pabandyti? 1538 01:12:55,543 --> 01:12:56,958 - Tik vienam paėmimui? - Taip, tu supratai. Taip. 1539 01:12:57,096 --> 01:12:58,443 - Ačiū. - Taip. 1540 01:13:02,757 --> 01:13:04,310 Taigi, užuot persikėlus, 1541 01:13:04,449 --> 01:13:06,278 jis nori fotoaparato išeiti pamatyti pėdų. 1542 01:13:06,416 --> 01:13:07,417 JONAS: Gerai, mes tai padarysime. 1543 01:13:07,555 --> 01:13:08,970 Gerai. 1544 01:13:09,108 --> 01:13:10,558 Gerai, Michael, mes atsitrauksime. 1545 01:13:10,696 --> 01:13:12,249 Mes tave sulaikysime nuo galvos iki kojų, gerai? 1546 01:13:12,388 --> 01:13:13,458 – Tobula. - Gerai. 1547 01:13:13,596 --> 01:13:15,080 - Ačiū. -Gerai visi, 1548 01:13:15,218 --> 01:13:17,393 grįžkite į pirmąsias pozicijas, prašau! 1549 01:13:18,670 --> 01:13:20,637 Aplink tylu, prašau. Užrakink! 1550 01:13:20,775 --> 01:13:23,226 - Oho! - Gerai, skamba pasiruošęs. 1551 01:13:23,364 --> 01:13:25,573 Kameros rinkinys! 1552 01:13:25,711 --> 01:13:28,576 - Šiferis. - MOTERIS: Eik. 1553 01:13:31,096 --> 01:13:32,925 Gerai, atkūrimas! 1554 01:13:33,581 --> 01:13:35,721 Ir... veiksmas! 1555 01:13:35,859 --> 01:13:38,379 [vilkas kaukia per garsiakalbius] 1556 01:13:38,517 --> 01:13:40,795 [groja grėsminga muzika] 1557 01:13:45,213 --> 01:13:47,561 [dramatiški įgėlimai] 1558 01:13:48,320 --> 01:13:50,564 [Vaizdas "Trileris"] 1559 01:14:05,233 --> 01:14:07,201 ♪ Hah, hah ♪ 1560 01:14:10,411 --> 01:14:12,378 [ritmiškai kvėpuoja] 1561 01:14:27,842 --> 01:14:32,226 ♪ Nes tai trileris, trilerio naktis ♪ 1562 01:14:32,364 --> 01:14:34,470 ♪ Ir niekas tavęs neišgelbės 1563 01:14:34,608 --> 01:14:36,506 ♪ Nuo žvėries ruošiasi smogti ♪ 1564 01:14:36,644 --> 01:14:40,234 ♪ Žinai, kad tai trileris, trilerio naktis ♪ 1565 01:14:40,372 --> 01:14:42,132 ♪ Tu kovoji už tavo gyvenimą ♪ 1566 01:14:42,270 --> 01:14:44,687 ♪ Viduje žudikas, trileris ♪ 1567 01:14:44,825 --> 01:14:49,036 ♪ Trileris, trilerio naktis ♪ 1568 01:14:49,174 --> 01:14:50,831 ♪ Nes aš galiu sujaudinti tave dar labiau ♪ 1569 01:14:50,969 --> 01:14:53,385 ♪ Nei bet koks šmėkla kada nors išdrįsčiau pabandyti ♪ 1570 01:14:53,523 --> 01:14:55,525 - ♪ Trileris ♪ - ♪ Oo-oo ♪ 1571 01:14:55,663 --> 01:14:57,182 ♪ Trilerio naktis ♪ 1572 01:14:57,320 --> 01:14:59,218 ♪ Leisk man tave stipriai apkabinti ir pasidalink ♪ 1573 01:14:59,356 --> 01:15:01,635 - ♪ Žudikas, trileris, atvėsęs ♪ - Oi, oi 1574 01:15:01,773 --> 01:15:04,016 - Oi, oi - ♪ Šįvakar čia trileris ♪ 1575 01:15:04,154 --> 01:15:08,538 ♪ Nes tai trileris, trilerio naktis ♪ 1576 01:15:08,676 --> 01:15:10,678 ♪ Mergaite, galiu tave dar labiau sujaudinti ♪ 1577 01:15:10,816 --> 01:15:13,578 ♪ Nei bet koks šmėkla kada nors išdrįsčiau pabandyti ♪ 1578 01:15:13,716 --> 01:15:15,200 - ♪ Trileris ♪ - ♪ Oo-oo ♪ 1579 01:15:15,338 --> 01:15:17,133 ♪ Trilerio naktis ♪ 1580 01:15:17,271 --> 01:15:19,998 ♪ Leisk man tave stipriai apkabinti ir pasidalink ♪ 1581 01:15:20,136 --> 01:15:21,724 ♪ Žudikas, trileris, oho! ♪ 1582 01:15:21,862 --> 01:15:23,829 ♪ ♪ 1583 01:15:23,967 --> 01:15:25,866 [žmonės džiaugiasi ir garsiai šaukia] 1584 01:15:26,004 --> 01:15:28,006 - [minia šaukia] - Mykolas! 1585 01:15:28,144 --> 01:15:29,870 Mykolas! 1586 01:15:34,150 --> 01:15:36,739 ♪ ♪ 1587 01:15:36,877 --> 01:15:39,742 Ką aš galiu pasakyti, vaikinai, išskyrus sveikinimus. 1588 01:15:39,880 --> 01:15:42,676 Albumas nuostabus. Visi perka. 1589 01:15:42,814 --> 01:15:45,713 Pop diagramos, RandB diagramos. 1590 01:15:45,851 --> 01:15:48,129 Jei šis vaikas grojo duetu su Reba, 1591 01:15:48,267 --> 01:15:50,787 mums priklausytų po velnių šalių diagramos. 1592 01:15:50,925 --> 01:15:52,651 Ačiū, Walteri. 1593 01:15:52,789 --> 01:15:54,411 Labai ačiū. 1594 01:15:55,136 --> 01:16:00,003 Michael, visi CBS šeima taip didžiuojasi tavimi. 1595 01:16:00,141 --> 01:16:02,903 Aš tavimi didžiuojuosi. Dabar... 1596 01:16:03,041 --> 01:16:04,836 kuo aš galiu tau padėti, mano sūnau? 1597 01:16:04,974 --> 01:16:07,666 Tavo noras yra mano įsakymas. 1598 01:16:07,804 --> 01:16:12,153 Na, aš tikrai laimingas su trilerio pardavimu. 1599 01:16:12,291 --> 01:16:14,570 Bet... 1600 01:16:16,399 --> 01:16:18,470 Branca. 1601 01:16:18,608 --> 01:16:20,541 Džiaugiamės pardavimais, 1602 01:16:20,679 --> 01:16:22,854 Na, bet vis tiek kažkas yra turime padaryti, skatindami. 1603 01:16:22,992 --> 01:16:24,441 Hmm. 1604 01:16:24,580 --> 01:16:27,065 Mums reikia gauti jo vaizdo įrašus per MTV. 1605 01:16:27,962 --> 01:16:29,654 MTV? Ay-ay-ay. Neįmanoma. 1606 01:16:29,792 --> 01:16:31,725 BRANCA: Vaizdo įrašai yra šedevrai. 1607 01:16:31,863 --> 01:16:33,243 Net nematei "Trileris" dar, 1608 01:16:33,381 --> 01:16:34,969 tai susprogdins jus. 1609 01:16:35,107 --> 01:16:36,971 Ir jie skatins rekordas kaip niekas kitas. 1610 01:16:37,109 --> 01:16:39,940 O jei pateksime į didelė rotacija per MTV, 1611 01:16:40,078 --> 01:16:42,528 dangus yra riba, ir tu tai žinai. 1612 01:16:42,667 --> 01:16:45,497 MTV beveik niekada negroja Juodieji menininkai. 1613 01:16:45,635 --> 01:16:47,603 Nežinau kodėl. 1614 01:16:47,741 --> 01:16:49,466 Galbūt jie nenori gąsdinti šūdas iš baltųjų vaikų 1615 01:16:49,605 --> 01:16:50,985 priemiestyje. 1616 01:16:51,123 --> 01:16:53,643 Walteri, aš padariau šį įrašą visiems. 1617 01:16:53,781 --> 01:16:55,472 Balta ir Juoda. 1618 01:16:55,611 --> 01:16:58,614 Jaučiamės kaip Michaelo vaizdo įrašuose nusipelnė būti matomas. 1619 01:16:59,684 --> 01:17:01,651 Michael, leisk man pasakyk tau ka nors... 1620 01:17:01,789 --> 01:17:04,205 Aš didžiuojuosi juodaodžiu menininku, Valteris. 1621 01:17:05,034 --> 01:17:07,346 Aš nebūsiu pastūmėtas į bet kurio autobuso galą 1622 01:17:07,484 --> 01:17:10,384 per MTV ar bet kas. 1623 01:17:14,699 --> 01:17:18,461 Patikėk manimi, Jonai, aš bandžiau. 1624 01:17:19,773 --> 01:17:21,637 MICHAEL: Su meile, Walteri... 1625 01:17:22,776 --> 01:17:24,640 ...prašau, pasistenk labiau. 1626 01:17:31,439 --> 01:17:33,372 Sally, mieloji, ar galite gauti Bobą Pittmaną 1627 01:17:33,510 --> 01:17:34,995 dabar MTV? 1628 01:17:35,133 --> 01:17:37,549 Ir papasakok tam šlamštukui viską mesti 1629 01:17:37,687 --> 01:17:40,310 ir priimk mano skambutį po velnių dabar. 1630 01:17:40,448 --> 01:17:41,691 – Žinoma. - Ačiū. 1631 01:17:41,829 --> 01:17:43,935 [durys užsidaro] 1632 01:17:55,222 --> 01:17:57,120 Taigi, Mykolai, ar tau patinka Niujorkas? 1633 01:17:57,258 --> 01:17:58,777 - Taip. - Klausyk, galiu tau atpirkti bilietus 1634 01:17:58,915 --> 01:18:03,230 Marceliui Marceau Brodvėjuje, pirma eilė. 1635 01:18:03,368 --> 01:18:04,956 Žinai ką, dar geriau, antra eilė. 1636 01:18:05,094 --> 01:18:06,612 Jūs nenorite būti jiems pirmoje eilėje. 1637 01:18:06,751 --> 01:18:08,028 Tie prancūzų menininkai, jie ne tokie dideli 1638 01:18:08,166 --> 01:18:09,995 prausiantis po dušu, žinai ką aš turiu galvoje? 1639 01:18:10,133 --> 01:18:12,964 Tai kaip Pepė Le Pew, bet be tiek daug kalbų. 1640 01:18:13,102 --> 01:18:14,586 Žinai, man ateina burbuliavimas 1641 01:18:14,724 --> 01:18:16,208 Nes ką tik išgėriau Coca-Cola kaip asilas. 1642 01:18:16,346 --> 01:18:17,934 Sally! 1643 01:18:18,072 --> 01:18:20,178 [skamba telefonas] 1644 01:18:21,351 --> 01:18:22,801 Bob. [iškvėpia] 1645 01:18:22,939 --> 01:18:25,252 Ačiū, kad atsiėmėte mano skambutį. 1646 01:18:25,390 --> 01:18:27,219 Klausyk... 1647 01:18:28,911 --> 01:18:31,361 ...man tavęs reikia paleisti man „Bilę Žaną“. 1648 01:18:31,499 --> 01:18:33,709 zinau. Žinau. 1649 01:18:34,848 --> 01:18:36,470 Bet čia yra problema su tuo. 1650 01:18:36,608 --> 01:18:38,679 Man nerūpi. Aš negailiu dviejų šūdų. 1651 01:18:38,817 --> 01:18:40,370 Man net trys šūdas neduoda. 1652 01:18:40,508 --> 01:18:41,889 Taigi, jūs vedate „Billie Jean“ man, 1653 01:18:42,027 --> 01:18:44,409 ir tu jį visą laiką paleisi. 1654 01:18:45,928 --> 01:18:48,447 Gerai, Bobai, leiskite man pasakyti kitaip. 1655 01:18:48,585 --> 01:18:51,243 Jei nežaidi „Billie Jean“ per ateinančias dešimt minučių, 1656 01:18:51,381 --> 01:18:55,903 Aš patrauksiu kiekvieną CBS atlikėją iš tavo sudėties, gerai? 1657 01:18:56,041 --> 01:18:58,147 Bruce'as Springsteenas, pigus triukas, 1658 01:18:58,285 --> 01:19:00,597 Charlie Daniels, Billy Joel, 1659 01:19:00,736 --> 01:19:03,186 Cyndi Lauper, Bobas Dylanas. 1660 01:19:03,324 --> 01:19:05,913 Galite įdėti juos visus plastikiniame maišelyje, 1661 01:19:06,051 --> 01:19:07,950 uždenkite plastikinį maišelį Crisco, 1662 01:19:08,088 --> 01:19:10,953 ir tada stumk juos į užpakalį. 1663 01:19:11,091 --> 01:19:12,989 Taip, tavo užpakalis. 1664 01:19:13,127 --> 01:19:16,061 Mes nebeužsiimame verslu. 1665 01:19:19,789 --> 01:19:21,584 [sunkiai iškvepia] 1666 01:19:21,722 --> 01:19:24,104 [groja "Billie Jean"] 1667 01:19:24,242 --> 01:19:26,485 [suskamba lifto varpas] 1668 01:19:26,623 --> 01:19:28,798 [auditorija džiaugiasi] 1669 01:19:34,010 --> 01:19:35,598 REPORTERIS: Michaelo Jacksono trileris 1670 01:19:35,736 --> 01:19:37,634 pardavė 25 milijonus įrašų ir skaičiuojant. 1671 01:19:37,773 --> 01:19:39,982 REPORTERIS 2: Michaelas Jacksonas iš naujo apibrėžia 1672 01:19:40,120 --> 01:19:41,846 ką reiškia būti superžvaigžde. 1673 01:19:41,984 --> 01:19:43,192 REPORTERIS 3: Jis vienas 1674 01:19:43,330 --> 01:19:45,194 atgaivino muzikos verslą. 1675 01:19:45,332 --> 01:19:47,161 4 REPORTERIS: Su kiekvienu sukimu „Billie Jean“ per radiją, 1676 01:19:47,299 --> 01:19:49,681 esame liudininkai menininko iškilimas... 1677 01:19:49,819 --> 01:19:51,441 REPORTERIS 5: Sudėkite skaičius... jis yra vienas 1678 01:19:51,579 --> 01:19:53,133 iš populiariausių visų laikų pramogautojai, 1679 01:19:53,271 --> 01:19:54,686 ir šiomis dienomis, tai reiškia, kad jis taip pat 1680 01:19:54,824 --> 01:19:56,792 vieno žmogaus finansų imperija. 1681 01:19:57,793 --> 01:20:01,797 ♪ Ji buvo panašesnė į gražuolę karalienė iš filmo scenos ♪ 1682 01:20:01,935 --> 01:20:03,384 ♪ Aš pasakiau: „Neprieštarauk 1683 01:20:03,522 --> 01:20:06,456 ♪ „Bet ką tu turi omenyje Aš esu ta ♪ 1684 01:20:07,492 --> 01:20:10,806 ♪ Kas šoks ant grindų ratu?" ♪ 1685 01:20:10,944 --> 01:20:12,324 [auditorija džiaugiasi] 1686 01:20:12,462 --> 01:20:15,155 ♪ Ji sako, kad aš esu tas pats 1687 01:20:15,811 --> 01:20:19,159 ♪ Kas šoks ant parketo ture ♪ 1688 01:20:22,645 --> 01:20:24,992 ♪ Ji man pasakė savo vardą buvo Billie Jean ♪ 1689 01:20:25,130 --> 01:20:26,891 ♪ Kai ji sukėlė sceną ♪ 1690 01:20:27,029 --> 01:20:28,720 ♪ Tada kiekviena galva atsisuko akimis ♪ 1691 01:20:28,858 --> 01:20:31,343 ♪ Tai svajojo būti vienu ♪ 1692 01:20:31,481 --> 01:20:35,692 ♪ Kas šoks ant parketo ture ♪ 1693 01:20:36,693 --> 01:20:38,523 [linksmas] 1694 01:20:38,661 --> 01:20:42,044 ♪ Žmonės man visada sakydavo „Būk atsargus, ką darai ♪ 1695 01:20:42,182 --> 01:20:43,769 - [publika dainuoja kartu] - ♪ „Ir nevaikščiok aplinkui ♪ 1696 01:20:43,908 --> 01:20:45,530 ♪ lūžta jaunų merginų širdys“ ♪ 1697 01:20:45,668 --> 01:20:47,152 ♪ Hee-hee ♪ 1698 01:20:47,290 --> 01:20:48,705 ♪ Bet ji atėjo ir stovėjo šalia manęs ♪ 1699 01:20:48,844 --> 01:20:50,880 ♪ Tik kvapas saldžių kvepalų ♪ 1700 01:20:51,018 --> 01:20:54,021 ♪ Tai atsitiko per anksti, ji pakvietė mane į savo kambarį ♪ 1701 01:20:54,159 --> 01:20:56,058 ♪ Ei-akis ♪ 1702 01:20:56,196 --> 01:20:59,716 ♪ Billie Jean nėra mano mylimasis, oho ♪ 1703 01:20:59,855 --> 01:21:05,101 ♪ Ji tik mergaitė kuris teigia, kad aš esu tas ♪ 1704 01:21:05,239 --> 01:21:08,242 ♪ Bet vaikas nėra mano sūnus 1705 01:21:08,380 --> 01:21:09,761 ♪ Ne, ne ♪ 1706 01:21:09,899 --> 01:21:11,901 ♪ Ji sako, kad aš esu tas pats 1707 01:21:12,039 --> 01:21:13,144 ♪ O, mažute ♪ 1708 01:21:13,282 --> 01:21:16,112 ♪ Bet vaikas nėra mano sūnus 1709 01:21:16,250 --> 01:21:17,976 ♪ Ne ♪ 1710 01:21:18,114 --> 01:21:20,392 ♪ Hee-hee-hee ♪ 1711 01:21:21,255 --> 01:21:22,912 ♪ Ei! ♪ 1712 01:21:23,706 --> 01:21:24,776 ♪ Oho! ♪ 1713 01:21:24,914 --> 01:21:26,882 ♪ ♪ 1714 01:21:33,681 --> 01:21:36,788 - [garsiai apsidžiaugė] - [šaukimas] 1715 01:21:43,001 --> 01:21:45,417 ♪ Ji sako, kad aš esu tas pats 1716 01:21:46,177 --> 01:21:48,834 ♪ Bet vaikas nėra mano sūnus 1717 01:21:48,973 --> 01:21:51,320 MINIAI [giedantys]: Mykolas! Mykolas! Mykolas! 1718 01:21:51,458 --> 01:21:53,046 ♪ Ji sako, kad aš esu tas pats 1719 01:21:53,184 --> 01:21:55,117 ♪ Tu žinai, ką padarei ♪ 1720 01:21:55,255 --> 01:21:57,119 ♪ Ji sako, kad jis mano sūnus ♪ 1721 01:21:57,257 --> 01:21:58,810 ♪ Sudaužau mano širdį, mažute ♪ 1722 01:21:58,948 --> 01:22:00,846 ♪ Ji sako, kad aš esu tas pats 1723 01:22:00,985 --> 01:22:05,437 ♪ Taip, taip, Billie Jean yra ne mano meilužis, o ♪ 1724 01:22:05,575 --> 01:22:09,510 ♪ Taip, Billie Jean nėra mano meilužis, ai ♪ 1725 01:22:09,648 --> 01:22:13,204 ♪ Taip, Billie Jean nėra mano mylimasis, o ♪ 1726 01:22:13,342 --> 01:22:16,448 ♪ Taip, Billie Jean nėra mano meilužis ♪ 1727 01:22:16,586 --> 01:22:18,347 ♪ Neskambink man, Billie Jean ♪ 1728 01:22:18,485 --> 01:22:20,383 ♪ Billie Jean nėra mano meilužė ♪ 1729 01:22:20,521 --> 01:22:22,282 ♪ Ji suklupo į įvykio vietą ♪ 1730 01:22:22,420 --> 01:22:25,285 ♪ Billie Jean nėra mano meilužis. ♪ 1731 01:22:25,423 --> 01:22:27,597 - [muzika nublanksta] - [linksmas, šaukimas] 1732 01:22:31,360 --> 01:22:33,534 [linksmas nublanksta] 1733 01:22:36,330 --> 01:22:38,608 - [neaiškus plepėjimas] - [kameros užraktų spragtelėjimas] 1734 01:22:41,577 --> 01:22:43,751 VYRAS: Pone Gordy, Pone Gordy, čia. 1735 01:22:44,718 --> 01:22:45,961 kur jis yra? 1736 01:22:46,099 --> 01:22:48,135 Štai jis. Štai jis. Nagi. 1737 01:22:48,273 --> 01:22:50,448 Ar tu juokauji? Tai buvo nuostabu, Michael. 1738 01:22:50,586 --> 01:22:52,174 O, tu sukrėtei pasaulį su tuo pasirodymu. 1739 01:22:52,312 --> 01:22:53,692 O dieve. 1740 01:22:53,830 --> 01:22:55,142 Aš turėjau pasilikti ant mano pirštų ilgiau. 1741 01:22:55,280 --> 01:22:56,316 SUZANNE: Mykolai, aš taip tavimi didžiuojuosi. 1742 01:22:56,454 --> 01:22:57,973 Visi apie tai kalba. 1743 01:22:58,111 --> 01:22:59,526 - [Katherine džiugiai sušnibžda] - [Juokiasi Juozapas] 1744 01:22:59,664 --> 01:23:01,217 JOSEPH: Jūs visi tai matote ten šį vakarą? 1745 01:23:01,355 --> 01:23:02,701 - Ar matai tai? - [Katherine kalba neaiškiai] 1746 01:23:02,839 --> 01:23:04,669 Ei, Jūs visi padėkojote! 1747 01:23:04,807 --> 01:23:07,189 Tai mano sūnus. Tai mano sūnus. 1748 01:23:07,327 --> 01:23:11,020 Įprasta pinigų uždirbimo mašina. [juokiasi] 1749 01:23:11,158 --> 01:23:13,091 - Ei, mes tave sugausime vėliau, Maikai. - MICHAEL: Taip. 1750 01:23:13,229 --> 01:23:15,714 - Taip, iki, Maikai. - Viskas gerai, mama. 1751 01:23:18,476 --> 01:23:20,926 Tiesiog negalėjo jam duoti vieną naktį, a? 1752 01:23:21,065 --> 01:23:22,549 [Tito šaiposi] 1753 01:23:22,687 --> 01:23:23,999 JOSEPH: Ką? 1754 01:23:24,137 --> 01:23:25,517 [švelniai juokiasi] 1755 01:23:26,587 --> 01:23:29,349 JOSEPH: Taigi, dabar Leisk man tai išsiaiškinti, Donai. 1756 01:23:29,487 --> 01:23:30,798 Dešimt, 11 ar 12? 1757 01:23:30,936 --> 01:23:32,938 Kiek pergalių turite? Tu... 1758 01:23:33,077 --> 01:23:37,046 Tai 13 dabartinio pasaulio čempionus, kuriuos išaukštinau. 1759 01:23:37,184 --> 01:23:40,118 Turime 110 kovotojų šiuo metu mūsų tvarte. 1760 01:23:40,256 --> 01:23:42,051 Bet aš ketinu pasakyk tau tai, gerai? 1761 01:23:42,189 --> 01:23:44,743 Didysis verslas tai bus klesti? 1762 01:23:45,537 --> 01:23:47,298 Lengvoji klasė. 1763 01:23:47,436 --> 01:23:49,921 Aš paimsiu tuos jaunuolius žvaigždės iki pat viršaus. 1764 01:23:50,059 --> 01:23:51,612 - Taip, tu esi. [juokiasi] - Taip. 1765 01:23:51,750 --> 01:23:54,788 - Gyvenimas geras, mano drauge. - Taip, yra. 1766 01:23:54,926 --> 01:23:56,376 - [abu juokiasi] - Taip, yra. 1767 01:23:56,514 --> 01:23:58,447 Tie kubiečiai, tiesiai iš paties Castro. 1768 01:23:58,585 --> 01:23:59,689 - Gerai. [uostyti] – Taip. 1769 01:23:59,827 --> 01:24:02,347 - Taip, taip, taip, taip. - O taip. 1770 01:24:02,485 --> 01:24:04,177 Dabar... 1771 01:24:04,315 --> 01:24:06,558 ko tu norėjai pasikalbėti su manimi? 1772 01:24:10,079 --> 01:24:12,944 Ar galvojote gauti į muzikos verslą? 1773 01:24:13,082 --> 01:24:16,396 – Krosoverio tipo dalykas? - Aš tavęs neseku. 1774 01:24:17,259 --> 01:24:19,088 Na, aš tuoj imsiu 1775 01:24:19,226 --> 01:24:20,848 - mano berniukai pasauliniu turu. - Hmm. 1776 01:24:20,986 --> 01:24:22,505 Žinai, mes pradėsime su Šiaurės Amerika. 1777 01:24:22,643 --> 01:24:24,128 - Žinai, tik stadionai. - Hmm. 1778 01:24:24,266 --> 01:24:26,095 Žinai, didžiausias. 1779 01:24:26,233 --> 01:24:28,477 Atėjo laikas parodyti pasauliui kad Džeksonai sugrįžo. 1780 01:24:28,615 --> 01:24:30,651 - Tiesiog. Gerai. – Ir didesnis nei bet kada. 1781 01:24:30,789 --> 01:24:32,101 Jūs matėte juos parduodant trileryje. 1782 01:24:32,239 --> 01:24:33,620 - A? - Mm-hmm. 1783 01:24:33,758 --> 01:24:34,828 Žmonės bus lipdamas sienomis. 1784 01:24:34,966 --> 01:24:37,106 [abu juokiasi] 1785 01:24:38,107 --> 01:24:40,144 Ar Michaelas bus ten? 1786 01:24:42,284 --> 01:24:44,009 [žiebtuvėlis užsidaro] 1787 01:24:44,148 --> 01:24:45,804 Žinoma, Michaelo bus ten. 1788 01:24:45,942 --> 01:24:47,772 Hmm. Gera tai girdėti. 1789 01:24:48,635 --> 01:24:50,740 O kas man iš to? 1790 01:24:53,295 --> 01:24:54,848 Stebėjau tave, Donai. 1791 01:24:54,986 --> 01:24:56,815 - Stebiu tave kaip vanagą. - Hmm. [juokiasi] 1792 01:24:56,953 --> 01:24:59,335 Man patinka būdas jūs reklamuojate savo kovotojus. 1793 01:24:59,473 --> 01:25:01,337 - Aha. – Tu esi rinkodaros karalius. 1794 01:25:01,475 --> 01:25:04,064 Žinai, aš tiesiog... Manau, kad tu ir aš, 1795 01:25:04,202 --> 01:25:06,308 jei susirinktume, mes galėtume... 1796 01:25:07,550 --> 01:25:09,069 ...galime formuotis gera partnerystė. 1797 01:25:09,207 --> 01:25:10,588 Aš ir tu? 1798 01:25:10,726 --> 01:25:12,555 Aš tau padarysiu gerą sandorį. 1799 01:25:12,693 --> 01:25:15,489 – Man patinka pasiūlymai. - [nustato žiebtuvėlį] 1800 01:25:21,461 --> 01:25:23,152 man reikia... 1801 01:25:23,290 --> 01:25:24,878 tai mano berniukams. 1802 01:25:25,534 --> 01:25:27,018 man reikia. 1803 01:25:27,156 --> 01:25:29,469 Žinai, aš manau jie nusipelnė... 1804 01:25:29,607 --> 01:25:31,091 „Rolls-Royce“ rėmimas. 1805 01:25:31,229 --> 01:25:34,232 Turiu omenyje prekybą, rinkodara, girdi mane? 1806 01:25:34,370 --> 01:25:35,647 Aš turiu galvoje, jis turi būti didžiulis. 1807 01:25:35,785 --> 01:25:38,650 Ir tik tu ir aš galėjome tai padaryti. 1808 01:25:39,513 --> 01:25:41,412 Tai bus vadinama... 1809 01:25:41,550 --> 01:25:44,518 - Pergalės turas. - Hmm. 1810 01:25:44,656 --> 01:25:46,486 [siurbia dantis] 1811 01:25:46,624 --> 01:25:48,315 [paspaudžia liežuvį] 1812 01:25:48,453 --> 01:25:50,214 Aš galiu turėti ką nors tau. 1813 01:25:50,352 --> 01:25:51,732 Pepsi. 1814 01:25:51,870 --> 01:25:53,907 Jie nori gauti atgal į žaidimą. 1815 01:25:54,045 --> 01:25:55,874 Maiklas gali būti prekės ženklo veidas, 1816 01:25:56,012 --> 01:25:57,876 padaryti keletą reklamų. 1817 01:25:58,014 --> 01:26:00,016 - Gerai. - [juokiasi] 1818 01:26:00,155 --> 01:26:01,949 - Aš matau. - Taip. 1819 01:26:03,468 --> 01:26:05,056 Bet tu nebūtum kvailioja mane, 1820 01:26:05,194 --> 01:26:06,506 ar tu, Džo? 1821 01:26:07,645 --> 01:26:10,820 Nes jei tu negaliu gauti Maiklo... 1822 01:26:14,583 --> 01:26:16,861 [televizijoje groja dramatiška muzika] 1823 01:26:20,382 --> 01:26:22,038 [Katherine juokiasi] 1824 01:26:22,177 --> 01:26:24,662 Dabar, tai... dabar, tai mano mėgstamiausia dalis. [juokiasi] 1825 01:26:30,737 --> 01:26:32,566 Aš ketinu palik tai tau, Maiklai. 1826 01:26:32,704 --> 01:26:33,912 Tu dar negali eiti. 1827 01:26:34,050 --> 01:26:35,776 ne, einu miegoti. aš pavargau. 1828 01:26:35,914 --> 01:26:37,261 Turite pasilikti iki galo. Tai geriausia dalis. 1829 01:26:37,399 --> 01:26:39,573 Tavo mama pavargo, mažute. 1830 01:26:40,367 --> 01:26:43,025 Padaryk man paslaugą. Įsitikinkite išjungi šviesas? 1831 01:26:43,163 --> 01:26:44,958 - Nakti, mama. - Labanakt. 1832 01:26:45,096 --> 01:26:47,202 [muzika tęsiasi per televiziją] 1833 01:26:49,480 --> 01:26:50,722 [juokiasi] 1834 01:26:50,860 --> 01:26:53,173 [tyliai niūniuoja] 1835 01:26:54,795 --> 01:26:56,521 [perjungti paspaudimus] 1836 01:26:57,695 --> 01:26:59,421 [bumbimas tęsiasi] 1837 01:26:59,559 --> 01:27:01,871 [švelniai balsu] 1838 01:27:13,745 --> 01:27:15,609 [vokalizavimas tęsiasi] 1839 01:27:15,747 --> 01:27:17,162 [duso] 1840 01:27:20,545 --> 01:27:22,616 Kodėl tu čia? 1841 01:27:23,755 --> 01:27:26,068 Ką? Negali tėvas aplankyti jo sūnų? 1842 01:27:28,277 --> 01:27:30,866 Didžiausias pardavimas visų laikų, 1843 01:27:31,004 --> 01:27:33,489 iš vargšo vaiko iš Gario. 1844 01:27:33,627 --> 01:27:35,422 Kas būtų pagalvojęs? 1845 01:27:36,251 --> 01:27:38,632 Aš. pagalvojau. 1846 01:27:38,770 --> 01:27:40,807 [juokiasi] 1847 01:27:43,982 --> 01:27:45,674 Ateik čia. 1848 01:27:46,778 --> 01:27:48,918 Juozapai, aš žinau tu kažko nori. 1849 01:27:53,647 --> 01:27:55,270 Michaelas... 1850 01:27:56,685 --> 01:27:59,308 ...man tavęs prireiks keliauti su savo broliais. 1851 01:28:00,551 --> 01:28:03,070 Dabar leidžiu tau tai padaryti pats tas albumas. 1852 01:28:04,175 --> 01:28:06,281 Man tavęs reikės padaryti tai už mane. 1853 01:28:07,937 --> 01:28:09,491 Jūsų šeimai. 1854 01:28:10,561 --> 01:28:12,666 Aš nebe vaikas, Džozefai. 1855 01:28:12,804 --> 01:28:14,289 [sunkiai atsidūsta] 1856 01:28:14,427 --> 01:28:15,669 - Ir tu ne mano vadovas. - Štai ir mes. 1857 01:28:15,807 --> 01:28:17,982 turiu pradėti gyvenu savo gyvenimą. 1858 01:28:19,363 --> 01:28:21,157 Savarankiškai. 1859 01:28:21,986 --> 01:28:23,746 Kaip ir visi kiti. 1860 01:28:23,884 --> 01:28:25,783 Tu nesi toks kaip visi kiti. 1861 01:28:27,474 --> 01:28:29,200 Taigi, tu bandai man pasakyti 1862 01:28:29,338 --> 01:28:31,651 norite gydytis kaip suaugęs? 1863 01:28:32,548 --> 01:28:33,998 Viskas gerai. 1864 01:28:34,136 --> 01:28:37,829 Tu nori pažiūrėk koks pasaulis... 1865 01:28:38,623 --> 01:28:41,246 ...be šeimos kuri tave saugo. 1866 01:28:41,385 --> 01:28:42,834 [vyriai girgžda] 1867 01:28:42,972 --> 01:28:45,043 Be šeimos, kuri... 1868 01:28:45,181 --> 01:28:46,735 tave supranta. 1869 01:28:47,701 --> 01:28:50,877 Niekas kitas tavęs nesupras už šios vietos ribų. 1870 01:28:51,015 --> 01:28:53,983 Ten tu būsi su visi pinigai pasaulyje, 1871 01:28:54,121 --> 01:28:56,676 apsuptas žmonių kas pasakys "taip" 1872 01:28:56,814 --> 01:28:59,195 prie visko. 1873 01:29:00,852 --> 01:29:03,199 Ar to tu nori? 1874 01:29:06,444 --> 01:29:08,343 Kokią prasmę tai turi? 1875 01:29:15,626 --> 01:29:17,904 Aš ketinu... 1876 01:29:18,042 --> 01:29:19,664 paskambink Donui Kingui 1877 01:29:19,802 --> 01:29:22,357 ir pasakyk jam jūs darote turą. 1878 01:29:24,359 --> 01:29:27,016 Aš žinau, kad tu nenori nuvilti savo šeimą. 1879 01:29:29,674 --> 01:29:31,883 [Michaelas giliai kvėpuoja] 1880 01:29:35,197 --> 01:29:37,061 [durys užsidaro] 1881 01:29:38,165 --> 01:29:40,375 ♪ ♪ 1882 01:29:45,897 --> 01:29:47,554 [atsidūsta] 1883 01:29:49,556 --> 01:29:50,833 [minia garsiai džiūgauja] 1884 01:29:50,971 --> 01:29:53,698 [groja "Billie Jean"] 1885 01:29:58,013 --> 01:30:00,256 ♪ Tu esi visuma naujos kartos ♪ 1886 01:30:00,395 --> 01:30:02,362 ♪ Tau patinka tai, ką darai 1887 01:30:02,500 --> 01:30:04,433 ♪ Įjunkite Pepsi ♪ 1888 01:30:04,571 --> 01:30:06,401 ♪ Šis pasirinkimas priklauso nuo jūsų, labas ♪ 1889 01:30:06,539 --> 01:30:08,403 - REŽISIERIUS: Nukirpkite! Iškirpti! Iškirpti! Iškirpti! - ♪ Tu esi Pepsi... ♪ 1890 01:30:08,541 --> 01:30:10,266 - [muzika sustoja] - VYRAS: Mes pjauname, vaikinai. 1891 01:30:11,129 --> 01:30:14,098 Gerai, štai ko man reikia. as galvoju... 1892 01:30:15,651 --> 01:30:17,619 ...perkelsiu kamerą kol esi čia. 1893 01:30:18,136 --> 01:30:21,277 Man reikia iš arti iš tavęs viršuje, 1894 01:30:21,416 --> 01:30:23,107 todėl tiesiog pajuskite fotoaparatą kaip tu nusileisi. 1895 01:30:23,245 --> 01:30:25,109 - Gerai. - Gerai, puiku. Viskas gerai. 1896 01:30:25,247 --> 01:30:26,317 REŽISIERIUS: Gerai, visi. 1897 01:30:26,455 --> 01:30:27,767 [sumurmėja] Štai ir einame. 1898 01:30:27,905 --> 01:30:30,666 Kas tai yra? Ką mes turime, paimkite šešis? 1899 01:30:30,804 --> 01:30:32,841 - [tyliai dejuoja] - Laimingasis šešetukas. Laimingas šeši. 1900 01:30:32,979 --> 01:30:34,532 Štai mes einame. Energijos, visi! 1901 01:30:34,670 --> 01:30:37,155 Tu myli Džeksonus. Tu myli Džeksonus. 1902 01:30:37,293 --> 01:30:39,192 Tu myli Pepsi. einam! 1903 01:30:39,330 --> 01:30:41,677 - MOTERIS: Žymeklis! - [žymeklis spragteli] 1904 01:30:41,815 --> 01:30:43,127 - MAN 2: B ženklas! - [žymeklis spragteli] 1905 01:30:43,265 --> 01:30:44,853 - MAN 3: C ženklas. - [auditorija džiaugiasi] 1906 01:30:44,991 --> 01:30:46,820 - [žymeklis spragteli] - REŽISIERIUS: Ir atkūrimas. 1907 01:30:46,958 --> 01:30:50,341 [groja "Billie Jean"] 1908 01:30:53,137 --> 01:30:55,173 [sprogsta fejerverkai] 1909 01:31:04,597 --> 01:31:06,081 - [muzika nublanksta] - [šnypščiantis] 1910 01:31:06,219 --> 01:31:07,427 [duslus džiūgavimas] 1911 01:31:07,565 --> 01:31:09,774 [iškreiptas verkšlenimas] 1912 01:31:09,912 --> 01:31:12,294 [iškreiptas dejavimas] 1913 01:31:13,502 --> 01:31:14,917 - [muzika tęsiasi] - [rėkia] 1914 01:31:15,055 --> 01:31:16,332 Nupjaukite. 1915 01:31:16,471 --> 01:31:18,127 - VYRAS: Išmesk! - [Michaelas dejuoja] 1916 01:31:18,265 --> 01:31:19,370 [mikrofono atsiliepimai] 1917 01:31:19,508 --> 01:31:21,372 - [dejuoti] - TITO: Mykolas! 1918 01:31:21,510 --> 01:31:22,960 - [šaukti, rėkti] - [dejuoti] 1919 01:31:23,098 --> 01:31:25,169 - Kas atsitiko? - [dejuoti] 1920 01:31:25,307 --> 01:31:27,033 - BILL: Atgal, atgal, atgal. - Bilai, išvesk jį iš čia. 1921 01:31:27,171 --> 01:31:29,518 BILLAS: Aš čia, aš čia, Aš čia, Michael. 1922 01:31:29,656 --> 01:31:31,382 - Pakelk jį, kelk jį. - Aš čia, Džoker. aš čia. 1923 01:31:31,520 --> 01:31:33,280 Ei, tau viskas bus gerai, gerai? Tau viskas bus gerai. 1924 01:31:33,418 --> 01:31:34,765 BILL: Nagi, Maikai. Išvalykite kelią! 1925 01:31:34,903 --> 01:31:36,974 [žmonės rėkia ir klykia] 1926 01:31:38,009 --> 01:31:40,874 Iš mano kelio! Mykolai, aš ateinu! 1927 01:31:41,392 --> 01:31:43,014 - [dejuoja] - Grįžk! Pasitrauk iš mano kelio! 1928 01:31:43,152 --> 01:31:45,500 Išvalykite kelią! Grįžk! Grįžk! 1929 01:31:46,742 --> 01:31:49,849 Išvalykite kelią! Judėti! Judink, prašau! 1930 01:31:49,987 --> 01:31:52,541 [duslus šaukimas ir aimanas] 1931 01:31:52,679 --> 01:31:54,647 BILL: Atsiprašau! 1932 01:31:55,544 --> 01:31:57,201 [inkštimas] 1933 01:31:57,339 --> 01:31:59,514 ♪ ♪ 1934 01:32:06,969 --> 01:32:08,902 [skambėjo telefonas] 1935 01:32:09,040 --> 01:32:10,525 [Joseph iškvepia] 1936 01:32:11,629 --> 01:32:13,873 [toliau baksnoja pirštais] 1937 01:32:17,393 --> 01:32:19,706 [neaiškus P.A. skelbimas] 1938 01:32:24,366 --> 01:32:26,506 Ei, Kate, eik. 1939 01:32:28,439 --> 01:32:29,820 Ei, man reikia su tavimi pasikalbėti. 1940 01:32:29,958 --> 01:32:31,615 - Pone. - Aš esu jo tėvas Džozefas Džeksonas. 1941 01:32:31,753 --> 01:32:33,513 Tai jo mama Katherine. 1942 01:32:33,651 --> 01:32:35,584 - Labas. Malonu susipažinti. - Labai malonu susipažinti. 1943 01:32:35,722 --> 01:32:36,965 Ačiū. 1944 01:32:37,103 --> 01:32:38,622 Na, tavo sūnus yra stabilios būklės. 1945 01:32:38,760 --> 01:32:40,451 - Gerai. - GYDYTOJAS: Gerai? 1946 01:32:40,589 --> 01:32:43,143 Ir mes bandome atnešti jo širdies ritmas sumažėjo, 1947 01:32:43,281 --> 01:32:45,111 bet jam labai skauda. 1948 01:32:46,250 --> 01:32:47,596 Gerai. Kada jis pasveiks? 1949 01:32:47,734 --> 01:32:49,149 Dar per anksti pasakyti. 1950 01:32:49,287 --> 01:32:51,324 Tai bus ilgas kelias, gerai? 1951 01:32:51,462 --> 01:32:55,121 Jis turi trečiojo laipsnio nudegimus ir didelis nervų pažeidimas. 1952 01:32:56,122 --> 01:32:57,951 JOSEPH: Gerai. 1953 01:32:58,849 --> 01:33:01,748 Kaip manai, ar jis kada nors bus gali vėl pasirodyti? 1954 01:33:01,886 --> 01:33:03,232 Kada nors? 1955 01:33:03,370 --> 01:33:05,096 KATERYNA: Juozapas. 1956 01:33:07,720 --> 01:33:11,378 Pone Džeksonai, tavo sūnus vos nenumirė. 1957 01:33:11,516 --> 01:33:12,932 Aš tai žinau. 1958 01:33:13,070 --> 01:33:14,865 Na, jei ta ugnis pagavo jo drabužius, 1959 01:33:15,003 --> 01:33:17,764 arba apdegė jam ant veido ir akys, jo čia nebūtų. 1960 01:33:17,902 --> 01:33:19,490 Aš pažįstu savo berniuką. 1961 01:33:19,628 --> 01:33:21,768 Ir vienintelis dalykas tai jį išgydys 1962 01:33:21,906 --> 01:33:23,494 yra gaudamas atgal į tą sceną. 1963 01:33:24,806 --> 01:33:26,428 Ten jis ir gyvena. 1964 01:33:26,566 --> 01:33:28,154 - DAKTARAS: Aš tai suprantu, pone. - LA TOYA: O Dieve mano. 1965 01:33:28,292 --> 01:33:29,604 - Bet tai užtruks. - Ar tu? Viskas gerai. 1966 01:33:29,742 --> 01:33:31,640 GYDYTOJAS: Taip, aš darau. Bet pone Džeksonai... 1967 01:33:31,778 --> 01:33:34,988 jam prireiks jūsų paramą, kad ten patektumėte. 1968 01:33:35,126 --> 01:33:36,818 atsiprašau. 1969 01:33:39,130 --> 01:33:40,891 [iškvėpia] 1970 01:33:41,719 --> 01:33:43,203 MOTERIS [šaukia iš tolo]: Meldžiuosi už tave, Mykolai! 1971 01:33:43,341 --> 01:33:45,136 GYDYTOJAS: Mažai tikėtina kad ataugs. 1972 01:33:45,689 --> 01:33:48,899 Jums reikės operacijos rando audinį lazeriu 1973 01:33:49,037 --> 01:33:51,902 ir ištempti dalį galvos virš nudegimo. 1974 01:33:52,730 --> 01:33:55,733 Viskas gerai? Įterpsime an implantas galvos odai apsaugoti. 1975 01:33:55,871 --> 01:33:57,873 Ar turėsiu nešioti peruką? 1976 01:33:58,011 --> 01:33:59,944 Na, ten, viršuje. 1977 01:34:02,015 --> 01:34:04,466 Koks perukas? Pavyzdžiui, pilnas perukas? 1978 01:34:04,604 --> 01:34:06,054 Sunku pasakyti. 1979 01:34:06,192 --> 01:34:08,125 Yra protezai plaukų pynimą galime išbandyti, 1980 01:34:08,263 --> 01:34:11,507 bet mes nesužinosime, kol pamatysime kaip kitą savaitę vyks operacija. 1981 01:34:14,027 --> 01:34:16,305 [neaiškus P.A. skelbimas] 1982 01:34:17,962 --> 01:34:19,481 [minia neaiškiai šaukia tolumoje] 1983 01:34:19,619 --> 01:34:21,241 Tu, um... 1984 01:34:21,379 --> 01:34:23,830 teks pasilikti kurį laiką „Demerol“. 1985 01:34:23,968 --> 01:34:25,798 Nenoriu gerti vaistų. 1986 01:34:25,936 --> 01:34:27,834 Turiu būti sąžiningas, Pone Džeksonai, 1987 01:34:27,972 --> 01:34:29,456 tau jų prireiks. 1988 01:34:30,043 --> 01:34:32,356 Turime pakeisti periodiškai implantuoti. 1989 01:34:32,494 --> 01:34:34,427 Nervai yra atviri ten. 1990 01:34:34,565 --> 01:34:36,567 Tau labai skaudės. 1991 01:34:39,087 --> 01:34:42,055 Aš leisiu tau pailsėti, bet grįšiu vėliau. 1992 01:34:47,543 --> 01:34:50,098 MOTERIS: Mes liksime čia kol tau pasitaisys, Maiklai! 1993 01:34:50,236 --> 01:34:51,720 REPORTERIS: Matai žmonių skaičių 1994 01:34:51,858 --> 01:34:53,929 kurie jau susirinko už ligoninės ribų. 1995 01:34:54,067 --> 01:34:55,310 Jei tai ne testamentas 1996 01:34:55,448 --> 01:34:57,036 į žvaigždžių galią Michaelo Jacksono, 1997 01:34:57,174 --> 01:34:58,831 Aš nežinau, kas yra. 1998 01:34:58,969 --> 01:35:00,729 ...pasakykite, kad jie negrįš kol Džeksonui viskas gerai. 1999 01:35:00,867 --> 01:35:02,869 - [asiliukas rėkia per televizorių] - [durys atsidaro] 2000 01:35:03,594 --> 01:35:05,044 Viskas gerai. 2001 01:35:05,182 --> 01:35:06,735 Gerai, Joker. 2002 01:35:06,873 --> 01:35:08,392 Turite visus savo mėgstamiausius. 2003 01:35:08,530 --> 01:35:09,876 - Auksinė šventykla... - [Katherine juokiasi] 2004 01:35:10,014 --> 01:35:11,395 - jie siunčia savo meilę. - Auksinė šventykla 2005 01:35:11,533 --> 01:35:12,568 - Tavo mėgstamiausias, Maiklai. - Turime meksikiečių. 2006 01:35:12,707 --> 01:35:14,122 kinų. Šiek tiek keptos vištienos. 2007 01:35:14,260 --> 01:35:16,227 Net gavo tokius maži raudoni saldainiai, kuriuos mėgstate. 2008 01:35:17,332 --> 01:35:18,713 Ačiū, Bill. 2009 01:35:18,851 --> 01:35:20,853 Galite tiesiog palikti jį ten. 2010 01:35:20,991 --> 01:35:22,544 Aš ne alkanas. 2011 01:35:23,234 --> 01:35:25,409 Oi. Gerai. 2012 01:35:28,170 --> 01:35:29,724 Paliksiu jus visus. 2013 01:35:29,862 --> 01:35:32,830 - Gerai. Ačiū, Bilai. - Mm-hmm. 2014 01:35:41,045 --> 01:35:43,151 [durys užsidaro] 2015 01:35:43,289 --> 01:35:45,118 [monitoriaus pyptelėjimai] 2016 01:36:00,271 --> 01:36:02,101 Atsiprašau, Michael. 2017 01:36:06,174 --> 01:36:08,452 Aš turėjau tave apsaugoti. 2018 01:36:09,487 --> 01:36:13,733 Mama, aš nenoriu aptarkite tai dabar. 2019 01:36:14,527 --> 01:36:16,080 Gerai. 2020 01:36:16,978 --> 01:36:18,807 [monitoriaus pyptelėjimai] 2021 01:36:21,948 --> 01:36:24,088 Niekas negali sustabdyti Juozapo. 2022 01:36:27,540 --> 01:36:29,128 Niekas. 2023 01:36:37,136 --> 01:36:39,897 Tu tik tai žinai, kad ir kas nutiktų, 2024 01:36:40,035 --> 01:36:42,693 Aš būsiu čia dėl tavęs... 2025 01:36:43,487 --> 01:36:45,385 ...visada. 2026 01:36:48,009 --> 01:36:50,045 turėčiau gauti pailsėk dabar, mama. 2027 01:37:02,057 --> 01:37:04,370 ♪ ♪ 2028 01:37:14,173 --> 01:37:16,106 Tai ne tavo kaltė. 2029 01:37:16,831 --> 01:37:19,109 ♪ ♪ 2030 01:37:27,289 --> 01:37:29,222 [iškvėpia] 2031 01:37:33,399 --> 01:37:36,057 [dreba kvėpavimas] 2032 01:37:38,024 --> 01:37:41,234 MOTERIS [tolumoje]: Pasauliui tavęs reikia, Maiklai! 2033 01:37:42,995 --> 01:37:44,686 [suskamba lifto varpas] 2034 01:37:54,178 --> 01:37:56,456 ♪ ♪ 2035 01:38:15,993 --> 01:38:18,133 BRANCA: kaip tu jautiesi? 2036 01:38:18,271 --> 01:38:19,894 MICHAEL: man viskas gerai. 2037 01:38:20,032 --> 01:38:22,931 Žinai, Man vis dar labai skauda. 2038 01:38:23,794 --> 01:38:25,865 Bet gydytojai sako Aš gydau, todėl... 2039 01:38:26,003 --> 01:38:27,625 BRANCA: Na, tai gera žinia. 2040 01:38:28,419 --> 01:38:30,801 Visi čia vaikai... 2041 01:38:30,939 --> 01:38:32,320 jie visiškai neišgydys 2042 01:38:32,458 --> 01:38:35,288 ir yra nudegimų visame jų kūne. 2043 01:38:35,840 --> 01:38:38,119 Tai tiesiog sudaužo mano širdį. 2044 01:38:38,257 --> 01:38:40,086 Tikrai taip. 2045 01:38:41,605 --> 01:38:43,918 Žinai, tai privertė mane susimąstyti... 2046 01:38:45,436 --> 01:38:47,300 Turiu dėl jų padaryti daugiau. 2047 01:38:48,129 --> 01:38:50,131 Kiek mes gauname už avariją? 2048 01:38:50,269 --> 01:38:52,857 Turėtų būti maždaug septynių skaičių. 2049 01:38:52,996 --> 01:38:56,102 Man reikia kiekvieno paaukoto cento į nudegimų centrą čia. 2050 01:38:57,069 --> 01:38:59,209 Prašau, tu turi kad tai įvyktų. 2051 01:38:59,347 --> 01:39:00,658 Taip, žinoma. 2052 01:39:01,487 --> 01:39:03,489 [Michaelas atsidūsta] 2053 01:39:03,627 --> 01:39:06,112 Aš labai miegu. 2054 01:39:07,562 --> 01:39:09,460 Šie skausmo vaistai. 2055 01:39:12,256 --> 01:39:13,637 Jūs šiek tiek pailsėsite 2056 01:39:13,775 --> 01:39:15,466 ir aš ateisiu patikrink tave rytoj. 2057 01:39:16,157 --> 01:39:17,917 Gerai. 2058 01:39:19,091 --> 01:39:21,507 - Ar tu tai atnešei? - O, pelė. 2059 01:39:21,645 --> 01:39:24,475 - Taip. Tai nuo manęs. - [juokiasi] 2060 01:39:25,442 --> 01:39:27,237 - Man tai patinka. - Gerai. 2061 01:39:27,892 --> 01:39:29,135 Ačiū, Branca. 2062 01:39:29,273 --> 01:39:31,137 - Pasimatysime rytoj. - Iki pasimatymo. 2063 01:39:32,414 --> 01:39:34,692 JOSEPH: Jei tas berniukas to nedaro eiti į turą... 2064 01:39:35,831 --> 01:39:38,317 ...viskas, ką turime suyra. 2065 01:39:38,455 --> 01:39:41,906 Aš kalbu apie sandorius, rėmimas, mūsų reputacija. 2066 01:39:42,045 --> 01:39:43,770 Viskas. Viskas tiesiog dingo. 2067 01:39:43,908 --> 01:39:45,117 Viskas čia. 2068 01:39:46,221 --> 01:39:48,913 Berniukai negalės daugiau gastroliuoti. 2069 01:39:49,052 --> 01:39:50,432 Ne be Michaelo. 2070 01:39:50,570 --> 01:39:53,988 Jūsų sūnus ką tik išėjo iš ICU. 2071 01:39:56,507 --> 01:39:59,062 Maiklas niekada nenorėjo to daryti Turo „Pergalė“ pradžia. 2072 01:39:59,200 --> 01:40:02,997 Jūs suplanavote visą tai už nugaros. 2073 01:40:06,172 --> 01:40:07,760 [atsidūsta] 2074 01:40:13,835 --> 01:40:16,976 Kada tu suprasi jis savo kelyje? 2075 01:40:19,668 --> 01:40:22,395 O kartais reikia pasitraukti iš kelio. 2076 01:40:25,398 --> 01:40:27,987 Priešingu atveju, tu jį prarasi. 2077 01:40:31,025 --> 01:40:33,096 O kaip kiti berniukai? 2078 01:40:33,234 --> 01:40:35,822 Jie suras savo kelią. 2079 01:40:51,079 --> 01:40:52,943 MICHAEL: Ar žinai ką nors, Bilai? 2080 01:40:53,081 --> 01:40:54,393 BILL: kas tai? 2081 01:40:54,531 --> 01:40:56,153 MICHAEL: Dievas man buvo labai geras. 2082 01:40:56,291 --> 01:40:58,397 Kad jis turi. [juokiasi] 2083 01:40:59,225 --> 01:41:00,744 Ne tik avarija. 2084 01:41:00,882 --> 01:41:04,196 Žinai, aš... aš vos nenumiriau... 2085 01:41:05,542 --> 01:41:07,647 ...bet man buvo duota antras šansas. 2086 01:41:08,545 --> 01:41:10,512 Taip, gerai... 2087 01:41:10,650 --> 01:41:12,445 Dievas tau davė dovaną, sūnau. 2088 01:41:13,619 --> 01:41:15,276 Platforma... 2089 01:41:16,035 --> 01:41:17,795 ...pasiekti visą pasaulį. 2090 01:41:19,590 --> 01:41:21,247 Negaliu to ignoruoti. 2091 01:41:22,662 --> 01:41:24,975 Nr. 2092 01:41:27,771 --> 01:41:29,773 Turiu apšviesti savo šviesą. 2093 01:41:29,911 --> 01:41:32,983 Skleiskite meilę ir džiaugsmą. 2094 01:41:34,088 --> 01:41:35,882 Išgydyti. 2095 01:41:40,611 --> 01:41:42,234 Taip. 2096 01:41:44,753 --> 01:41:46,376 Toks mano likimas. 2097 01:41:48,378 --> 01:41:50,345 Tikrai tuo tikiu. 2098 01:41:50,483 --> 01:41:53,176 Na, kodėl gi nesusikoncentravus dėl to, kad pirmiausia tu esi sveikas, 2099 01:41:53,314 --> 01:41:54,936 tada galime padaryti visa tai dalykų, kuriuos reikia padaryti. 2100 01:41:55,074 --> 01:41:56,834 Aš padarysiu turą. 2101 01:41:57,697 --> 01:41:59,009 Ar esi tikras? 2102 01:41:59,147 --> 01:42:01,356 Dėl mano šeimos. 2103 01:42:02,633 --> 01:42:04,980 Bet tada aš pasiruošęs, Bilai. 2104 01:42:09,053 --> 01:42:11,815 Aš jį pažiūrėsiu tiesiai į akį. 2105 01:42:11,953 --> 01:42:14,300 Tai mano gyvenimas. 2106 01:42:16,751 --> 01:42:18,477 Mano kelias. 2107 01:42:22,791 --> 01:42:24,276 Mano. 2108 01:42:26,450 --> 01:42:29,177 ♪ ♪ 2109 01:42:29,315 --> 01:42:31,662 [minia džiūgauja] 2110 01:42:37,910 --> 01:42:40,878 ♪ ♪ 2111 01:42:46,056 --> 01:42:47,954 MICHAEL: Gerai, išeikime ten ir suplėšyti tą sceną. 2112 01:42:48,092 --> 01:42:49,715 MARLON: Taip. 2113 01:42:49,853 --> 01:42:51,061 MICHAEL: Duok publikai ko jie nusipelnė. 2114 01:42:51,199 --> 01:42:52,407 - TITO: Taip. – Geriausias pasirodymas. 2115 01:42:53,546 --> 01:42:55,514 JOSEPH: Sakiau, ką galvoti. 2116 01:42:56,411 --> 01:42:58,068 Aš myliu jus vaikinai. 2117 01:42:58,206 --> 01:42:59,725 JOSEPH: Tu nesi toks kaip visi kiti. 2118 01:42:59,863 --> 01:43:01,347 Tu manai, kad esi geresnis nei aš, berniuk? 2119 01:43:01,485 --> 01:43:02,762 TITO: Myliu ir tave, Mike. 2120 01:43:02,900 --> 01:43:04,454 – Tikrai taip. - Taip pat myliu tave, Maikai. 2121 01:43:04,592 --> 01:43:06,421 JOSEPH: Niekas kitas tavęs nesupras 2122 01:43:06,559 --> 01:43:09,079 už šios vietos ribų. 2123 01:43:09,217 --> 01:43:10,874 „Džeksonai“ ant trijų. Vienas... 2124 01:43:11,012 --> 01:43:12,772 du, trys... 2125 01:43:12,910 --> 01:43:14,222 VISI: Džeksonai! 2126 01:43:15,706 --> 01:43:17,570 JOSEPH: Kai leisiu šiems berniukams pailsėti, 2127 01:43:17,708 --> 01:43:19,262 planuoju tarptautinis turas. 2128 01:43:19,400 --> 01:43:20,884 REPORTERIS: Su Michaelu? 2129 01:43:21,022 --> 01:43:23,197 Taip, mes pataikysime visos didžiosios arenos 2130 01:43:23,335 --> 01:43:24,612 ir stadionai. 2131 01:43:24,750 --> 01:43:26,372 Tai tik pradžia 2132 01:43:26,510 --> 01:43:27,925 - Pergalės turo. – Pridedate daugiau laidų? 2133 01:43:28,063 --> 01:43:30,618 [juokiasi]: Taip, pasieksime visus žemynus. 2134 01:43:30,756 --> 01:43:33,862 Bet, visų pirma, mes einame į Paryžių, Londoną, Tokiją, 2135 01:43:34,000 --> 01:43:36,348 Pietų Afrika. Tu pavadinsi, mes ten būsime. 2136 01:43:36,486 --> 01:43:37,728 Tai bus didžiausia 2137 01:43:37,866 --> 01:43:39,213 kas nors kada nors matė. 2138 01:43:39,351 --> 01:43:42,526 MICHAEL: Ššš! Ššš! Ššš! Ššš! 2139 01:43:42,664 --> 01:43:44,563 - [groja "Žmogaus prigimtis"] - Ššš! Ššš! Ššš! 2140 01:43:44,701 --> 01:43:46,565 - [linksmai] - Ššš! Ššš! 2141 01:43:46,703 --> 01:43:50,051 Ššš! Ššš! Ššš! Ššš! Ššš! Ššš! 2142 01:43:50,879 --> 01:43:53,399 ♪ Kodėl? ♪ 2143 01:43:53,537 --> 01:43:55,953 ♪ Ištiesimas ♪ 2144 01:43:57,023 --> 01:43:59,198 ♪ Visą naktį ♪ 2145 01:43:59,336 --> 01:44:02,822 ♪ Miestas mirksi bemiegė akis ♪ 2146 01:44:04,790 --> 01:44:07,793 ♪ Išgirsk jos balsą ♪ 2147 01:44:07,931 --> 01:44:10,485 ♪ Papurtykite mano langą ♪ 2148 01:44:11,348 --> 01:44:15,179 ♪ Saldūs viliojantys atodūsiai ♪ 2149 01:44:15,939 --> 01:44:17,768 ♪ Išvesk mane ♪ 2150 01:44:18,735 --> 01:44:21,462 ♪ Į naktį ♪ 2151 01:44:21,600 --> 01:44:24,119 ♪ Keturios sienos nebus laikyk mane šį vakarą ♪ 2152 01:44:24,258 --> 01:44:25,776 Ššš, ššš! 2153 01:44:27,088 --> 01:44:31,299 ♪ Jei šis miestas yra tik obuolys ♪ 2154 01:44:32,231 --> 01:44:36,442 ♪ Tada leiskite man užkąsti ♪ 2155 01:44:36,580 --> 01:44:39,790 ♪ Jei jie sako: "Kodėl? Kodėl?" ♪ 2156 01:44:39,928 --> 01:44:42,931 ♪ Pasakyk jiems tai tai žmogaus prigimtis ♪ 2157 01:44:43,069 --> 01:44:45,037 ♪ Kodėl? Kodėl? ♪ 2158 01:44:45,175 --> 01:44:47,419 ♪ Ar jis taip elgiasi su manimi? ♪ 2159 01:44:47,557 --> 01:44:50,939 ♪ Jei jie sako: "Kodėl? Kodėl?" ♪ 2160 01:44:51,077 --> 01:44:53,632 ♪ Pasakyk jiems tai tai žmogaus prigimtis ♪ 2161 01:44:53,770 --> 01:44:55,358 ♪ Kodėl? Kodėl? ♪ 2162 01:44:55,496 --> 01:44:58,361 ♪ Ar jis taip elgiasi su manimi? ♪ 2163 01:44:59,431 --> 01:45:01,295 ♪ Ištiesimas ♪ 2164 01:45:02,710 --> 01:45:04,298 ♪ Paliesti nepažįstamąjį ♪ 2165 01:45:04,436 --> 01:45:06,886 ♪ Elektrinės akys yra visur ♪ 2166 01:45:07,024 --> 01:45:09,372 Ššš, ššš! 2167 01:45:10,269 --> 01:45:11,822 ♪ Pamatyk tą merginą ♪ 2168 01:45:11,960 --> 01:45:13,168 [rėkia] 2169 01:45:13,307 --> 01:45:15,239 ♪ Ji žino, kad aš žiūriu ♪ 2170 01:45:15,378 --> 01:45:19,071 ♪ Jai patinka, kaip aš žiūriu ♪ 2171 01:45:19,209 --> 01:45:20,659 ♪ Jei jie sako ♪ 2172 01:45:20,797 --> 01:45:22,937 - [publika dainuoja kartu] - ♪ "Kodėl? Kodėl?" ♪ 2173 01:45:23,075 --> 01:45:26,009 ♪ Pasakyk jiems tai tai žmogaus prigimtis ♪ 2174 01:45:26,147 --> 01:45:27,976 ♪ Kodėl? Kodėl? ♪ 2175 01:45:28,114 --> 01:45:30,082 ♪ Ar jis taip elgiasi su manimi? ♪ 2176 01:45:30,220 --> 01:45:33,879 ♪ Jei jie sako: "Kodėl? Kodėl?" ♪ 2177 01:45:34,017 --> 01:45:36,813 ♪ Pasakyk jiems tai tai žmogaus prigimtis ♪ 2178 01:45:36,951 --> 01:45:38,884 ♪ Kodėl? Kodėl? ♪ 2179 01:45:39,022 --> 01:45:41,162 ♪ Ar jis taip elgiasi su manimi? ♪ 2180 01:45:41,300 --> 01:45:43,820 ♪ Man patinka taip gyventi ♪ 2181 01:45:43,958 --> 01:45:46,443 ♪ Man patinka taip mylėti ♪ 2182 01:45:49,343 --> 01:45:51,172 [dusulys] 2183 01:45:52,725 --> 01:45:55,176 ♪ Taip! ♪ 2184 01:45:55,314 --> 01:45:57,937 ♪ O, kodėl? ♪ 2185 01:45:58,075 --> 01:46:02,286 ♪ Taip! O kodėl? ♪ 2186 01:46:04,185 --> 01:46:05,773 ♪ Ištiesimas ♪ 2187 01:46:05,911 --> 01:46:09,535 - [muzika sustoja] - [auditorija džiaugiasi] 2188 01:46:14,989 --> 01:46:16,542 Ššš! Ššš! 2189 01:46:16,680 --> 01:46:18,095 - [šaukimas] - Ššš! Ššš! 2190 01:46:18,233 --> 01:46:19,925 Ššš! Ššš! 2191 01:46:20,063 --> 01:46:21,789 ♪ Į naktį ♪ 2192 01:46:21,927 --> 01:46:23,894 [muzika vėl groja] 2193 01:46:28,278 --> 01:46:31,074 ♪ Aš svajoju apie gatvę ♪ 2194 01:46:31,212 --> 01:46:32,731 Visi dainuoja. 2195 01:46:32,869 --> 01:46:33,973 ♪ Jei jie sako ♪ 2196 01:46:34,111 --> 01:46:36,217 AUDITORIJA: ♪ "Kodėl? Kodėl?" ♪ 2197 01:46:36,355 --> 01:46:38,875 ♪ Pasakyk jiems tai tai žmogaus prigimtis ♪ 2198 01:46:39,013 --> 01:46:41,187 ♪ Kodėl? Kodėl? ♪ 2199 01:46:41,325 --> 01:46:42,775 ♪ Ar jis taip elgiasi su manimi? ♪ 2200 01:46:42,913 --> 01:46:44,225 Visi! 2201 01:46:44,363 --> 01:46:46,434 ♪ Kodėl? Kodėl? ♪ 2202 01:46:46,572 --> 01:46:49,057 ♪ Pasakyk jiems tai tai žmogaus prigimtis ♪ 2203 01:46:49,195 --> 01:46:51,405 ♪ Kodėl? Kodėl? ♪ 2204 01:46:51,543 --> 01:46:53,303 ♪ Ar jis taip elgiasi su manimi? ♪ 2205 01:46:53,441 --> 01:46:57,307 ♪ Jei jie sako, "Kodėl? Kodėl? Kodėl? Kodėl? ♪ 2206 01:46:57,445 --> 01:47:00,552 ♪ O, pasakyk jiems ♪ 2207 01:47:00,690 --> 01:47:02,346 ♪ Kodėl ♪ 2208 01:47:02,485 --> 01:47:04,625 ♪ Ar jis taip elgiasi su manimi? ♪ 2209 01:47:04,763 --> 01:47:08,111 ♪ Jei jie sako, "Kodėl? Kodėl? Kodėl? Kodėl? ♪ 2210 01:47:08,249 --> 01:47:10,803 ♪ O, pasakyk jiems ♪ 2211 01:47:11,597 --> 01:47:15,014 ♪ Labas! Ar jis man taip elgiasi? ♪ 2212 01:47:15,152 --> 01:47:17,879 ♪ Man patinka taip gyventi ♪ 2213 01:47:18,017 --> 01:47:22,988 ♪ Taip! O kodėl? ♪ 2214 01:47:23,678 --> 01:47:28,338 ♪ Taip! O kodėl? ♪ 2215 01:47:29,339 --> 01:47:32,066 [vokalizavimas] 2216 01:47:33,654 --> 01:47:35,552 [mušamieji užpildai] 2217 01:47:47,909 --> 01:47:49,670 [linksmas išpučia] 2218 01:47:55,054 --> 01:47:56,746 [cypia] 2219 01:47:59,576 --> 01:48:01,302 [daina baigiasi] 2220 01:48:01,440 --> 01:48:03,477 MOTERIS: Mylime tave, Michael! 2221 01:48:03,615 --> 01:48:05,479 [linksmas] 2222 01:48:09,344 --> 01:48:11,312 - [juokiasi] - [raudojimas, džiūgavimas] 2223 01:48:11,450 --> 01:48:13,417 - Geras darbas, visi. - Taip! 2224 01:48:13,556 --> 01:48:15,903 - [susijaudinęs plepėjimas] - VYRAS: Ar tu tai matai? 2225 01:48:16,041 --> 01:48:17,560 Ar girdėjai juos? 2226 01:48:18,388 --> 01:48:19,907 Žmogau, aš jaučiuosi puikiai. Aš jaučiuosi puikiai. 2227 01:48:20,045 --> 01:48:21,218 Kaip jautiesi? 2228 01:48:21,356 --> 01:48:24,463 [kalba tęsiasi] 2229 01:48:24,601 --> 01:48:26,534 - JERMAINE: Taip, Tito? - TITO: Tu teisus. 2230 01:48:26,672 --> 01:48:28,260 - Atėjo laikas, visi. - MOTERIS: Pasilinksmink. 2231 01:48:28,398 --> 01:48:30,296 - JERMAINE'as: Nagi, Džeksonai. - TITO: Dar vienas! 2232 01:48:30,434 --> 01:48:32,091 - Girdi tą minią? – Teisingai. -Štai mes. 2233 01:48:32,229 --> 01:48:34,162 PRANEŠĖJAS: Kaip jautiesi, L.A? 2234 01:48:34,300 --> 01:48:35,716 [auditorija džiaugiasi] 2235 01:48:35,854 --> 01:48:37,476 Kaip tau ten sekasi? 2236 01:48:37,614 --> 01:48:39,098 [neaiškiai tęsia] 2237 01:48:39,236 --> 01:48:40,928 ["Darbas diena ir naktis" groja Jacksons] 2238 01:48:41,066 --> 01:48:43,517 PRANEŠĖJAS: Padarykime gabalėlį istorijos, visi! 2239 01:48:43,655 --> 01:48:45,967 [auditorija džiaugiasi] 2240 01:48:50,282 --> 01:48:52,664 ♪ ♪ 2241 01:48:52,802 --> 01:48:56,391 [vokalizavimas] 2242 01:48:57,703 --> 01:49:02,259 [išsibarstymas] 2243 01:49:04,572 --> 01:49:05,780 ♪ Oi, ai! ♪ 2244 01:49:05,918 --> 01:49:07,782 ♪ Oi, mano brangioji ♪ 2245 01:49:07,920 --> 01:49:11,372 ♪ Tu privertei mane dirbti diena ir naktis, ah, ah ♪ 2246 01:49:11,510 --> 01:49:12,546 ♪ Ak ♪ 2247 01:49:12,684 --> 01:49:14,548 ♪ Bet kas yra meilė, mergaite 2248 01:49:14,686 --> 01:49:17,585 ♪ Jei manęs visada nepastebi? ♪ 2249 01:49:17,723 --> 01:49:19,622 ♪ Oho! Štai kodėl ♪ 2250 01:49:19,760 --> 01:49:22,417 ♪ Tu privertei mane dirbti diena ir naktis ♪ 2251 01:49:22,556 --> 01:49:24,799 ♪ Ir aš dirbsiu ♪ 2252 01:49:24,937 --> 01:49:26,801 ♪ Nuo saulėtekio iki vidurnakčio ♪ 2253 01:49:26,939 --> 01:49:28,458 ♪ Tu privertei mane dirbti, dirbu dieną ir naktį ♪ 2254 01:49:28,596 --> 01:49:30,460 ♪ Laikykis ♪ 2255 01:49:30,598 --> 01:49:31,910 ♪ Tu privertei mane dirbti, dirbu dieną ir naktį ♪ 2256 01:49:32,048 --> 01:49:33,877 ♪ Aš pavargstu 2257 01:49:34,015 --> 01:49:35,120 ♪ Tu privertei mane dirbti, dirbu dieną ir naktį ♪ 2258 01:49:35,258 --> 01:49:37,087 ♪ Laikykis, mama ♪ 2259 01:49:37,225 --> 01:49:38,433 ♪ Tu privertei mane dirbti, dirbu dieną ir naktį ♪ 2260 01:49:38,572 --> 01:49:40,470 ♪ Oi, ai! ♪ 2261 01:49:40,608 --> 01:49:42,437 [muzika tęsiasi] 2262 01:49:55,450 --> 01:49:58,074 Norėčiau pasakyti ačiū 2263 01:49:58,212 --> 01:50:00,939 šešioms nuostabioms naktims čia, Dodger stadione. 2264 01:50:01,077 --> 01:50:03,424 Taip pat noriu padėkoti visa juosta. 2265 01:50:03,562 --> 01:50:06,772 Jie buvo neįtikėtini. O labiausiai... 2266 01:50:06,910 --> 01:50:08,981 Noriu padėkoti savo broliams... 2267 01:50:10,845 --> 01:50:12,606 ...ir jūs, gerbėjai. 2268 01:50:12,744 --> 01:50:15,643 [auditorija džiaugiasi] 2269 01:50:15,781 --> 01:50:18,784 ♪ ♪ 2270 01:50:20,510 --> 01:50:21,856 [vokalizuoja] 2271 01:50:24,997 --> 01:50:27,137 [persidengęs šaukimas] 2272 01:50:31,003 --> 01:50:32,902 Nuleiskite. Nuleiskite. 2273 01:50:33,661 --> 01:50:36,284 Nuleiskite muziką. Atnešk. 2274 01:50:36,422 --> 01:50:38,010 [muzika tyli] 2275 01:50:39,115 --> 01:50:40,495 Klausyk. 2276 01:50:41,945 --> 01:50:43,360 Norėčiau pasakyti... 2277 01:50:45,121 --> 01:50:47,641 ...tai mūsų paskutinis ir paskutinė kelionė. 2278 01:50:52,576 --> 01:50:55,096 Kad tai mūsų atsisveikinimo turas! 2279 01:50:55,925 --> 01:51:00,032 AUDITORIJA [giedojimas]: Mykolas! Mykolas! Mykolas! 2280 01:51:00,170 --> 01:51:01,344 MICHAEL: Jūs visi buvote nuostabūs. 2281 01:51:01,482 --> 01:51:02,794 Praėjo daug 20 metų. 2282 01:51:02,932 --> 01:51:05,313 [giedojimas]: Mykolas! Mykolas! Mykolas! 2283 01:51:08,351 --> 01:51:10,940 Ir mes jus visus mylime. 2284 01:51:11,078 --> 01:51:13,045 ♪ Oho! Ir štai kodėl ♪ 2285 01:51:13,183 --> 01:51:15,530 ♪ Tu privertei mane dirbti diena ir naktis ♪ 2286 01:51:15,669 --> 01:51:17,671 ♪ Ir aš dirbsiu ♪ 2287 01:51:17,809 --> 01:51:19,949 ♪ Nuo saulėtekio iki vidurnakčio ♪ 2288 01:51:20,087 --> 01:51:22,054 ♪ Tu privertei mane dirbti, dirbu dieną ir naktį ♪ 2289 01:51:22,192 --> 01:51:24,022 ♪ Laikykis ♪ 2290 01:51:24,160 --> 01:51:25,057 ♪ Tu privertei mane dirbti, dirbu dieną ir naktį ♪ 2291 01:51:25,195 --> 01:51:27,025 ♪ Aš toks pavargęs 2292 01:51:27,163 --> 01:51:28,854 ♪ Tu privertei mane dirbti, dirbu dieną ir naktį ♪ 2293 01:51:28,992 --> 01:51:30,822 ♪ Laikykis, mama ♪ 2294 01:51:30,960 --> 01:51:32,686 ♪ Tu privertei mane dirbti, dirbu dieną ir naktį ♪ 2295 01:51:32,824 --> 01:51:34,066 ♪ Oi, ai! ♪ 2296 01:51:34,204 --> 01:51:35,896 ♪ ♪ 2297 01:51:51,497 --> 01:51:54,604 [auditorija džiaugiasi] 2298 01:51:57,503 --> 01:51:59,436 Labanakt! aš tave myliu! 2299 01:51:59,574 --> 01:52:00,748 BROLIAI: Mes tave mylime! 2300 01:52:00,886 --> 01:52:03,026 [muzika tęsiasi] 2301 01:52:12,691 --> 01:52:14,555 [linksmas išpučia] 2302 01:52:14,693 --> 01:52:16,868 ♪ ♪ 2303 01:52:20,492 --> 01:52:22,425 JERMAINE: Mes tave mylime, Los Andžele! 2304 01:52:22,563 --> 01:52:24,427 [auditorija džiaugiasi] 2305 01:52:27,706 --> 01:52:29,673 TITO: Jūs, vaikinai, esate gražūs! 2306 01:52:29,812 --> 01:52:32,055 [auditorija džiaugiasi] 2307 01:52:37,578 --> 01:52:39,580 ♪ ♪ 2308 01:52:39,718 --> 01:52:42,169 Labanakt, L.A.! 2309 01:52:43,584 --> 01:52:44,896 Ačiū! 2310 01:52:45,966 --> 01:52:47,588 JOSEPH: Mykolas! 2311 01:52:47,726 --> 01:52:48,969 Kodėl po velnių taip pasakėte? ka tu sakei? 2312 01:52:49,107 --> 01:52:50,591 Sakėte, baigėme? 2313 01:52:51,730 --> 01:52:53,974 Nebaigėme kol pasakysiu, kad baigsime. 2314 01:52:56,493 --> 01:52:59,773 Mykolas! Pakalbėkime apie tai! 2315 01:53:00,566 --> 01:53:02,499 - Ei, Džo. - Aš vis dar tavo tėvas! 2316 01:53:02,637 --> 01:53:04,432 Baigėsi. 2317 01:53:04,950 --> 01:53:07,988 AUDITORIJA [giedojimas]: Mykolas! Mykolas! Mykolas! 2318 01:53:08,126 --> 01:53:10,266 [giedojimas tęsiasi] 2319 01:53:11,785 --> 01:53:13,683 [vienos natos grojimas] 2320 01:53:16,755 --> 01:53:17,998 [nata grojama du kartus] 2321 01:53:18,136 --> 01:53:19,689 [giedojimas tęsiasi] 2322 01:53:19,827 --> 01:53:21,553 [grindų ūžesys] 2323 01:53:21,691 --> 01:53:23,348 [nata grojama tris kartus] 2324 01:53:25,212 --> 01:53:28,180 AUDITORIJA [giedojimas]: Mykolas! Mykolas! Mykolas! 2325 01:53:28,318 --> 01:53:30,044 [nata grojama du kartus] 2326 01:53:30,182 --> 01:53:33,185 [giedojimas tęsiasi] 2327 01:53:33,323 --> 01:53:34,566 [vienos natos grojimas] 2328 01:53:36,188 --> 01:53:38,363 [kylančių natų grojimas] 2329 01:53:38,501 --> 01:53:41,711 ["Blogas" groja Michaelas Jacksonas] 2330 01:53:41,849 --> 01:53:44,887 [auditorija džiaugiasi] 2331 01:53:46,474 --> 01:53:47,717 [atsidūsta] 2332 01:53:52,101 --> 01:53:53,965 [linksmas ir šaukimas] 2333 01:53:54,103 --> 01:53:56,484 [rėkia] 2334 01:53:56,622 --> 01:53:58,728 - Mykolas! - [rėkia] 2335 01:54:13,432 --> 01:54:15,262 ♪ ♪ 2336 01:54:15,400 --> 01:54:17,540 ♪ Tavo užpakalis yra mano ♪ 2337 01:54:17,678 --> 01:54:19,438 ♪ Pasakysiu teisingai, ah 2338 01:54:19,576 --> 01:54:24,202 ♪ Tiesiog parodyk savo veidą vidury baltos dienos, ah ♪ 2339 01:54:24,340 --> 01:54:27,619 ♪ Aš tau sakau kaip aš jaučiuosi, ah ♪ 2340 01:54:27,757 --> 01:54:29,621 ♪ Sužeis tavo protą ♪ 2341 01:54:29,759 --> 01:54:31,761 ♪ Nešaudyk, kad nužudytum ♪ 2342 01:54:31,899 --> 01:54:34,384 ♪ Shamone, shamone ♪ 2343 01:54:34,522 --> 01:54:35,696 ♪ Paguldyk ant manęs, ak ♪ 2344 01:54:35,834 --> 01:54:37,353 ♪ Gerai ♪ 2345 01:54:39,803 --> 01:54:44,739 ♪ Aš tau duodu suskaičiavus tris, ah ♪ 2346 01:54:44,878 --> 01:54:48,088 ♪ Parodyti savo daiktus arba tegul būna, ah ♪ 2347 01:54:48,226 --> 01:54:50,262 ♪ Aš tau sakau ♪ 2348 01:54:50,400 --> 01:54:52,644 ♪ Tiesiog stebėk savo burną, ah ♪ 2349 01:54:52,782 --> 01:54:55,267 - ♪ Aš žinau tavo žaidimą ♪ - [šaukia] 2350 01:54:55,405 --> 01:54:57,062 ♪ Apie ką tu kalbi, ak ♪ 2351 01:54:57,200 --> 01:54:59,064 ♪ Na, sako jie dangus yra riba ♪ 2352 01:54:59,202 --> 01:55:01,204 ♪ Ir man tai tikrai tiesa, ah ♪ 2353 01:55:01,342 --> 01:55:02,999 ♪ Bet mano drauge, nieko nematei ♪ 2354 01:55:03,137 --> 01:55:06,140 ♪ Tiesiog palaukite, kol pasieksiu nes aš blogas ♪ 2355 01:55:06,278 --> 01:55:08,004 ♪ Aš blogas, šamone ♪ 2356 01:55:08,142 --> 01:55:09,247 - Blogai, blogai ♪ - ♪ Tikrai, labai blogai ♪ 2357 01:55:09,385 --> 01:55:10,973 ♪ Taip, tu žinai, kad aš blogas 2358 01:55:11,111 --> 01:55:12,802 - ♪ Aš blogas - Blogai, blogai ♪ 2359 01:55:12,940 --> 01:55:14,977 - ♪ Tu tai žinai ♪ - ♪ Tikrai, labai blogai ♪ 2360 01:55:15,115 --> 01:55:17,013 - ♪ Tu žinai, kad aš blogas, aš blogas ♪ - Blogai, blogai ♪ 2361 01:55:17,151 --> 01:55:18,670 - ♪ Šamonai, žinai ♪ - ♪ Tikrai, labai blogai ♪ 2362 01:55:18,808 --> 01:55:20,430 ♪ Ir visas pasaulis turi atsakyti dabar ♪ 2363 01:55:20,568 --> 01:55:22,156 ♪ Tiesiog dar kartą pasakysiu kas blogas? ♪ 2364 01:55:22,294 --> 01:55:24,158 [muzika tęsiasi] 2365 01:55:29,784 --> 01:55:31,752 ♪ Žodis išėjo ♪ 2366 01:55:31,890 --> 01:55:34,099 ♪ Tu darai neteisingai ♪ 2367 01:55:34,237 --> 01:55:38,862 ♪ Užrakinsiu tave prieš per ilgai ♪ 2368 01:55:39,001 --> 01:55:43,108 ♪ Tavo melagingos akys Pasakysiu teisingai, ah ♪ 2369 01:55:43,246 --> 01:55:44,627 ♪ Taigi klausykite ♪ 2370 01:55:44,765 --> 01:55:46,940 ♪ Nesiginčyk, ak ♪ 2371 01:55:47,078 --> 01:55:49,045 ♪ Jūsų pokalbis pigus 2372 01:55:49,183 --> 01:55:51,151 ♪ Tu ne vyras, ak ♪ 2373 01:55:51,289 --> 01:55:55,603 ♪ Tu mėtai akmenis ♪ paslėpti rankas 2374 01:55:55,741 --> 01:55:57,122 ♪ Na, sako jie dangus yra riba ♪ 2375 01:55:57,260 --> 01:55:59,469 ♪ Ir man tai tikrai tiesa, ah ♪ 2376 01:55:59,607 --> 01:56:01,713 ♪ Bet mano drauge, nieko nematei ♪ 2377 01:56:01,851 --> 01:56:04,371 ♪ Tiesiog palaukite, kol pasieksiu nes aš blogas ♪ 2378 01:56:04,509 --> 01:56:06,200 ♪ Aš blogas, šamone ♪ 2379 01:56:06,338 --> 01:56:07,477 - Blogai, blogai ♪ - ♪ Tikrai, labai blogai ♪ 2380 01:56:07,615 --> 01:56:09,169 ♪ Taip, tu žinai, kad aš blogas 2381 01:56:09,307 --> 01:56:11,033 - ♪ Aš blogas - Blogai, blogai ♪ 2382 01:56:11,171 --> 01:56:13,207 - ♪ Tu tai žinai ♪ - ♪ Tikrai, labai blogai ♪ 2383 01:56:13,345 --> 01:56:15,347 - ♪ Tu žinai, kad aš blogas, aš blogas ♪ - Blogai, blogai ♪ 2384 01:56:15,485 --> 01:56:17,004 - ♪ Tu tai žinai, tu žinai ♪ - ♪ Tikrai, labai blogai ♪ 2385 01:56:17,142 --> 01:56:18,730 ♪ Ir visas pasaulis turi atsakyti dabar ♪ 2386 01:56:18,868 --> 01:56:20,594 ♪ Tiesiog dar kartą pasakysiu kas blogas? ♪ 2387 01:56:20,732 --> 01:56:22,734 [muzika tęsiasi] 2388 01:56:27,981 --> 01:56:29,672 ♪ Oho! ♪ 2389 01:56:36,817 --> 01:56:38,163 ♪ Oho! ♪ 2390 01:56:44,859 --> 01:56:47,241 ♪ Mes galime pasikeisti pasaulis rytoj ♪ 2391 01:56:47,379 --> 01:56:49,105 ♪ Tai gali būk geresnė vieta ♪ 2392 01:56:49,243 --> 01:56:51,107 ♪ Jei nepatinka ką aš sakau♪ 2393 01:56:51,245 --> 01:56:53,351 ♪ Tada ar ne pliaukštelėti man į veidą? ♪ 2394 01:56:53,489 --> 01:56:54,524 ♪ Nes aš blogas ♪ 2395 01:56:54,662 --> 01:56:56,354 ♪ Aš blogas, šamone ♪ 2396 01:56:56,492 --> 01:56:57,596 - Blogai, blogai ♪ - ♪ Tikrai, labai blogai ♪ 2397 01:56:57,734 --> 01:56:59,322 ♪ Taip, tu žinai, kad aš blogas 2398 01:56:59,460 --> 01:57:01,186 - ♪ Aš blogas - Blogai, blogai ♪ 2399 01:57:01,324 --> 01:57:02,394 - ♪ Tu tai žinai ♪ - ♪ Tikrai, labai blogai ♪ 2400 01:57:02,532 --> 01:57:04,120 ♪ Taip, tu žinai, kad aš blogas 2401 01:57:04,258 --> 01:57:06,260 - ♪ Aš blogas - Blogai, blogai ♪ 2402 01:57:06,398 --> 01:57:07,917 - ♪ Tu tai žinai, tu žinai ♪ - ♪ Tikrai, labai blogai ♪ 2403 01:57:08,055 --> 01:57:09,194 ♪ Ir visas pasaulis turi atsakyti dabar ♪ 2404 01:57:09,332 --> 01:57:10,437 ♪ Tiesiog norėdamas tau dar kartą pasakyti ♪ 2405 01:57:10,575 --> 01:57:12,197 ♪ Taip, tu žinai, kad aš blogas 2406 01:57:12,335 --> 01:57:14,027 - ♪ Aš blogas - Blogai, blogai ♪ 2407 01:57:14,165 --> 01:57:15,407 - ♪ Shamone ♪ - ♪ Tikrai, labai blogai ♪ 2408 01:57:15,545 --> 01:57:16,615 ♪ Tu žinai, kad aš blogas, aš blogas ♪ 2409 01:57:16,753 --> 01:57:18,514 ♪ Tikrai, labai blogai ♪ 2410 01:57:18,652 --> 01:57:20,550 - Žinai, žinai ♪ - Blogai, blogai ♪ 2411 01:57:20,688 --> 01:57:22,518 - Žinai, eik ♪ - ♪ Tikrai, labai blogai ♪ 2412 01:57:22,656 --> 01:57:24,451 ♪ Ir visas pasaulis turi atsakyti dabar ♪ 2413 01:57:24,589 --> 01:57:26,349 ♪ Tiesiog norėdamas tau dar kartą pasakyti ♪ 2414 01:57:26,487 --> 01:57:28,938 - ♪ Tu žinai, kad aš blogas - Blogai, blogai ♪ 2415 01:57:29,076 --> 01:57:31,078 ♪ Tikrai, labai blogai ♪ 2416 01:57:31,216 --> 01:57:32,976 ♪ Blogai, blogai ♪ 2417 01:57:33,115 --> 01:57:34,978 ♪ Tikrai, labai blogai ♪ 2418 01:57:35,117 --> 01:57:37,326 - Žinai, žinai ♪ - Blogai, blogai ♪ 2419 01:57:37,464 --> 01:57:39,017 ♪ Tikrai, labai blogai ♪ 2420 01:57:39,155 --> 01:57:40,398 ♪ Ir visas pasaulis turi atsakyti dabar ♪ 2421 01:57:40,536 --> 01:57:41,675 ♪ O! ♪ 2422 01:57:41,813 --> 01:57:43,228 ♪ Tiesiog norėdamas tau dar kartą pasakyti ♪ 2423 01:57:43,366 --> 01:57:44,747 ♪ Kas blogas? ♪ 2424 01:57:44,885 --> 01:57:47,267 - [daina baigiasi] - [auditorija garsiai džiūgauja] 2425 01:57:47,405 --> 01:57:49,648 [sunkiai kvėpuoja] 2426 01:57:53,376 --> 01:57:55,275 - MICHAEL: Gerai. - [bagnelės būgnų lazdelės] 2427 01:57:55,413 --> 01:57:57,967 ["Aš noriu tavęs sugrįžti / ABC Medley" groja Jacksons] 2428 01:58:03,421 --> 01:58:04,491 ♪ O! ♪ 2429 01:58:04,629 --> 01:58:05,733 ♪ Oho! ♪ 2430 01:58:05,871 --> 01:58:07,908 ♪ Kai turėjau tave prie savęs ♪ 2431 01:58:08,046 --> 01:58:09,737 ♪ Nenorėjau, kad tu būtum šalia ♪ 2432 01:58:09,875 --> 01:58:12,292 ♪ Tie gražūs veidai visada tave privertė ♪ 2433 01:58:12,430 --> 01:58:14,259 ♪ Išsiskirkite iš minios ♪ 2434 01:58:14,397 --> 01:58:16,572 ♪ Bet kažkas tave pasirinko iš krūvos ♪ 2435 01:58:16,710 --> 01:58:18,643 ♪ Užteko vieno žvilgsnio ♪ 2436 01:58:18,781 --> 01:58:20,990 ♪ Dabar tai daug man per vėlu ♪ 2437 01:58:21,128 --> 01:58:23,268 ♪ Norėdami dar kartą pažvelgti ♪ 2438 01:58:23,406 --> 01:58:26,271 ♪ O, mažute, duok man dar vieną šansą ♪ 2439 01:58:26,409 --> 01:58:27,548 ♪ Kad parodyčiau tau, kad myliu tave ♪ 2440 01:58:27,686 --> 01:58:30,689 ♪ Ar neleisk man ♪ 2441 01:58:30,827 --> 01:58:32,450 ♪ Grįžai į savo širdį? ♪ 2442 01:58:32,588 --> 01:58:35,004 ♪ O, mieloji, Buvau aklas, kad paleisčiau tave ♪ 2443 01:58:35,142 --> 01:58:36,281 ♪ Kad tave paleistų, mažute ♪ 2444 01:58:36,419 --> 01:58:39,284 ♪ Bet dabar, kai tave matau 2445 01:58:39,422 --> 01:58:41,217 ♪ Noriu tavęs atgal ♪ 2446 01:58:41,355 --> 01:58:42,977 - Taip, dabar darau ♪ - ♪ Noriu tavęs sugrįžti 2447 01:58:43,116 --> 01:58:44,634 - Oi, oi, mažute ♪ - ♪ A, B, C ♪ 2448 01:58:44,772 --> 01:58:45,946 Visi ploja rankomis! Nagi! Oho! 2449 01:58:46,084 --> 01:58:48,017 ♪ Vienas, du, trys ♪ 2450 01:58:48,155 --> 01:58:50,330 ♪ Do-re-mi, A, B, C ♪ 2451 01:58:50,468 --> 01:58:52,573 ♪ Štai kaip lengva mylėti gali būti. ♪ 2452 01:58:52,711 --> 01:58:55,300 ["Aš būsiu ten" groja Jacksons] 2453 01:59:04,999 --> 01:59:10,729 ♪ Jūs ir aš turime sudaryti paktą ♪ 2454 01:59:10,867 --> 01:59:16,666 ♪ Privalome sugrąžink išganymą ♪ 2455 01:59:17,667 --> 01:59:21,706 ♪ Kur yra meilė ♪ 2456 01:59:21,844 --> 01:59:27,608 - ♪ Aš būsiu ten ♪ - ♪ Aš būsiu ten ♪ 2457 01:59:28,816 --> 01:59:34,063 ♪ Aš ištiesiu ranką mano ranka tau ♪ 2458 01:59:35,237 --> 01:59:40,173 ♪ Aš tikėsiu visame kame ką darai ♪ 2459 01:59:41,277 --> 01:59:45,419 - Tiesiog pakviesk mano vardą ♪ - Tiesiog pakviesk mano vardą ♪ 2460 01:59:45,557 --> 01:59:49,527 - ♪ Ir aš būsiu ten ♪ - ♪ Aš būsiu ten ♪ 2461 01:59:49,665 --> 01:59:53,220 ♪ Ar tu nežinai, mažute, taip, taip ♪ 2462 01:59:53,358 --> 01:59:57,293 ♪ Aš būsiu ten ♪ 2463 01:59:57,431 --> 01:59:59,122 Visi dainuok! 2464 01:59:59,261 --> 02:00:03,506 ♪ Aš būsiu ten ♪ 2465 02:00:05,025 --> 02:00:07,959 ♪ Tiesiog pakviesk mano vardą ♪ 2466 02:00:08,097 --> 02:00:12,446 - ♪ Aš būsiu ten ♪ - ♪ Aš būsiu ten ♪ 2467 02:00:12,584 --> 02:00:15,760 ♪ Tiesiog pažiūrėk tavo pečiai, mieloji ♪ 2468 02:00:16,933 --> 02:00:19,488 ♪ Aš būsiu ten ♪ 2469 02:00:19,626 --> 02:00:22,801 - ♪ Visi dainuok, taip ♪ - ♪ O, dainuok, mažute ♪ 2470 02:00:22,939 --> 02:00:26,667 ♪ Aš būsiu ten ♪ 2471 02:00:28,773 --> 02:00:33,122 ♪ Tiesiog pakviesk mano vardą ♪ 2472 02:00:33,260 --> 02:00:40,267 ♪ Ir aš... ♪ 2473 02:00:43,063 --> 02:00:45,168 ♪ Būk ten. ♪ 2474 02:00:45,307 --> 02:00:47,619 ["Šios vietos viešbutis" groja Jacksons] 2475 02:00:48,586 --> 02:00:49,828 ♪ Oho! ♪ 2476 02:00:49,966 --> 02:00:53,004 [vokalizavimas] 2477 02:00:58,458 --> 02:01:00,494 ♪ Gyvenk nuodėmėje♪ 2478 02:01:00,632 --> 02:01:04,740 ♪ Prieš dešimt metų šią dieną, mano širdis ilgėjosi ♪ 2479 02:01:04,878 --> 02:01:08,709 ♪ Aš pažadėjau, kad padarysiu niekada negrįšiu ♪ 2480 02:01:08,847 --> 02:01:13,335 ♪ Kur mano kūdikis sudaužė mano širdį ir paliko manęs ilgesį ♪ 2481 02:01:13,473 --> 02:01:14,957 ♪ Ei! ♪ 2482 02:01:15,682 --> 02:01:18,857 ♪ Kai įėjome į kambarį, buvo veidai ♪ 2483 02:01:18,995 --> 02:01:21,274 ♪ Stebi, žvilgčioji, drasko mane ♪ 2484 02:01:21,412 --> 02:01:22,827 ♪ Doo-doo-doo-doo-doo ♪ 2485 02:01:22,965 --> 02:01:24,346 ♪ Ch-ch-doo-doo ch-ch-doo-doo ♪ 2486 02:01:24,484 --> 02:01:26,658 ♪ Kažkas pasakė: „Sveiki atvykę į savo pražūtį“ ♪ 2487 02:01:26,796 --> 02:01:28,315 ♪ Tada jie nusišypsojo akimis ♪ 2488 02:01:28,453 --> 02:01:30,628 ♪ Taip atrodė lyg jie mane pažintų ♪ 2489 02:01:30,766 --> 02:01:32,112 - ♪ Doo-doo-doo-doo-doo ♪ - ♪ Tai mane gąsdina 2490 02:01:32,250 --> 02:01:33,838 ♪ Ch-ch-doo-doo, ch-ch-doo-doo ♪ 2491 02:01:33,976 --> 02:01:36,150 ♪ Mes užlipome laiptais aukštyn vis dar slepia niūrumą ♪ 2492 02:01:36,289 --> 02:01:38,256 ♪ Buvo dvi merginos sėdžiu savo kambaryje ♪ 2493 02:01:38,394 --> 02:01:40,534 ♪ Ji priėjo man prie veido, pasakė: „Tai ta vieta“ ♪ 2494 02:01:40,672 --> 02:01:42,571 ♪ Jūs pasakėte: „Susitiksime čia pat vidurdienį“ ♪ 2495 02:01:42,709 --> 02:01:46,160 ♪ Tai „Heartbreak Hotel“ ♪ 2496 02:01:46,299 --> 02:01:47,403 Visi! 2497 02:01:47,541 --> 02:01:50,820 ♪ „Heartbreak“ viešbutis ♪ 2498 02:01:50,958 --> 02:01:55,100 ♪ Sveiki atvykę į „Heartbreak Hotel“ ♪ 2499 02:01:55,238 --> 02:02:00,209 ♪ Ši vieta yra „Heartbreak“ viešbutis ♪ 2500 02:02:00,347 --> 02:02:02,280 ♪ Viltis mirusi♪ 2501 02:02:02,418 --> 02:02:06,836 ♪ Ji manė, kad aš turiu apgaudinėjo kitą meilužį ♪ 2502 02:02:06,974 --> 02:02:11,082 ♪ Atsisuku nugara, kad pamatyčiau kad esu slaptas ♪ 2503 02:02:11,220 --> 02:02:15,569 ♪ Dabar negaliu įtikinti šios merginos nėra kitos ♪ 2504 02:02:15,707 --> 02:02:17,226 ♪ Ei! ♪ 2505 02:02:18,158 --> 02:02:20,160 ♪ Kažkas yra blogis įskaudinti mano sielą ♪ 2506 02:02:20,298 --> 02:02:21,679 ♪ Kiekviena šypsena yra išbandymas ♪ 2507 02:02:21,817 --> 02:02:23,819 ♪ Apgaudinėja mintis kad mane įskaudintų ♪ 2508 02:02:23,957 --> 02:02:25,338 ♪ Doo-doo-doo-doo-doo ♪ 2509 02:02:25,476 --> 02:02:26,856 ♪ Ch-ch-doo-doo, ch-ch-doo-doo ♪ 2510 02:02:26,994 --> 02:02:29,100 ♪ Tada vyras šalia pasakė ♪ 2511 02:02:29,238 --> 02:02:31,654 ♪ „Ji čia su ašaromis 15 metų“ ♪ 2512 02:02:31,792 --> 02:02:34,243 ♪ Tai mane gąsdina ♪ 2513 02:02:34,381 --> 02:02:35,934 ♪ Oho! ♪ 2514 02:02:36,072 --> 02:02:38,489 ♪ Mes atvykome į šią vietą, kur gyvena piktieji ♪ 2515 02:02:38,627 --> 02:02:40,629 ♪ Radau tas nedoras moteris vadovauti šiam keistam viešbučiui ♪ 2516 02:02:40,767 --> 02:02:42,941 ♪ Buvo Sefra ir Sue, kiekviena mergina, kurią pažinojau ♪ 2517 02:02:43,079 --> 02:02:44,736 ♪ Ir mano kūdikis pasakė: „Meilė baigėsi“ ♪ 2518 02:02:44,874 --> 02:02:48,430 - ♪ O! ♪ – ♪ Tai „Heartbreak Hotel“ ♪ 2519 02:02:48,568 --> 02:02:49,879 Visi! 2520 02:02:50,017 --> 02:02:53,573 ♪ „Heartbreak“ viešbutis ♪ 2521 02:02:53,711 --> 02:02:57,611 ♪ Toks piktas, Heartbreak Hotel ♪ 2522 02:02:57,749 --> 02:03:01,926 ♪ Ši vieta yra „Heartbreak“ viešbutis ♪ 2523 02:03:02,064 --> 02:03:05,999 - ♪ Kažkas dūrė man į širdį ♪ - ♪ „Heartbreak Hotel“ ♪ 2524 02:03:06,137 --> 02:03:07,759 ♪ Tai „Heartbreak Hotel“ ♪ 2525 02:03:07,897 --> 02:03:10,728 - ♪ „Heartbreak Hotel“ ♪ - ♪ Oho! ♪ 2526 02:03:10,866 --> 02:03:15,180 - ♪ Prieš dešimt metų šiandien ♪ - ♪ „Heartbreak Hotel“ ♪ 2527 02:03:15,318 --> 02:03:16,941 ♪ Tai „Heartbreak Hotel“ ♪ 2528 02:03:17,079 --> 02:03:20,358 - ♪ „Heartbreak Hotel“ ♪ - ♪ Oho! ♪ 2529 02:03:26,537 --> 02:03:30,057 [vokalizavimas] 2530 02:03:36,409 --> 02:03:38,411 ♪ Tu žinai, kad aš buvau Man buvo įdomu ♪ 2531 02:03:38,549 --> 02:03:40,102 ♪ Žinai, jei ♪ 2532 02:03:40,240 --> 02:03:41,759 ♪ Jei galėtum tęsti ♪ 2533 02:03:41,897 --> 02:03:44,658 ♪ Nes jėga turi daug galios ♪ 2534 02:03:44,796 --> 02:03:47,454 ♪ Ir tai mane verčia jaustis kaip ♪ 2535 02:03:47,592 --> 02:03:50,112 ♪ Tai verčia mane jaustis kaip ♪ 2536 02:03:50,250 --> 02:03:51,665 ♪ Oho! ♪ 2537 02:03:51,803 --> 02:03:53,667 ["Nesustok iki Groja tau užtenka] 2538 02:03:58,638 --> 02:04:00,950 ♪ O, mažute ♪ 2539 02:04:01,088 --> 02:04:05,265 ♪ Laikykitės jėgos ♪ 2540 02:04:07,267 --> 02:04:10,753 ♪ Širdies skausmas ♪ 2541 02:04:10,891 --> 02:04:14,101 ♪ Priešas niekina ♪ 2542 02:04:15,102 --> 02:04:18,761 ♪ Amžinas ♪ 2543 02:04:18,899 --> 02:04:22,869 ♪ Meilė šviečia mano akyse, oho ♪ 2544 02:04:23,007 --> 02:04:26,804 ♪ Taigi leisk mylėti ♪ 2545 02:04:26,942 --> 02:04:30,428 ♪ Leiskite mums per valandas ♪ 2546 02:04:30,566 --> 02:04:32,672 ♪ Aš nesiskųsiu 2547 02:04:32,810 --> 02:04:34,570 ♪ Oho! ♪ 2548 02:04:34,708 --> 02:04:38,781 ♪ Nes tavo meilė yra gerai, gerai, oho ♪ 2549 02:04:38,919 --> 02:04:41,508 ♪ Laikykitės jėgos, nesustok ♪ 2550 02:04:41,646 --> 02:04:43,096 ♪ Nesustok kol gausi pakankamai ♪ 2551 02:04:43,234 --> 02:04:45,650 ♪ Laikykitės jėgos, nesustok ♪ 2552 02:04:45,788 --> 02:04:47,238 ♪ Nesustok kol gausi pakankamai ♪ 2553 02:04:47,376 --> 02:04:49,654 ♪ Laikykitės jėgos, nesustok ♪ 2554 02:04:49,792 --> 02:04:51,242 ♪ Nesustok kol gausi pakankamai ♪ 2555 02:04:51,380 --> 02:04:53,658 ♪ Laikykitės jėgos, nesustok ♪ 2556 02:04:53,796 --> 02:04:55,798 ♪ Nesustok kol gausi pakankamai ♪ 2557 02:05:10,503 --> 02:05:11,987 ♪ Oho! ♪ 2558 02:05:18,890 --> 02:05:21,203 ♪ O, mažute ♪ 2559 02:05:21,341 --> 02:05:25,483 ♪ Laikykitės jėgos ♪ 2560 02:05:27,727 --> 02:05:31,178 ♪ Širdies skausmas ♪ 2561 02:05:31,316 --> 02:05:34,527 ♪ Priešas niekina ♪ 2562 02:05:35,458 --> 02:05:39,117 ♪ Amžinas ♪ 2563 02:05:39,255 --> 02:05:43,536 ♪ Meilė šviečia mano akyse, oho ♪ 2564 02:05:43,674 --> 02:05:47,160 ♪ Taigi leisk mylėti ♪ 2565 02:05:47,298 --> 02:05:50,784 ♪ Leiskite mums per valandas ♪ 2566 02:05:50,922 --> 02:05:53,235 ♪ Aš nesiskųsiu 2567 02:05:53,373 --> 02:05:55,133 ♪ Oho! ♪ 2568 02:05:55,271 --> 02:05:59,448 ♪ Nes tavo meilė yra gerai, gerai, oho ♪ 2569 02:05:59,586 --> 02:06:01,830 ♪ Laikykitės jėgos, nesustok ♪ 2570 02:06:01,968 --> 02:06:03,486 ♪ Nesustok kol gausi pakankamai ♪ 2571 02:06:03,625 --> 02:06:06,006 ♪ Laikykitės jėgos, nesustok ♪ 2572 02:06:06,144 --> 02:06:07,629 ♪ Nesustok kol gausi pakankamai ♪ 2573 02:06:07,767 --> 02:06:10,010 ♪ Laikykitės jėgos, nesustok ♪ 2574 02:06:10,148 --> 02:06:11,633 ♪ Nesustok kol gausi pakankamai ♪ 2575 02:06:11,771 --> 02:06:14,049 ♪ Laikykitės jėgos, nesustok ♪ 2576 02:06:14,187 --> 02:06:15,947 ♪ Nesustok kol gausi pakankamai ♪ 2577 02:06:16,085 --> 02:06:19,330 ♪ Nuostabu ♪ 2578 02:06:19,468 --> 02:06:22,920 ♪ Ar jaučiuosi dabar? 2579 02:06:23,058 --> 02:06:25,647 ♪ Aš nesiskųsiu 2580 02:06:25,785 --> 02:06:26,993 ♪ Oho! ♪ 2581 02:06:27,131 --> 02:06:31,238 ♪ Jėga yra meilės galia ♪ 2582 02:06:31,376 --> 02:06:33,896 ♪ Laikykitės jėgos, nesustok ♪ 2583 02:06:34,034 --> 02:06:35,484 ♪ Nesustok kol gausi pakankamai ♪ 2584 02:06:35,622 --> 02:06:38,073 ♪ Laikykitės jėgos, nesustok ♪ 2585 02:06:38,211 --> 02:06:39,661 ♪ Nesustok kol gausi pakankamai ♪ 2586 02:06:39,799 --> 02:06:41,766 ♪ Laikykitės jėgos, nesustok ♪ 2587 02:06:41,904 --> 02:06:43,630 ♪ Nedaryk, mažute ♪ 2588 02:06:43,768 --> 02:06:46,012 ♪ Laikykitės jėgos, nesustok ♪ 2589 02:06:46,150 --> 02:06:47,703 ♪ Nesustok kol gausi pakankamai ♪ 2590 02:06:47,841 --> 02:06:49,843 ♪ Tęsk, brangioji ♪ 2591 02:06:49,981 --> 02:06:51,776 ♪ Nesustok kol gausi pakankamai ♪ 2592 02:06:51,914 --> 02:06:52,984 ♪ Tęsk ♪ 2593 02:06:53,122 --> 02:06:55,677 [išsibarstymas] 2594 02:07:09,138 --> 02:07:10,933 [muzika nublanksta]